2015-03-08
933
Оборот «the Subjective Infinitive Construction» представляет собой сложное подлежащее, состоящее из соответствующего существительного (местоимения) и инфинитива. Инфинитив может стоять после сказуемого, выраженного глаголом в двух формах – пассивной (1) и активной (2), или после сказуемого, выраженного прилагательным (3).
| Сказуемое | Пример | Перевод |
| Пассивная форма | He is said to live in London. | Говорят, что он живет в Лондоне. |
| Активная форма | He seems to know English well. | Кажется, он хорошо знает английский. |
| Выражено прилагательным | He is unlikely to come today. | Маловероятно, что он сегодня придёт. |
Способы перевода инфинитивных оборотов
4.1. Перевод оборота «for + Noun (Pronoun) + Infinitive»
Такие обороты переводятся на русский язык придаточным предложением. При переводе предлог for опускается, подлежащим придаточного предложения становится стоящее перед инфинитивом существительное или местоимение, а сказуемым – инфинитив. Таким образом, инфинитив переводится личной формой глагола-сказуемого в составе придаточного предложения (1). Тип придаточного предложения зависит от функции, выполняемой оборотом в предложении. В отдельных случаях, возможен перевод при помощи инфинитива (2).
|
|
|
| Пример | Перевод | Функция |
| 1. Личная форма глагола-сказуемого в составе придаточного предложения | ||
| It is quite possible for this material to be published very soon. | Вполне возможно, что этот материал будет очень скоро опубликован. | Часть составного глагольного сказуемого |
| The water was too cold for the children to bathe. | Вода была слишком холодной, чтобы дети могли купаться. | Обстоятельство следствия |
| It is necessary for the goods to be packed in strong cases. | Необходимо, чтобы товары были упакованы в крепкие ящики. | Подлежащее |
| 2. Инфинитив | ||
| It is necessary for the goods to be packed in strong cases. | Необходимо упаковать товары в крепкие ящики. | Подлежащее |
| It is easy for you to say that. | Вам легко это говорить. | Подлежащее |
| This is for you to decide. | Это вы должны решать. | Именная часть составного именного сказуемого |
