2015-01-13
341
татра чатурдха бхидйамана чатурбхир намабхиш чатур-дишам абхиспанданти нада-нади-патим эвабхинивишати ситалакананда чакшур бхадрети.
татра - там, на вершине горы Меру; чатурдха - на четыре рукава; бхидйамана - разделяясь; чатурбхих - с четырьмя; намабхих - названиями; чатух-дишам - четыре стороны света (восток, запад, север и юг); абхиспанданти - устремляясь мощными потоками; нада-нади-патим - во вместилище всех великих рек (океан); эва - несомненно; абхинивишати - входит; сита-алакананда - Сита и Алакананда; чакшух - Чакшу; бхадра - Бхадра; ити - известные под этими названиями.
На вершине горы Меру Ганга делится на четыре рукава, которые мощными потоками устремляются в разных направлениях [на восток, запад, север и юг]. Эти рукава, известные под названием Сита, Алакананда, Чакшу и Бхадра, текут вниз, к океану.
ТЕКСТ 6
сита ту брахма-саданат кесарачалади-гири-шикхаребхйо 'дхо 'дхах прасраванти гандхамадана-мурдхасу патитвантарена бхадрашва-варшам прачйам диши кшара-самудрам абхиправишати.
|
|
|
сита - рукав, который называется Ситой; ту - несомненно; брахма-саданат - из Брахмапури; кесарачала-ади - с Кесарачалы и других великих гор; гири - гор; шикхаребхйах - с вершин; адхах адхах - вниз; прасраванти - стекая; гандхамадана - горы Гандхамаданы; мурдхасу - на вершину; патитва - падая; антарена - внутри; бхадрашва-варшам - страны, которая называется Бхадрашвой; прачйам - в западном; диши - направлении; кшара-самудрам - в океан соленой воды; абхиправишати - входит.
Рукав Ганги, называемый Ситой, протекает через Брахмапури, расположенный на вершине горы Меру, а оттуда устремляется вниз, на близлежащие пики гор Кесарачалы, высотою почти равных самой Меру. Эти горы подобны грозди волокон, окружающей гору Меру. С гор Кесарачалы Ганга спадает на пик горы Гандхамаданы. Оттуда она несет свои воды в Бхадрашва-варшу и, продолжая свой путь на запад, в конце концов впадает в океан соленой воды.
