2015-03-08
5159
abuela / бабушка
abuelo m дедушка
abuelos pi дедушка и бабушка
agosto m август
alegre adj веселый
aleman m немецкий язык, немец; adj немецкий
alto adj высокий
aprender vt учить, изучать
aviador m летчик
bajo adj низкий
bianco adj белый, седой
bonito adj хорошенький, прелестный
bueno adj хороший, добрый adv хорошо
Bulgaria / Болгария
casado adj женатый
casada adj замужняя
clinica / клиника
coche m автомобиль (легковой)
congreso m съезд, конгресс
cumplir vt исполнять, исполняться
cunado m шурин, деверь
cunada / золовка, свояченница
cunados m pi шурин и золовка
decir* vt говорить, сказать
delegation / делегация
delgado adj худой
у expresiones
diplomatico m дипломат; adj дипломатический
durante adv в течение, во время
edad / возраст
energico adj энергичный
exposition / выставка
fabrica / завод, фабрика
familia/ семья
feo adj некрасивый
fuera (de) вне (чего-л.)
fuerte adj сильный, крепкий
guapo adj красивый
hacer* vt делать
hermano m брат
hermana / сестра
hermanos m pi брат и сестра; братья
hijo m сын
hija/дочь
hijos m pi дети
hockey m хоккей
hombre m мужчина; человек
ingeniero m инженер
interprete m переводчик
italiano m итальянский язык, итальянец; adj итальянский
joven adj молодой; т юноша
juntos adv вместе
1о ргоп это
los зд. их (los veo)
madre / мать
magnffico adj великолепный, превосходный
marido m муж, супруг
match m матч
matrimonio m супружеская пара
mayor adj старший; взрослый
medico m врач
menor adj младший
Ministerio m de Asuntos (Relaciones) Exteriores Министерство иностранных дел
moreno adj смуглый
mujer/ женщина; жена
musica/ музыка
nieto m внук
nieta/ внучка
nietos m pi внуки
nifio m ребенок; мальчик
nifia/ девочка
niiios m pi дети
numeroso adj многочисленный
obrero m adj рабочий
ojo m глаз
padre m отец; pi родители
pariente m родственник; parienta / родственница
pelo m волосы
plan m план
politecnico adj политехнический
Polonia / Польша
porque conj потому что
primo m двоюродный брат
prima /двоюродная сестра
primos m pi двоюродные брат и сестра
profesion / профессия
publicar v/ публиковать, издавать
reportaje m репортаж
reportero m grafico фотокорреспондент
restaurante m ресторан
rubio adj белокурый, светлый
San Petersburgo Санкт-Петербург
simpatico adj симпатичный
sobrino m племянник
sobrina / племянница
sobrinos m pi племянники
soler (I) vt + infinitivo иметь обыкновение что-л. делать
soltero adj холостой
soltera adj незамужняя
tecnica / техника
tener* v/ иметь
tio m дядя
tfa / тетя
tios m pi дядя и тетя
todavia adv еще
ver* vt видеть
viajar (por) vi путешествовать (по)
viaje m путешествие
viejo adj старый
Buenas tardes. - Добрый день (вечер), здравствуйте! iQui tal? - Как дела? Ну как?
celebrarlo отпраздновать это событие
estar* casado (casada) быть женатым (замужней)
estar* soltero (soltera) быть холостым (незамужней)
esta semana (este ano) на этой неделе (в этом году)
estu haciendo (escribiehdo, trabajando) делает (пишет, работает) (в настоящий
момент) hablar con soltura свободно говорить (на языке) hace calor тепло, жарко. пасе mal tiempo плохая погода ir* de turista ехать туристом
ir* en autobus (en metro) ехать на автобусе (в метро) llamar рог telefono звонить по телефону me llamo (se Пата) меня (его, ее) зовут
poner* la TV (tele, television) включать телевизор
ser* ingeniero de profesion быть по профессии инженером (иметь профессию
инженера) terminar la carrera de economista получить диплом экономиста tener* suerte (tengo suerte) везти (мне везет) tiene 20 anos de edad ему (ей) 20 лет tomar el metro (el autobus) сесть в метро (в автобус) trabajar de interprete работать переводчиком
Запомните!
