2015-01-13
189
эшам мадхйе илавритам намабхйантара-варшам йасйа набхйам авастхитах сарватах сауварнах кула-гири-раджо мерур двипайама-самуннахах карника-бхутах кувалайа-камаласйа мурдхани два-тримшат сахасра-йоджана-витато муле шодаша-сахасрам тават антар-бхумйам правиштах.
эшам - всех этих территорий, на которые разделена Джамбудвипа; мадхйе - среди; илавритам нама - которая называется Илаврита-варшей; абхйантара-варшам - внутренняя территория; йасйа - которой; набхйам - в пупке; авастхитах - расположена; сарватах - целиком; сауварнах - состоящая из золота; кула-гири-раджах - самая знаменитая из всех знаменитых гор; мерух - гора Меру; двипа-айама-самуннахах - высота которой равна ширине Джамбудвипы; карника-бхутах - существующая в качестве семенной коробочки; кувалайа - этой планетной системы; камаласйа - как цветок лотоса; мурдхани - на вершине; два-тримшат - тридцать две; сахасра - тысячи; йоджана - йоджан (одна йоджана - восемь миль); витатах - пртянулась; муле - у подножия; шодаша-сахасрам - шестнадцать тысяч йоджан; тават - на столько; антах-бхумйам - в землю; правиштах - вошла.
|
|
|
Одна из этих территорий, или варш, называется Илавритой и расположена в середине чашечки лотоса. В Илаврита-варше находится гора Сумеру, состоящая из золота. Гора Сумеру - словно семенная коробочка лотосоподобной планетной системы Бху-мандала. Высота этой горы равна ширине Джамбудвипы, то есть составляет 100 000 йоджан [800 000 миль]. Из них 16 000 йоджан [128 000 миль] находятся в земле; таким образом, гора возвышается над землей на 84 000 йоджан [672 000 миль]. Ширина этой горы - 32 000 йоджан [256 000 миль] у вершины и 16 000 йоджан у подножия.
