Paises de America Latina

Pais	Habitante	Capital	Idioma oficial
Antigua у Barbuda	antigtiense	Saint John's	ingles
Argentina	argentino	Buenos Aires	espanol
Bahamas	bahames(a), bahamense	Nassau	ingles
Barbados	barbadense	Bridgetown	ingles
Belice	beliceno	Belmopan	ingles
Bolivia	boliviano	Sucre, La Paz	espanol, quechua, aimara
Brasil	brasileno	Brasilia	portugues
Colombia	colombiano	Bogota	espanol
Costa Rica	costarriqueno, costarricense	San Jose	espanol
Cuba	cubano	La Habana	espanol
Chile	chileno	Santiago	espanol
Dominica	dominico	Roseau	ingles
Ecuador	ecuatoriano	Quito	espanol
El Salvador	salvadoreno	San Salvador	espanol
Granada	granadiense, granadino	Saint George's	ingles
Guatemala	guatemalteco	Guatemala	espanol
Guyana	guyanes(a)	Georgetown	ingles
Haiti	haitiano	Port-au-Prince (Puerto Principe)	frances
Honduras	hondureno	Tegucigalpa	espanol
Jamaica	jamaicano	Kingston	ingles
Mexico	mexicano	Mexico	espanol
Nicaragua	nicaraguense, nicaragueiio	Managua	espanol
Panama	panameno	Panama	espanol
Paraguay	paraguayo	Asuncitfn	espanol
Peru	peruano	Lima	espanol, quechua
Republica Domini-	dominicano	Santo Domingo	espanol
cana
San Cristdbal у	sancristobalino	Basseterre	ingles
Nieves
Santa Lucia	sanluciense	Castries	1 ingles
San Vicente у las	sanvicentino	Kingstown	ingles ]
1 Granadinas_____			1_____________

Pais	Habitante	Capital	Idioma oficial
Suriname Trinidad у Tobago Uruguay Venezuela	surinames(a) trinitario uruguayo venezolano	Paramaribo Port of Spain (Puerto de Espafia) Montevideo Caracas	neerlandes ingles espanol espanol_____

7. Ответьте на вопросы преподавателя по темам; составьте небольшой рассказ по каждой теме со словосочетаниями:

1. America Latina. — Estar situado en el hemisferio occidental; constituir America Latina Mexico, Centroamerica, el archipielago de las Antillas у America del Sur; tener 20.064.00 km²; ser un subcontinente inmensamente rico; poseer abundantes yacimientos de cobre, estano, antimonio, manganeso у otros; poseer inmensas reservas exploradas de petroleo (gas), ocupar uno de los primeros lugares del mundo por la extraction de muchos minerales; contar con metales preciosos (oro, plata, platino), piedras preciosas (diamantes), maderas tropicales (el valle del Amazonas); (el suelo) ser fertil, ser favorable para cultivos tropicales (el cacao, la cana de azucar, el tabaco, el platano у otros), (estos) desempenar un importante papel en el mercado mundial; (Cristobal Colon) descubrir America en 1492; ser colonias hasta principios del siglo XIX; (la lucha por la emancipacion) iniciarse en 1810; (Miranda, Bolivar, San Martin, Hidalgo, Morelos, O'Higgins) encabezar la lucha; emanciparse (conquistar la independencia); ser republicas formalmente soberanas; caer bajo la dependencia economica de los monopolios extranjeros, lo que interrumpir su desarrollo independiente.

2. La economfa de los paises latinoamericanos. — (Los monopolios, las companfas transnacionales) penetrar en la economfa latinoamericana; invertir miles de millones de dolares; no contribuir al fomento de la economfa nacional; (el desempleo, el numero de desocupados) aumentar sin cesar; (los monopolios, las multinacionales) destinar considerables inversiones; ocupar posiciones clave en la industria (extractiva, transformadora, etc.); (las inversiones) proporcionar enormes ganancias a los monopolios; (los pafses latinoamericanos) tener una gran deuda exterior; (el sistema del monocultivo) predominar en la agricultura; (los terrate-nientes у los monopolios extranjeros) poseer inmensos latiftmdios; (el... % de los campesinos) carecer de tierra; (dichos factores) ser las causas fundamentales del atraso у de la miseria de la poblacion rural; (muchos paises de Latinoamerica) ser proveedores de productos agropecuarios; suministrar materia prima a las po-tencias industriales; (los campesinos) exigir la solution del problema agrario; (gran-des transformaciones economicas) producirse en el continente; (muchas ramas de la industria у la agricultura) modernizarse; (el papel у la participation) del capital nacional en la modemizacion de la economfa) crecer considerablemente; (los pafses latinoamericanos) aspirar a integrarse para desarrollar (impulsar) у fomentar su economfa у el comercio, crear organizaciones regionales у continentales propias (el SELA, el Grupo Andino, el Mercosur у otras); (los monopolios trans-

