ТЕКСТ 13. ушанаса будхо вйакхйатас тата упариштад дви-лакша-йоджанато будхах сома-сута упалабхйаманах прайена шубха-крид йадаркад вйатиричйета

ушанаса будхо вйакхйатас тата упариштад дви-лакша-йоджанато будхах сома-сута упалабхйаманах прайена шубха-крид йадаркад вйатиричйета тадативатабхра-прайанавриштй-ади-бхайам ашамсате.

ушанаса - с Венерой; будхах - Меркурий; вйакхйатах - объясняется; татах - оттуда (от Венеры); упариштат - выше; дви-лакша-йоджанатах - на 1 600 000 миль; будхах - Меркурий; сома-сутах - сын Луны; упалабхйаманах - расположен; прайена - почти всегда; шубха-крит - очень благоприятный для обитателей вселенной; йада - когда; аркат - от Солнца; вйатиричйета - отделен; тада - тогда; ативата - циклонов и других неблагоприятных явлений; абхра - туч; прайа - почти всегда; анавришти-ади - таких, как недостаток дождей; бхайам - условия, вызывающие страх; ашамсате - распространяет.

О Меркурии говорится то же, что и о Венере, то есть что иногда он движется за Солнцем, иногда - впереди него, а иногда - вместе с ним. Он расположен на 1 600 000 миль выше Венеры, то есть на 7 200 000 миль выше Земли. Влияние Меркурия, сына Луны, почти всегда благоприятно для обитателей вселенной, но, если он движется не вместе с Солнцем, это предвещает циклоны, нерегулярное выпадение дождей и появление пыли и безводных туч. Так он создает условия, вызывающие страх, потому что дожди становятся или слишком редкими, или слишком частыми.

ТЕКСТ 14

ата урдхвам ангарако 'пи йоджана-лакша-двитайа упалабхйаманас трибхис трибхих пакшаир экаикашо рашин двадашанубхункте йади на вакренабхивартате прайенашубха-грахо 'гха-шамсах.

атах - от него; урдхвам - выше; ангараках - Марс; апи - тоже; йоджана-лакша-двитайе - на расстоянии 1 600 000 миль; упалабхйаманах - расположен; трибхих трибхих - за каждые три; пакшаих - половины лунного месяца; эка-экашах - одно за другим; рашин - зодиакальные созвездия; двадаша - двенадцать; анубхункте - проходит; йади - если; на - не; вакрена - с искривлением; абхивартате - приближается; прайена - неблагоприятная, зловещая планета; ашубха-грахах - приносящая беду; агха-шамсах -?.

На 1 600 000 миль выше Меркурия, или на 8 800 000 миль выше Земли расположен Марс. Если путь этой планеты не искривляется, она проходит через каждое созвездие зодиака за три половины лунного месяца. Так, одно за другим, Марс обходит все двенадцать зодиакальных созвездий. Он почти всегда создает неблагоприятные условия, такие как нерегулярное выпадение дождей и т. д.