Переведите на английский язык

1. Страхователь вправе при заключении договора страхования назначать Выгодоприобретателя — физическое и (или) юридическое лицо (лиц) для получения страхового возмещения по договору страхования, а также заменять его по своему усмотрению до наступления страхового случая.

2. Объектом страхования являются имущественные интересы лица, о страховании которого заключен договор, связанные с владением, пользованием, распоряжением транспортным средством, вследствие повреждения или уничтожения (угона, кражи) средств наземного транспорта.

3. Страховщик принимает на страхование транспортные средства также в иных случаях, когда Страхователь (Выгодоприобретатель) имеет основанный на законе, ином правовом акте или договоре интерес в сохранении транспортного средства.

4. Под страховым случаем понимается событие, по которому в соответствии с договором страхования, заключенным на условиях настоящих Правил, Страховщиком предоставляется страховая защита. Страховой защитой покрывается утрата (уничтожение) транспортного средства как в целом, так и отдельных его частей, повреждения транспортного средства и дополнительного оборудования при наступлении страховых случаев.

5. Под риском < Случайные события и природные явления> понимаются имущественные потери Страхователя (Выгодоприобретателя), вызванные повреждением (уничтожением) всего транспортного средства или его частей, кроме незастрахованного дополнительного оборудования, вызванные воздействием случайных событий и природных явлений: молнии, шторма, смерча (если скорость ветра более 60 км/ч), града, давления снега, оползня, падения каких-либо предметов на транспортное средство.

6. Если страховая сумма, установленная в договоре страхования, окажется меньше действительной (страховой) стоимости застрахованного транспортного средства (<страхование в части>), то страховое возмещение выплачивается пропорционально отношению страховой суммы к действительной стоимости застрахованного транспортного средства.

7. При заключении договора страхования Страховщик имеет право установить франшизу- часть ущерба, не подлежащую возмещению Страховщиком при наступлении страховых случаев. Франшиза устанавливается в процентах от страховой суммы, указанной в договоре страхования (страховом полисе) или в абсолютной величине. Наличие или отсутствие франшизы в договоре страхования влияет на размер страховой премии. В договоре страхования (страховом полисе) может быть установлена как условная, так и безусловная франшиза.

8. Примечание: При безусловной франшизе ущерб при наступлении страховых случаев во всех случаях возмещается Страховщиком за вычетом установленной в договоре страхования (страховом полисе) франшизы. При условной франшизе Страховщик при наступлении страховых случаев во всех случаях освобождается от возмещения ущерба в размере, не превышающем установленную в договоре страхования (страховом полисе) франшизу и должен возместить ущерб полностью в пределах страховой суммы (лимита ответственности), если его размер превышает установленную в договоре страхования (страховом полисе) франшизу.

9. Страховая премия по договору страхования исчисляется по тарифным ставкам с учетом страховых сумм, срока страхования, предоставляемых льгот и скидок, стажа управления Страхователем (Выгодоприобретателем, представителем Страхователя) транспортными средствами, места хранения транспортного средства, его стоимости (уникальности), а также мого в объем обязательств Страховщика по договору страхования, копии результатов экспертизы Страховщика, калькуляции ущерба, причиненного в результате наступления событий, оговоренных в договоре страхования.

10.2. Страховой акт (акт о страховом случае) на основе названных документов (п. 10.1.) составляется Страховщиком или уполномоченным им лицом в течение 5 календарных дней после получения необходимых документов (п. 10.1.).

10.3. Страховщик в пределах, установленных договором страхования страховой суммы и лимитов страхового возмещения, производит страховую выплату по тем претензиям к Страхователю, которые признаны Страхователем с предварительного согласия Страховщика или удовлетворены судебными органами.

Страховщик производит страховую выплату непосредственно потерпевшему лицу (Выгодоприобретателю). Договором страхования может быть предусмотрено право потерпевшего лица на предъявление непосредственно Страховщику требования на возмещение вреда.

10.4. Размер страховой выплаты определяется исходя из вреда (в денежном выражении), причиненного потерпевшему лицу, а также подлежащих возмещению его расходов.

10.6. В пределах установленной в договоре страхования страховой суммы (лимита страхового возмещения) Страховщик возмещает:

—при полной гибели имущества — действительную стоимость имущества на момент страхового случая за вычетом стоимости остатков, пригодных для дальнейшего использования;

—при частичном повреждении имущества — в размере необходимых расходов по приведению его в состояние, в котором оно было до его повреждения, т. е. в размере расходов по ремонту (восстановлению) поврежденного имущества. В расходы по ремонту (восстанов­лению) включаются необходимые и целесообразные затраты на приобретение материалов, запасных частей и оплата работ по ремонту (восстановлению). Если затраты на ремонт (восстановление) поврежденного имущества равны или превышают 75 % его действительной стоимости (если договором страхования не установлено иное) на момент причинения ущерба, то имущество считается погибшим и размер имущественного ущерба устанавливается в размере действительной стоимости поврежденного имущества на момент страхового случая, за вычетом стоимости остатков, пригодных для дальнейшего использования.

10.7. В случае удовлетворения требований о возмещении причиненного вреда в порядке досудебного разбирательства определение размеров ущерба и суммы страхового возмещения производится Страховщиком на основании документов компетентных органов (органов государственного надзора и контроля, ГИБДД, МЧС, МВД, врачебно-трудовых экспертных комиссий, органов социального обеспечения, специально созданных комиссий; решений "суда, аварийных комиссаров и др.) о факте и последствиях причинения вреда, а также с учетом справок, счетов и иных документов, подтверждающих произведенные расходы.

Страховщик вправе за свой счет привлечь независимых экспертов для определения фактического вреда, причиненного в результате наступления событий, покрываемых настоящим страхованием.

10.9. Страховые выплаты производятся за вычетом

Сумм, выплаченных Страхователем потерпевшему, а также (в случае причинения имущественного вреда) оговоренной в договоре страхования франшизы.