ТЕКСТ 46. атхаивам идито раджан садарам три-дашаир харих

шри-шука увача

атхаивам идито раджан садарам три-дашаир харих

свам упастханам акарнйа праха тан абхинандитах

шри-шуках увача - Шри Шукадева Госвами сказал; атха - затем; эвам - так; идитах - почитаемый; раджан - о царь; са-адарам - с должным благоговением; три-дашаих - всеми полубогами с высших планетных сфер; харих - Верховная Личность Бога; свам упастханам - восславляющие Его молитвы; акарнйа - выслушав; праха - ответил; тан - им (полубогам); абхинандитах - довольный

О царь Парикшит - продолжал Шукадева Госвами - Господь милостиво выслушал чистосердечные молитвы полубогов и, довольный, так им отвечал.

ТЕКСТ 47

шри-бхагаван увача

прито 'хам вах сура-шрештха мад-упастхана-видйайа

атмаишварйа-смритих пумсам бхактиш чаива йайа майи

шри-бхагаван увача - Господь, Верховная Личность Бога, сказал; притах - доволен; ахам - Я; вах - вашими; сура-шрештхах - о лучшие из полубогов; мат-упастхана-видйайа - глубокими познаниями и молитвами Мне; атма-аишварйа-смритих - памятование о Моем высоком трансцентном положении; пумсам - людей; бхактих - преданное служение; ча - и; эва - конечно; йайа - благодаря которому; майи - Мне

Господь, Верховная Личность, сказал: О возлюбленные полубоги, Я рад вашим мудрым молитвам. Такая мудрость приносит свободу и позволяет всегда помнить о Моем надмирном положении. Те, кто возносят Мне молитвы в полном знании, очищаются ото всякой скверны. С этого начинается преданное служение Мне.

КОММЕНТАРИЙ: Одно из имен Господа - Уттамашлока, «Восславляемый-в-изысканных-молитвах». Следовать бхакти - значит говорить и слушать о Господе Вишну (шраванам киртанам вишнох). Имперсоналистам не дано очиститься потому, что, если они и молятся, то их молитвы не обращены к личности, к Верховной Личности Бога. Имперсоналисты демонстрируют скудость своих познаний, когда в отдельных случаях обращаются к Господу как к безымянному. Они обращаются к Нему косвенно: «Ты есть это, Ты есть то,» - но сами не знают, кому молятся. Молитвы преданных, напротив, всегда обращены к личности. Преданный молится: говиндам ади-пурушам там ахам бхаджами - «Я почитаю Говинду, Кришну». Такой должна быть молитва. Тот, кто всегда возносит такие молитвы Верховной Личности Бога, со временем сможет стать чистым преданным и вернуться домой, к Богу.