nacionales у sobre todo estadounidenses) tratar de conservar a toda costa su situacion privilegiada en el continente; (el Tratado de Libre Comercio entre Canada, Estados Unidos у Mexico) entrar en vigor; (los norteamericanos) querer crear una zona de libre comercio desde Alaska a la Patagonia; (la dura oposicion a este plan) existir en la America Latina.

3. Iberoamerica se convierte en una parte del mundo civilizado. — El proceso de la democratization del continente) ir desarrollandose; no haber (regfmenes dictatoriales); (las instituciones democraticas) funcionar de acuerdo con las reglas democraticas, rechazarse la violencia como via para la solution de problemas; (el periodo de sangrientos golpes militares (golpes de estado) у guerras civiles) quedarse en el pasado; (America Latina) convertirse en una parte del mundo civilizado, participar en la lucha contra el narcotrafico (la narcomafia), el terrorismo, la corruption, la pobreza у el analfabetismo, tomar parte en muchas organizaciones internacionales, luchar por su verdadera independent a polftica у economica у su progreso social, obtener la victoria en su batalla.

8. а) Прочитайте и переведите диалоги; ответьте на вопросы преподавателя по содержанию диалогов:

1. —Acabo de hacer un viaje por Centroamerica у America del Sur. Me ha
asombrado, senor Lara, el bajo nivel de vida de algunos paises.

— Senor Roca, conozco bien el hemisferio occidental. He estudiado a fondo las causas del atraso, del subdesarrollo de Latinoamerica у la forma de combatirlo.

— La realidad es que con mas de 20 millones de km de extension у con inmensas riquezas naturales, millones de personas, sobre todo la poblacion rural, viven en la miseria.

— Pues es un subcontinente que ocupa uno de los primeros lugares del mundo por las reservas у extraction de antimonio, manganeso, estano, uranio, cine, torio у otros minerales que desempenan un papel de primer orden en el mercado mundial. Algunos de sus paises, como Venezuela, Mexico, Ecuador, Argentina у otros poseen cerca de la decima parte de las reservas exploradas de petroleo у gas del mundo occidental.

— A eso hay que anadir que cuenta con abundantes metales preciosos como oro, plata у platino у piedras preciosas como diamantes. En cuanto a maderas tropicales de gran valor, las tiene en abundancia en el valle del Amazonas. Y a pesar de ser tan ricos, siguen siendo en su mayorfa paises subdesarrollados.

— Comprende usted, los que fueron colonias, al emanciparse de la metropoli, se convirtieron en realidad en paises formalmente soberanos у cayeron, primero bajo la dependencia de las potencias de Europa occidental у luego, bajo la de EE.UU., que interrumpio su desarrollo independiente. Es verdad que ahora en America Latina se producen grandes transformaciones economicas...

— Lo mismo ocurre en Africa, donde paises que se han emancipado, dependen del capital extranjero que predomina en el pais у que esta interesado en que sigan suministrando materia prima barata.

2. — <,Que cultivos predominan en el Brasil?

— El suelo es muy fertil у favorable para el cultivo de plantas tropicales como el cafe, el cacao, el platano о banano. Brasil es el primer productor у exportador del mundo de cafe у el cuarto de cacao.

— Creo recordar que mas del 30 por ciento de la poblacion activa trabaja en el campo.

— En el Brasil los terratenientes, como en otros paises del continente, poseen inmensos latifundios у la mayoria de los campesinos carece de tierra. Los mo­nopolies no estab interesados en la solucion del problema agrario que exige el pueblo como algo indispensable, prefieren que siga predominando el sistema del monocultivo en esos paises у que sean proveedores de productos agropecuarios.

— Ya veo por la prensa que el desempleo crece alii sin cesar.

