ТЕКСТ 31. калопапаннам ручирам манасвинам

калопапаннам ручирам манасвинам

джагада вачам пуруша-правирах

хе випрачитте намуче пуломан майанарван чхамбара ме шринудхвам

кала-упапаннам - соответствующе времени и обстоятельствам; ручирам - прекрасные; манасвинам - для мудрых; джагада - произнес; вачам - слова; пуруша-правирах - величайший герой Вритрасура; хе - о; випрачитте - Випрачитти; намуче - о Намучи; пуломан - о Пулома; майа - о Майя; анарван - о Анарва; шамбара - о Шамбара; ме - меня; шринудхвам - выслушайте

Вритрасура, герой из героев, рек слова, сообразные своему положению, времени и обстоятельствам, - их приветствуют все мудрецы. Он обратился к самым доблестным из демонов: О Випрачитти, Намучи, Пулома! О Майя, Анарва, Шамбара! Остановитесь и послушайте меня!

ТЕКСТ 32

джатасйа мритйур дхрува эва сарватах

пратикрийа йасйа на чеха кОпта

локо йашаш чатха тато йади хй амум ко нама мритйум на вринита йуктам

джатасйа - рожденного (живого существа); мритйух - смерть; дхрувах - неизбежна; эва - воистину; сарватах - повсюду во вселенной; пратикрийа - противодействие; йасйа - которой; на - не; ча - также; иха - в этом материальном мире; кОпта - найдено; локах - вознесение на высшие планеты; йашах - известность и слава; ча - также; атха - затем; татах - из-за этого; йади - если; хи - действительно; амум - ту; ках - кто; нама - поистине; мритйум - смерть; на - не; вринита - принял бы; йуктам - достойную

Вритрасура сказал: Всем родившимся в этом мире суждено умереть. Нет способа избежать этой участи - не стоит в этом уповать даже на Провидение. Так кто же не примет славную смерть, которая откроет ему путь на райские планеты и обессмертит его имя?

КОММЕНТАРИЙ: Какой умный человек откажется от славной смерти, которая даст ему возможность вознестись в одну из высших планетных сфер и остаться навеки в памяти людей. Подобный совет дал и Кришна Арждуне. «О Арджуна» - сказал Господь, - «не уклоняйся от битвы. Победив, ты овладеешь царством, но даже если ты погибнешь, то вознесешься на небо». Мы должны приветствовать смрть, если она застанет нас за славными делами. Достойному славы человеку не пристало умереть, как животному.