Los dfas de la semana. - Дни недели.
| lunes | martes | miercoles | jueves | viernes | sabado | domingo |
| понедельник | вторник | среда | четверг | пятница | суббота | воскресенье |
iCuales son los dfas de la semana? - Как называются дни недели?
iQue dia es hoy? - Какой сегодня день (недели)?
Ноу es martes. - Сегодня вторник.
Los sabados no trabajo. - По субботам я не работаю.
Названия дней недели с окончанием -s не изменяются во множественном числе: el lunes - los lunes; el jueves - los jueves.
32. Ответьте на вопросы преподавателя по темам; составьте небольшой рассказ по каждой теме, используя данные слова и словосочетания:
1. Mi familia. - (Yo) tener muchos parientes (abuelos, padres, padre у madre,
hermanos, tfos, primos, sobrinos, cunados); este ano cumplir... anos, estar casado
(soltero), tener (no tener) hijos, ser estudiante, tener el pelo negro, tener los ojos
verdes (grises, negros).
(Mi padre) ser obrero (ingeniero, medico, reportero grafico, diplomatics) de profesion, trabajar en una fabrica (en una clinica, en una redaction, en el Ministerio de Asuntos Exteriores); ser viejo (joven), moreno (rubio), alto (bajo), delgado, fuerte, energico, inteligente, simpatico.
(Mi hermana menor) ser joven, bonita, guapa (fea), tener 20 anos, trabajar de interprete, hablar con soltura dos lenguas extranjeras, viajar mucho con delegaciones extranjeras, (su marido) ser medico.
2. Mi hermano mayor ha hecho un viaje por Polonia. - Soler viajar, volver esta samana del viaje por Polonia, hacer el viaje con un amigo, viajar por todo el pais, ver muchas ciudades polacas; asistir a un congreso de periodismo, hacer unos reportajes interesantes, (los reportajes) tener mucho exito, ser un viaje magnifico; querer hacer un viaje a Bulgaria, ir de turista, ir en coche, pensar publicar un reportaje sobre el pais.
3. Mi primo Andres termina la carrera de ingeniero. - Ser un hombre energico e inteligente, terminar la carrera de ingeniero, llamar por telefono, invitar a celebrarlo el domingo en su casa; hacer mal tiempo, (nosotros) tomar el metro; hacer buen tiempo, hacer calor, tener suerte, no esperar mucho, tomar el autobus;
decir: "Buenas tardes, Andres. ^Que tal?", hablar de sus planes; poner la TV, ver un buen match de hockey, pasar bien la tarde.
33. а) Прочитайте и переведите диалоги; ответьте на вопросы преподавателя по содержанию диалогов:
1. - ^Es pariente de usted Pedro Alvarez?
- Si, es mi tio. Es el hermano menor de mi padre.
- <,Que edad tiene? <,Es joven о viejo?
- Es joven todavia. Tiene 38 afios. Es un hombre alto, fuerte, alegre у simpatico. Los sobrinos le queremos mucho. Suele venir a mi casa los sabados о los domingos у pasamos la tarde juntos.
- ^Esta soltero su tio?
- No, senor, esta casado. Mi tia, su mujer, se llama Maria. Es muy guapa. El matrimonio tiene dos hijos, un nino у una nina. Mi primo tiene 12 afios. Mi prima cumple esta semana 11 afios. Es muy bonita. Es rubia у tiene los ojos azules como su madre. Mi primo es moreno como su padre. Tiene los ojos grises у el pelo negro.
- ^Que profesion tiene su tio? ^Es obrero?
- No, es economista de profesion, un buen economista.
- Y su tia, ^tambien es economista?