— Agregue usted a eso que dichos paises tienen otro problema у es que el aumento de la poblaci6n es el mas rapido del mundo. Las naciones europeas quedan muy atras en el crecimiento demografico.

3. — Muchos gobiernos de Latinoamerica no dejan de luchar por hacer efectiva
la soberanfa sobre sus inmensas riquezas naturales, por impulsar у fomentar el
desarrollo de la economia nacional, por acabar con la enorme deuda exterior...

— Ya he visto, sefior Sanchez, que en algunos paises se toman medidas concretas para contribuir a que desempefie mas papel en la economia el capital nacional, a que este participe mas activamente en la modernization industrial, a que el estado obtenga mas ganancias у pueda realizar programas economicos у sociales.

— Todo eso es muy importante, amigo Pita, si se tiene en cuenta, primero, que hasta ahora las multinacionales conservan las posiciones clave en la economia latinoamericana y, segundo, que la situation social en la mayoria de los paises del continente es muy dificil: aumenta sin cesar el numero de desocupados, hay millones de ninos de la calle у muchos millones de menores que se ven obligados a trabajar... Y los indfgenas... mas olvidados у pobres.

— Precisamente por eso los gobiernos intentan integrarse, ampliar la cooperaci6n regional, crear organizaciones economicas regionales у continentales, establecen relaciones comerciales bilaterales, у no solo con los paises del continente, sino con los de otros continentes.

— Si, amigo Pita. Los pueblos de America Latina quieren que se acabe con el atraso economico, el paro, la pobreza, el analfabetismo. Que los ninos no trabajen, sino que vayan a la escuela.

4. —A finales del siglo XX Latinoamerica ha cambiado mucho. Ya se puede
hablar del proceso de la democratizaci6n del subcontinente.

— Estoy de acuerdo con usted, amigo Ruiz. Han vuelto al camino del consti-tucionalismo muchos paises, se quedan en el pasado regimenes dictatoriales, san-grientos golpes militares, guerras civiles. Las autoridades (gobiernos) rechazan la violencia como via para solucionar problemas, buscan una solucion politica.

— Amigo Lopez, hay que agregar que las instituciones democraticas funcionan segun las leyes democraticas. Ademas, America Latina se convierte un una parte del mundo civilizado.

— Y los pafses del continente son miembros de muchas organizaciones Inter­nationales, participan activamente en la lucha contra el narcotrafico, el terrorismo у la corruption.

— Quisiera recordar que en la actualidad se discuten las bases para un acuerdo de libre comercio entre la Union Europea у las organizaciones regionales у unos paises latinoamericanos.

b) Поставьте вопросы к диалогам; перескажите их содержание.

9. Переведите на испанский язык реплики диалога:

1. —^Cuantos pafses forman Latinoamerica?

— 33 страны. Формально большинство из них независимы с начала XIX века.

— ^Cuando se initio la guerra рог la liberation de las colonias en America Latina?

— Война за независимость началась в 1810 году. Большинство испан -ских колоний, за исключением Кубы, которая освободилась в 1898 году, завоевали свою независимость уже спустя 15 лет после начала борьбы.

— ^Se nan producido grandes transformaciones socioeconomicas en la Latinoamerica del siglo XX?

— Да, на континенте произошли большие изменения экономического и политического характера. Развивается экономика и сельское хозяйство. Страны живут по демократическим законам.

— ^Se nan liquidado el paro, la pobreza у el analfabetismo?

— Нет, проблемы безработицы, бедности и неграмотности не разре -шены до сих пор. Сейчас многие правительства многих латиноамерикан -ских стран пытаются покончить с этими социальными недугами (vicios т pi).

2. — <,Es America Latina muy rica en minerales?

— Да, Латинская Америка занимает одно из первых мест в мире по запасам и добыче таких полезных ископаемых, как марганец, антимоний и др.

— ^Ocupa tambien uno de los primeros lugares del mundo рог las reservas exploradas de petr61eo?

— Да, её недра очень богаты нефтью. Б блыпая часть ее добывается в Венесуэле, Эквадоре, Мексике и Аргентине.

—- 1 A que paises suministran petroleo?

— Они поставляют нефть, главным образом, в США.

— <,En que ramas de la industria invierten sus capitales los monopolios de los EE.UU.?

— Во многих странах американский капитал преобладал и преобла -дает в горнодобывающей промышленности. Это приносит огромные при -были монополиям. Сейчас он проник почти во все отрасли промышлен -ности.

