О сложных прилагательных

Сложные, т.е. состоящие из двух – трех основ, прилагательные употребляются для обозначения анатомического образования (нерв, сосуд, канал и т.д.), идущего от одного органа к другому, или относящегося к двум органам. Основы в сложных прилагательных соединяются при помощи соединительного гласного – о -, например, musculus brachi-o-radialis – плечелучевая мышца.

§46. Порядок слов в многословных терминах с согласованными определениями

Ключевым словом термина является существительное в именительном падеже, которое ставится на первое место.

Если все определения являются согласованными, т.е. выражаются прилагательными, порядок слов в латинском термине обратный по сравнению с русским термином; например:

Нижняя передняя подвздошная ость - spina iliaca anterior inferior

§47. Порядок слов в многословных терминах с согласованным и несогласованным определением

В многословном термине ключевое существительное может иметь при себе как согласованное, так и несогласованное определение.

Вэтом случае в конце термина ставится то из них, которое имеет уточняющий характер; например:

musculus longus capitis (colli) – длинная мышца головы (шеи);

regio genus anterior – передняя область колена.

Если согласованное определение не носит уточняющего характера, оно ставится после основного существительного перед несогласованным определением; например:

nervus transversus colli – поперечный нерв шеи.

Если в термине имеются согласованные определения при существительных в именительном, и в родительном падеже, то каждое из этих определений стоит после своего существительного. Даже если прилагательное имеет уточняющий характер, оно обычно не отрывается от определяемого существительного и не выносится в конец термина; например:

crus anterius capsulae internae – передняя ножка внутренней капсул