Переведите предложения на английский язык. 1. Продавец устанавливает срок принятия предложения

1. Продавец устанавливает срок принятия предложения.

2. Все чертежи и техническая документация, предназначенная для использования во время строительства завода или его части и переданная Покупателю до или после заключения контракта, остается исключительной собственностью Продавца. Она не может использоваться Покупателем без согласия Продавца. Вышеупомянутая документация может быть собственностью Покупателя, если это явно выражено в Контракте.

3. Если не оговорено иначе, цены, указанные в каталогах, даются без учета стоимости упаковки.

4. Проверка оборудования проводится на месте его производства в обычное рабочее время после согласования с Продавцом даты и времени проверки.

5. Продавец заблаговременно направляет Покупателю уведомление о предстоящих испытаниях с тем, чтобы дать возможность представителям Покупателя присутствовать при испытаниях.

6. Если в результате испытаний (кроме испытаний на месте в тех случаях, когда испытания на месте предусмотрены Контрактом) обнаруживаются дефекты и неисправности, Продавец как можно быстрее устраняет их. После этого проводятся повторные испытания, если того требует Покупатель.

7. Время перехода риска устанавливается в соответствии с действующими «Международными правилами по толкованию торговых терминов («Инкотермс»), принятыми Международной торговой палатой.

8. Если Продавец не может обеспечить поставку в определенное Контрактом время, Покупатель имеет право, обратившись к Продавцу с письменным требованием, потребовать от него скидку с цены Контракта.

9. Платеж производится в форме и в сроки, по которым имеется согласие сторон.

10. Срок платежа не может наступить до того, как Продавец выполнил свои обязательства. В случае задержки Покупателем платежа Продавец может отложить выполнение своих обязательств до тех пор, пока Покупатель не произведет платеж.

11. Продавец устраняет все дефекты и неисправности, возникающие по причине некачественной конструкции, материалов или отделки.

12. Ответственность Продавца распространяется только на дефекты.и неисправности, возникающие во время гарантийного срока.

13. Стороны могут настаивать на освобождении от ответственности за нарушение условий Контракта в случае пожара или введения экономического эмбарго.

14. В случае возникновения подобных обстоятельств любая из сторон имеет право расторгнуть Контракт, направив письменное уведомление другой стороне, и без согласия какого-либо суда.