— ^Que ramas predominan en la industria latinoamericana?

— Преобладают добывающие отрасли, хотя успешно развиваются и машиностроение, химическая и автомобильная промышленность. Но, как и прежде, большинство стран остаются поставщиками сырья на рынки основных индустриальных держав.

10. Употребите нужные артикли и предлоги:

1. Muchos pafses latinoamericanos destinan considerables inversiones..

fomento..... industria у... agricultura nacionales. 2.... monopolios... EE.UU.

tratan... conservar... toda costa... posiciones clave. economfa latinoamericana.

3.... mayorfa..... campesinos brasilenos carecen... tierra. 4.... companfas mul-

tinacionales invierten... Latinoamerica miles... millones... dolares, lo que les proporciona enormes ganancias. 5.... pafses... America Latina,... excepcion...... Brasil у algunos otros, fueron colonias espanolas.... mayorfa... ellos se emancipo

..... 15 afios... iniciada... lucha..... liberation.... cuanto... Cuba, conquisto

... independencia... 1898. 6. Muchos Estados latinoamericanos son,... realidad, pafses formalmente soberanos, pues han caido bajo... dependencia economica...

... monopolios transnacionales. 7. Brasil se convierte.... pais altamente desa-

rrollado. 8. Latinoamerica suministra.... mercado mundial productos tropicales

... gran valor. 9.... terratenientes brasilenos se oponen... que se resuelva... problema

..... tierra. 10.... pafses latinoamericanos aspiran... integrarse... desarrollar у

fomentar... economfa у... comercio, quieren acabar....... subdesarrollo у...

pobreza.

■ 11. Прослушайте; прочитайте и переведите текст:

ТЕХТО

AMERICA LATINA

Constituyen Latinoamerica Mexico, Centroamerica, las islas de Cuba у Haiti, у otras del archipielago de las Antillas у America del Sur. Son en total treinta у tres republicas, todas ellas situadas en el hemisferio occidental, al sur del Rfo Grande que separa a Mexico de Estados Unidos.

Tiene Latinoamerica una extension de 20.064.000 km² у cuenta con una poblacion de mas de 400 millones de habitantes.

America fue descubierta por Cristobal Colon el 12 de Octubre de 1492. Hasta principios del siglo XDC, todos los pafses de America Latina, a excepcion del Brasil, colonia portuguesa, de Haitf, que pertenecia a Francia, у algunos otros, fueron colonias espanolas.

La guerra por la liberacion de las colonias se initio en 1810. Despues de una larga у encarnizada lucha, que encabezaron Miranda у Bolfvar en Venezuela, San Martfn en Argentina, Hidalgo у Morelos en Mexico у O'Higgins en Chile, a los 378

quince afios de comenzada la lucha, la mayoiia de las colonias espafiolas se emanciparon, a excepcion de Cuba, que lo hizo en 1898. Dichos paises, formalmente soberanos, en realidad no tardaron en caer bajo la dependencia econdmica de las potencias de Europa occidental y, mas tarde, del capital norteamericano, lo que interrumpio el desarrollo independiente de los paises latinoamericanos.

America Latina posee inmensas riquezas naturales. Cuenta con abundantes yacimientos de petroleo, hierro, estano, cine, carbon, plomo, uranio у otros. Es rica en metales у piedras preciosas como oro, platino у diamantes. En cuanto

las reservas у extraccion de importantisimos minerales como antimonio, manganeso у otros, este subcontinente ocupa uno de los primeros lugares del mundo. Venezuela, Mexico, Argentina, Ecuador у otros Estados de America Latina, poseen cerca de la decima parte de las reservas exploradas de petroleo у gas del mundo, sin los paises de la CEI. Latinoamerica ocupa el primer lugar del mundo por su riqueza en maderas tropicales de gran valor (el valle del Amazonas).

El clima у el suelo fertil de Latinoamerica son favorables para cultivos tropicales como el cafe, cacao, tabaco, platano о banana, cana de azucar, etc., productos agrfcolas que tan importante papel desempenan en el mercado mundial.