- No, mi tia habla con soltura el ingles у el frances у ahora esta aprendiendo el aleman. Trabaja de interprete. Esta semana esta trabajando fuera de Moscu con una delegation extranjera.
2. - ^Que tal el viaje que piensa usted hacer en coche?
- Ya no lo hago. No tengo suerte.
- ^Por que lo dice usted?
- Lo digo porque no puedo hacer el viaje. Son las dos у tengo que salir a las dos у media. Hago el viaje con un companero que tambien va en coche у mi coche no funciona.
- Pero Јpor que no llama usted por telefono a su amigo у no habla usted con el?
- Ya le digo que no tengo suerte. Su telefono no funciona. Y mi amigo no puede esperar, porque tiene que estar esta noche en Petersburgo.
3. - Buenas tardes, senor Ramirez. <,Que tal esta usted?
- Bien, gracias, senor Lavrov. ^De donde viene usted? Le veo muy contento.
- Vengo del Consulado de Rusia. Ya tengo los visados. El miercoles salimos de Varsovia para Moscu.
- Muy bien. ^Van ustedes de turistas?
- No, nos invitan a visitar Rusia nuestros parientes.
- ^Tienen ustedes muchos familiares en el pais?
- Mi mujer tiene aqui, en Varsovia, a sus padres, pero en Siberia viven sus abuelos у dos hermanos casados, que tienen hijos у nietos. Yo tengo dos hermanas en Moscu. La mayor esti casada. Su marido, mi cunado, es un magnifico ingeniero. Trabaja en una fabrica. El matrimonio no tiene hijos. Mi hermana menor esta soltera. Termina este ano la carrera de agronomo. Como ve usted, somos una familia numerosa у tenemos muchos parientes en Rusia.
- Entonces, sefior Lavrov, buen viaje.
4. - Quiero publicar unos artfculos у tengo que ver al sefior Aguado.
- El sefior Aguado est* hablando en el corredor con el senor Quesada, un reportero grafico.
- ^Quiere decirme cual de los dos es el senor Aguado?
- El sefior delgado у moreno es Aguado, el bajo у feo es el sefior Quesada.
- Gracias.
5. - iQu6 dia es hoy?
- Es lunes.
- ^Vamos juntos a la exposition de tecnica? Esta abierta los lunes, martes, jueves у viernes.
- Con mucho gusto. iQa6 tomamos, el metro о el autobus?
- Hace mal tiempo, llueve, vamos en metro.
b) Поставьте вопросы к диалогам; перескажите их содержание. 34. Составьте предложения:
| ser | joven, viejo, alto, bajo, rubio, moreno, fuerte, delgado, guapo, feo, culto, simpdtico, alegre, inteligente | |
| (уо, tu, 61, ella, usted, nosotros, | diplomftico, ingeniero, int6фгete, m6dico, reportero grafico, periodista | |
| vosotros, ellos, | estar | soltero(a), casado(a), contento(a), ocupado(a), sentado(a) |
| ellas, ustedes) | tener | 20 (30) afios (de edad), los ojos grises (verdes, negros, azules), el pelo negro (bianco, rubio), 2 (3) hijos, una familia numerosa, muchos parientes |
35. Употребите глаголы ser или estar:
1. ^D6nde... el director? -... en su despacho. 2. Mi hermano Pedro... soltero,... ingeniero у trabaja en una fabrica. 3. ьСбто... Vd.? - Bien, gracias iy Vd.? 4. Su prima... joven у guapa,... casada con un reportero grafico. 5. Su marido... muy alto у fuerte. 6. Tu madre... una mujer muy culta у simpa4ica. 7. Elisa no... profesora de musica,... m6dico. iQu6... su marido? -... agr6nomo.
8. i... ustedes en Rusia por primera vez? - Si,... en Rusia por primera vez.
9. iQuЂ dia... hoy? -... viernes. 10 ^Qu6 dias... abierto el museo? -... abierto los martes, jueves у sabados.
36. Составьте предложения:
Образец: (Mi padre) es un hombre alto у delgado.
es un hombre (una mujer)
es un joven (una joven)
es un muchacho (una muchacha)
alto, bajo, joven, viejo,
guapo, bonito, feo,
bueno, malo, fuerte, delgado
es un periodista
es un reportero grafico
es un diplomatico
inteligente, bueno, culto, energico, simpatico, alegre, competente
37. Переведите на испанский язык реплики диалога:
1. - Андрей Иванов ваш двоюродный брат?
- Si, es mi primo.
- Кто он?
- Es medico.
- Он старый? Сколько ему лет?
- No, es joven todavia, esta semana cumple 35 anos de edad.
- Он холостой?
- No, no esta soltero, esta casado.
- Кто его жена?
- Es la hermana de Victor.
- Она работает?
- Si, trabaja en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Кем она работает?
- Trabaja de interprets Habla con soltura tres lenguas.
2. - Какой сегодня день, понедельник или вторник?
- Ноу es martes. iPor que lo pregunta usted?
- В среду приезжает делегация мексиканских инженеров, и я должен поехать с ними по стране.
- (,Viaja usted con ellos porque habla con soltura el espafiol?
- Да, поэтому (рог eso) я обычно езжу с латиноамериканскими делегациями по России.
3. - Добрый вечер, Хорхе, как дела?
- Bien, gracias, iy usted?
- Спасибо, хорошо. Что вы делаете?
- Estoy escribiendo un artfculo.
- He везет вам.
- ^Por que lo dice usted?
- Я это говорю потому, что сегодня воскресенье, а вы работаете.
- No suelo trabajar los domingos, pero tengo que terminar el articulo para manana. Ademas, estoy esperando a Pedro.
- Он должен прийти?
- Si, tiene que venir о llamar por telefono.
38. Составьте тематические сообщения со словосочетаниями:
a) hablar con soltura algunas lenguas, trabajar de interprete, viajar por el pais con unos turistas, ver muchas ciudades de Rusia; b) ser un reportero, visitar una exposicion de tecnica, hacer unos reportajes graficos, publicar los reportajes en una revista, tener mucho exito.
■ 39. Прослушайте и перескажите:
Sergio va a Siberia
Sergio Ivanov es periodista. El viernes de esta semana sale para Chita. Hace el viaje en avion. Quiere hacer un reportaje sobre esta ciudad siberiana. Sergio tiene en Chita a sus padres, hermanos, tios, sobrinos у otros parientes. Piensa pasar con su familia el sabado, domingo у lunes у celebrar juntos el Ano Nuevo. El padre de Sergio es tecnico de profesion, la madre es obrera. El hermano mayor es reportero grafico. Esta casado. Su mujer termina este aiio la carrera de economista. El matrimonio tiene un hijo. El nino cumple este mes cinco anos. La hermana menor esta casada tambien. Su marido habla con soltura el aleman у esta aprendiendo el ingles. Suele trabajar de interprete con los extranjeros que van de turistas a Siberia. En una de las grandes fabricas de Chita trabaja un primo de Sergio. Esta soltero, tiene 23 anos у se llama Carlos. En el aeropuerto de la ciudad le recibe a Sergio su primo. Es un hombre joven, alto, fuerte, alegre у energico.
- ^Que tal el viaje? - pregunta Carlos - Tienes suerte - dice - porque estos dfas no estoy ocupado у puedo ensenarte lo que te interesa.
Los primos toman un coche у van a casa de los padres de Sergio. Sergio pasa la noche del Ano Viejo con su familia. Despues habla con muchos habitantes de Chita, les hace muchas preguntas sobre la ciudad, su vida у sus planes. Sergio toma el avion у vuelve a Moscu muy contento porque el reportaje tiene mucho interes.
■ 40. Прослушайте текст; прочитайте и переведите его:
ТЕХТО
MI FAMILIA
Me llamo Victor Petrov. Soy diplomatico у trabajo en el Ministerio de Asuntos (Relaciones) Exteriores de la Federation Rusa. Soy de San Petersburgo у vivo en Moscu. Somos una familia muy numerosa, tengo padre у madre, hermanos, tios, primos, sobrinos, abuelos у otros parientes. Tengo 26 anos у estoy casado. Mi mujer se llama Maria.