En la industria latinoamericana predominan las ramas extractivas, que sumi-nistran materia prima (minerales) a los mercados de las principales potencias industriales. Los monopolios extranjeros, sobre todo los norteamericanos, controlan la extraccion de minerales en muchos paises, lo que les proporciona grandes ganancias. El capital extranjero ha penetrado tambien у ocupa posiciones clave en las ramas de la industria transformadora que se va formando en los paises latinoamericanos mas desarrollados. En Argentina, Brasil, Mexico у Chile, donde las inversiones directas del capital extranjero son mas considerables, estas se destinan en su mayor parte a la fabrication de maquinaria, a la electronica, a la qufmica у a otras ramas.

El sistema del monocultivo, los inmensos latifundios que poseen los terrate-nientes del pais у las multinacionales, mientras un 70% de los campesinos carecen de tierra, han impedido que el campo se desarrolle у son las causas fundamentals de su atraso, de la miseria de la poblacion rural. La solution del problema agrario, lo mismo que otras transformaciones socioeconomicas radicales son una condition indispensable para que los paises latinoamericanos terminen con el subdesarrollo, con la pobreza, que es el problema mЈs grande de la region, у progresen en el orden econ6mico у cultural.

Por el nivel de desarrollo socioeconomic destacan Mexico, Brasil, Argentina у Venezuela, cuya production industrial constituye cerca del 75% de toda la del continente latinoamericano. Colombia, Peru у Uruguay figuran en segundo orden. Los demas paises quedan muy detras de ellos.

Despues de la segunda guerra mundial penetraron en muchas ramas de la economia de los paises de Latinoamerica las multinacionales. Con los capitales que han invertido en esos paises, no han contribuido al fomento de su economia, sino que los han convertido ante todo en proveedores de materias primas у productos agropecuarios (Venezuela, de petroleo, Brasil, de cafe, Argentina, de came). Es enorme la deuda exterior de los paises latinoamericanos.

El aumento de la poblacion de las naciones de America Latina es uno de los mas rapido del mundo. Aumenta sin cesar el numero de desocupados. Hay 15 mil-lones de ninos de la calle у 30 millones de menores que trabajan (1995). Los mas olvidados son los indigenas.

En las ultimas decadas del siglo XX en America Latina se han producido grandes transformaciones politicas у economicas. Va desarrollandose el proceso de la democratization del continente que ha acabado con los regfmenes dictatoriales: en 1959 fue derribado en Cuba el regimen del general Fulgencio Batista; los Sandinistas de Nicaragua, apoyados por partidos у movimientos democraticos, derrotaron la dictadura de los Somoza у sus partidarios (1979), pero perdieron el poder en las elecciones presidenciales de 1990; el mismo ano se restablecio en Chile la democracia tras los diecisiete anos de la dictadura militar del general Augusto Pinochet; han vuelto al camino del constitucionalismo muchos otros paises (Uruguay, Paraguay у otros). Se queda en el pasado el periodo de sangrientos golpes militares у guerras civiles, se rechaza la violencia como via para la solucion de problemas, se busca una solucion politica.

Las instituciones democraticas funcionan de acuerdo con las reglas democraticas practicamente en todos los paises.

America Latina se convierte en una parte del mundo civilizado, participa ac-tivamente en la lucha contra el narcotrafico (la narcomafia), el terrorismo у la corruption.

Los paises latinoamericanos aspiran a integrarse para desarrollar у fomentar la economia у el comercio. Desde 1991 se reune cada ano la Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado у de Gobierno, que no tiene otro fin que lograr el bienestar de los pueblos del continente, ampliar la cooperation regional e impulsar la integracion latinoamericana. Los paises crean organizaciones regionales у conti-nentales propias, como son el SELA, el Pacto Andino (Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru у Bolivia), el Mercosur (el grupo de paises que integran el mercado comun del Cono Sur americano: Argentina, Brasil, Uruguay у Paraguay) у otras. Son miembros de la OEA, creada en 1948. Muchas naciones latinoamericanas toman parte en el Movimiento de los paises no alineados.

En la actualidad en Bruselas se discuten las bases para un acuerdo de libre comercio de la Union Europea (UE) con el Mercosur, Mexico у Chile.

Crece la participation del capital nacional en el desarrollo у la modernization de la economia.

Los monopolios transnacionales у sobre todo los estadounidenses, tratan de conservar a toda costa su situacion privilegiada en el continente. El 1 de enero de 1994 entro en vigor el Tratado de Libre Comercio entre Canada, Estados Unidos у Mexico (TLC), lo que significa la creation del bloque comercial mas grande.

Segun muchos Jefes de Estado у de Gobierno de Iberoamerica, la importancia del TLC reside en su papel de locomotora de la integracion economica del continente americano. La vieja idea de George Bush, ex presidente de los EE.UU., de crear una zona de libre comercio, "desde Alaska a la Patagonia", parece ahora, у а

pesar de los problemas, una realidad posible. Pero existe una dura oposicion de algunos paises latinoamericanos a la realization del plan estadounidense.

Los pueblos latinoamericanos luchan, como dijo Jose Marti, por su "segunda independencia" у han conseguido en la batalla considerables exitos. El continente sigue luchando у nada podra impedir que conquiste su verdadera independencia polftica у economica у su progreso social

■ 12. Прослушайте вопросы; ответьте на них во время паузы:

1. ЈQue paises constituyen Latinoamerica? 2. <,De que metr6poli fueron colonias? ^Hasta cuando lo fueron? 3. ^C6mo consiguieron emanciparse las colonias lati-noamericanas? Lo hicieron todas a un tiempo? 4. ^Se convirtieron en paises re-almente soberanos al conquistar su independencia? 5. ^Que riquezas naturales posee el subcontinente latinoamericano? 6. ^Para que tipo de cultivos son favorables el clima у el suelo de America Latina? 7. ^Por que desempenan dichos cultivos un importante papel en la economia de esos paises? 8. ^Que ramas predominan en la industria latinoamericana? 9. ^Cu&ndo penetraron los monopolios estadounidenses en la economia de America Latina? 10. i?or que controlan los monopolios principalmente la industria extractiva? 11. <,En que ramas de las in-dustrias nacionales latinoamericanas ocupa posiciones clave el capital extranjero?

12. ^Cuales son las causas fundamentals del atraso del campo у de la miseria de la poblacion rural en Latinoamerica? 13. ^Que medidas son indispensables para que los paises latinoamericanos progresen en el orden economico у social? 14. ^Que paises latinoamericanos destacan por el nivel de su desarrollo economico? 15. ^Que papel desempenaron las multinacionales en la economia de los paises de Latinoamerica despues de la segunda guerra mundial? 16. ^Como aumenta la poblacion del subcontinente? 17. ^C6mo va desarroUandose el proceso de la democratizaci6n de America Latina? 18. iCon que reglas (leyes) funcionan las instituciones democraticas de los estados de la region? 19. <,En la lucha contra que fenomenos participa Latinoamerica? 20. ^Para que aspiran a integrarse los paises latinoamericanos? 21. iQa6 fin ti^ene k Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado у de Gobierno? 22. ^Que organizaciones regionales у continentales crean las naciones latinoamericanas? 23. ^Como tratan de conservar los monopolios transnacionales su situation privilegiada en la economfa del subcontinente? 24. iBn que reside la importancia del Tratado de Libre Comercio entre Canada, EE.UU. у Mexico segun muchos Jefes de Estado de Iberoamerica? 25. ^,C6mo luchan los pueblos latinoamericanos por la verdadera independencia polftica у economica у su progreso social?

13. Поставьте вопросы к тексту.

.14. Выделите основные смысловые части текста, озаглавьте их и расскажите со­держание.

15. Перескажите текст.

16. Переведите на испанский язык:

а) 1. Христофор Колумб открыл Америку в 1492 году. Территории,
завоеванные испанцами, стали (превратились) их колониями. В 1810 году
началась война за независимость, которую возглавили Боливар, Идальго
и другие герои освобождения Латинской Америки. Через 15 лет испанские
колонии завоевали политическую независимость и освободились от ис -
панского господства. 2. После второй мировой войны в экономике ла -
тиноамериканских стран преобладает американский капитал. Монополии
США продолжают вкладывать миллиарды долларов в экономику стран
Латинской Америки, они контролируют многие важные отрасли про -
мышленности и сельского хозяйства. Они хотят, чтобы страны Латинской
Америки снабжали Соединенные Штаты необходимыми полезными ис -
копаемыми (минеральным сырьем) и сельскохозяйственными продукта -
ми, они любой ценой пытаются сохранить свое привилегированное по -
ложение в этом регионе. 3. 70% крестьян в странах Латинской Америки
лишены земли. Они требуют от своих, правительств провести аграрную
реформу, ликвидировать крупные латифундии и передать землю крес -
тьянам. Они хотят покончить с нищетой и отсталостью. 4. В Латинской
Америке разведаны (explorar) богатейшие залежи нефти, газа, железа,
меди, олова, марганца и других полезных ископаемых. Но часто эти
национальные богатства предназначаются не для развития национальной
экономики, а вывозятся в США. Растет внешний денежный долг лати -
ноамериканских стран.