Mis padres viven en San Petersburgo. Mi padre es medico у trabaja en una clinica. Es un hombre alto у delgado, fuerte у energico. Tiene 59 anos de edad. No es viejo todavia, pero ya tiene el pelo bianco. Mi madre tiene 54 anos. Es baja у rubia у tiene los ojos azules. Es prefesora de musica. En San Petersburgo viven mi tfo Pablo у mis abuelos. Mi tfo es obrero, esta casado у tiene dos hijos mayores, ya casados tambien. Mi tio tiene dos nietos. Los quiere mucho.
Tengo dos hermanos у una hermana. Todos viven en Moscu. El mayor, Andres, es ingeniero de profesi6n. Es el director de una fabrica. Esta" casado con una espanola. Es una mujer muy guapa. Se llama Isabel. Es morena, tiene el pelo negro у los ojos verdes. Habla con soltura tres lenguas extranjeras у trabaja de interprete. El martimonio tiene dos hijos. Un niiio de cuatro anos у una nifia de tres. La nifia es muy bonita. Mi hermana Elena es joven. Esta semana cumple 20
anos. Esta casada con Antonio Garin. Su marido, mi cunado, es periodista. Domina el aleman у aprende el italiano. El matrimonio no tiene hijos.
Veo a mis hermanos los sabados у los domingos. Solemos pasar el dia juntos. Hoy es sabado. Nuestro primo Carlos ha terminado esta semana la carrera de economista. Pensamos comer juntos en un restaurante para celebrarlo.
Esta manana he desayunado a las 9, he leido el periodico, he Uamado por telefono a mi hermano Andres у Ie he dicho que comemos juntos en el Praga a las tres. Luego, he salido у he ido a la exposition de tecnica que han abierto esta manana en el museo Politecnico. He vuelto a casa, he puesto la TV у he visto un match de hockey. A la una ha venido mi primo Pablo. Es un hombre feo, aiegre у simpatico. Es un buen periodista. Viaja mucho. Este ano ha estado en America Latina. Ha escrito unos reportajes sobre Mexico que han tenido mucho exito. Ha vuelto el miercoles de esta semana de un viaje por Polonia.
- Buenas tardes. <,Que tal estais? - ha dicho Pablo.
- Bien, gracias. ^Y tu, Pablo? - le he preguntado -. <,Que tal el viaje?
- Ha sido magnffico. Lo he hecho con Bobrov, un buen reportero grafico. Hemos viajado en coche por todo el pais. Hemos visto ciudades, hemos visitado fabricas у hemos asistido a un congreso de periodismo. Ademas, no ha hecho mal tiempo, ha hecho calor, ha hecho sol durante todo el viaje.
- Habeis tenido suerte.
- ^Por que lo dices?
- Lo digo porque ha sido un viaje interesante у habeis tenido buen tiempo. ^Que planes tienes? <,Que estas haciendo ahora?
- Estoy escribiendo mis impresiones. En agosto hago un viaje a Bulgaria. Voy de turista. Quiero publicar unos reportajes sobre el pais.
- Bueno, Pablo, son las dos у media. Es tarde. Tenemos que estar en el Praga a las tres. Mi mujer no viene con nosotros porque esri trabajando con una delegation fuera de Moscu.
- ^Tomamos el metro о vamos en autobus?