б) 1. Правительство Бразилии проводит важные экономические пре -
образования в стране и успешно строит демократическое общество.
2. Иностранный капитал не способствует всестороннему (multilateral, ar -
monioso) экономическому развитию латиноамериканских стран. 3. В пос -
ледние годы транснациональные монополии вкладывают свои капиталы
в горнодобывающую, в машиностроительную и другие области тяжелой
промышленности, стремясь получить огромные прибыли. 4. Латинская
Америка богата нефтью, железом и благородными (nobles) металлами:
золотом, серебром и платиной, а также алмазами. 5. Народы Латинской
Америки добьются полной политической и экономической независимое -
ти.

17. Сделайте небольшие сообщения на следующие микротемы:

1. Мексиканский дипломат выступает перед студентами Университета дружбы народов по случаю Дня Независимости страны, рассказывает о современном политическом положении Латинской Америки, о процессе

демократизации субконтинента, о превращении его в часть цивилизован -ного мира, рассказывает о Соглашении о свободной торговле между Ка -надой, США и Мексикой, о его сторонниках и противниках. 2. Российский журналист, проработавший много лет в Чили, знакомит студентов Мое -ковского университета им. Ломоносова с последними политическими со -бытиями в стране, рассказывает о восстановлении в 1990 году демократии после 17-летней военной диктатуры генерала Пиночета, об экономичес -ком развитии Чили. 3. Вы пишете статью о роли иностранного и наци -онального капитала в экономике латиноамериканских стран, об основных экономических региональных и континентальных организациях, об их эффективности.

18. Дайте развернутые ответы на следующие вопросы:

1. ^Рог que dependen los paises de America Latina de los monopolios mul-tinacionales, aunque poseen inmensas riquezas naturales? 2. ^En que consiste la polftica de los monopolios estadounidenses respecto de los paises latinoamericanos?

3. ^Cuales son las causas fundamentals del atraso de la agricultura latinoamericana?

4. <?,Por que no contribuye el capital extranjero al fomento de la economfa de los paises latinoamericanos у los convierte en proveedores de materia prima? 5. ^Por que predominan las ramas extractivas en la industria de muchos paises latinoameri­canos? 6. ^Que diferencia existe entre la OEA, el SELA у el Pacto Andino? 7. ^Que hacen los monopolios transnacionales para conservar las posiciones clave en la economia del subcontinente latinoamericano? 8. ^Por que la lucha que libran hoy dia los pueblos latinoamericanos es una lucha por su "segunda independencia"?

19. Составьте диалоги:

1. Между работником посольства Мексики в Москве — на пресс-кон -ференции по случаю Дня Независимости страны — и журналистами об изменениях в экономике за последние годы, особенно после заключения Соглашения о свободной торговле между Канадой, США и Мексикой. 2. Между политическим деятелем одной из латиноамериканских стран и корреспондентом одной из российских газет (радио) о современном по -литическом положении Латинской Америки, о ежегодных встречах глав государств и правительств. 3. Между колумбийским (перуанским) сту -дентом, обучающимся в Москве, и студентами Московского университета имени Ломоносова о положении индейцев в Колумбии (Перу).

20. Подготовьте сообщения на темы:

1. Борьба латиноамериканских народов в начале XIX века за свою политическую независимость. 2. Проникновение американских монопо -лий в национальную экономику латиноамериканских стран; превращение многих латиноамериканских стран в поставщиков минерального и сель -

скохозяйственного сырья. 3. Необходимость проведения аграрной рефор -мы в большинстве латиноамериканских стран. 4. Американо-латиноаме -риканские экономические отношения. 5. Что дает Мексике Соглашение о свободной торговле между Канадой, США и Мексикой. 6. Процесс демократизации латиноамериканского субконтинента. 7. Особенности экономического развития Чили в последние два десятилетия (70—80 годы). 8. О перспективах экономического и политического развития Ла -тинской Америки.

TEXTOS COMPLEMENTARIOS