- Llueve, hace mal tiempo. Vamos en metro.
p 41. Прослушайте вопросы и ответьте на них во время паузы:
1. ^Quien es Victor Petrov? 2. ^Que familia tiene? 3. ^Quienes son sus padres? 4. iQu6 parientes de Victor viven en Petersburgo? 5. ^Cuantos hermanos tiene Victor? 6.ЈQue son de profesion? 7. ^Estan solteros о casados? 8. ^Como es Isabel, la mujer de Andres? 9. ЈQue matrimonio tiene hijos у cual no los tiene? 10. ЈQU^ dias de la semana suele ver Victor a sus hermanos? 11. ^Que ha hecho Victor esta manana? 12. ^Que exposici6n ha ido a visitar? 13. ^Que ha hecho Victor cuando ha vuelto a casa? 14. ^Quien ha venido a la una? 15. ^Quien es Pablo? ^Cdrno es? 16. ^Que viajes ha hecho? 17. ^Cdmo ha sido el viaje que ha hecho por Polonia? 18. ^Que planes tiene Pablo? 19. ^Que toman Pablo у Victor para ir al restaurante, el metro о el autobus?
42. Поставьте вопросы к тексту.
43. Вьщелите основные смысловые части текста, озаглавьте их и кратко расска жите содержание.
7-633
44. Перескажите текст.
45. Переведите на испанский язык:
а) 1. Вы холостой? - Нет, я женат. - У вас есть дети? - Да, у меня
сын. - Сколько ему лет? - Ему на этой неделе исполнилось три года.
2. Кто ваша жена? - Она работает преподавателем музыки. - Она кра
сивая? - Да, она очень красивая. У нее большие черные глаза и светлые
волосы. 3. Ваш младший брат уже получил диплом? - Нет, он еще учится.
- Он свободно говорит на английском языке? - Да, он уже работал переводчиком с иностранными делегациями. 4. Что обычно делает ваш старший брат вечером? - Он много читает, потом включает телевизор и смотрит футбольный или хоккейный матч. 5. Кто вам позвонил по телефону?
- Мне позвонил мой двоюродный брат и сказал мне, что он приглашает меня поехать с ним на машине в Сокольники посмотреть выставку американской техники. 6. Обычно наши родители приезжают к нам (a casa) по субботам и воскресеньям.
б) На этой неделе вернулся из поездки по Сибири мой племянник. Он
позвонил мне и сказал, что он сегодня не занят и может рассказать мне
(contarme) о своих впечатлениях. Он пришел ко мне в 6.20. Ему открыла
дверь моя сестра. Он рассказал, что совершил поездку со своими друзьями
из университета. Студенты увидели Новосибирск, Братск и другие города.
Мой племянник написал статью об экономическом развитии Сибири.
Она имела большой успех. Ребятам повезло, во время путешествия стояла
хорошая погода.
46. Сделайте небольшие сообщения на темы:
1. Ваш брат закончил институт на этой неделе и получил диплом инженера. Расскажите, как он отмечает это событие. 2. Вы российский журналист в Перу. Вместе с другими иностранными журналистами вы совершили поездку (на машине) по стране. Расскажите, что вы написали в своей статье об этой стране.
47. Придумайте ситуации, в которых следовало бы сказать:
1. iQue tal (como esta usted)? 2. Buenas tardes. 3. iQac tal el viaje? 4. Ha tenido usted suerte. 5. Estoy escribiendo mis impresiones. 6. ^Vamos en metro о en autobus?
48. Дайте развернутые ответы на вопросы:
1. i,C6mo es su padre (madre, hermanos)? 2. ^Ha viajado usted рог Rusia? ^Que ciudades ha visto?
49. Составьте диалоги:
1. Ваш двоюродный брат вернулся из поездки по Испании, у него много впечатлений. Он хочет пригласить своих родственников (скажите, кого именно) к себе домой. Договоритесь по телефону о дне и времени
встречи. 2. Вы российский журналист, работаете в Перу. На одном из вечеров (вечер по улучаю празднования Дня Независимости Перу) к вам подходит молодой человек, называет себя и говорит, что на этой неделе он вернулся из поездки по России. Попросите его рассказать о своих впечатлениях.
50. Расскажите:
а) о своей семье; б) совершаете ли вы поездки (путешествуете ли) по нашей стране, в каких районах вы побывали, что видели.
TEXTOS COMPLEMENTARIOS
