Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)

Министерство аграрной политики и продовольствия Украины

Государственное агентство рыбного хозяйства Украины

Керченский государственный морской технологический университет

Кафедра «Иностранных языков»

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

ПО ПРОФЕССИОНАЛЬНОМУ НАПРАВЛЕНИЮ

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ

К практическим занятиям

По теме: «Глобальная морская связь на море»

Для студентов 3 курса

Направления 6.070104 «Морской и речной транспорт»

Специальности «Судовождение»,

«Судовождение и промышленное рыболовство»

Дневной и заочной формы обучения

Керчь, 2012

УДК 811.111’276.6:656.6

811.111’276.6:639.2.06

Составитель: Чарова И.В., преподаватель кафедры иностранных языков КГМТУ.

Рецензенты: Маркевич Т. А., старший преподаватель кафедры

иностранных языков КГМТУ;

Малкин П.П., старший преподаватель УТЦ КГМТУ.

Методические указания рассмотрены и одобрены на заседании кафедры иностранных языков КГМТУ, протокол № 1 от 14.09.2012 г.

Методические указания утверждены и рекомендованы к публикации на заседании методической комиссии МФ КГМТУ, протокол № 4 от 25.09.2012 г.

Ó Керченский государственный морской

технологический университет, 2012 г.

Содержание

Предисловие…………………………………………………………………………… 4

Unit 1. Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)……. 5

Unit 2. Digital Selective Calling System…. ……………………………..13

Unit 3. EMERGENCY POSITION INDICATING RADIO BEACON (EPIRB)……..15

Unit 4. SART

Unit 5. INMARSAT Communications…………………………………………………18

Unit 6. NAVTEX……………………………………………………………………….21

Unit 7. DISTRESS PROCEDURES……….…………………………………………...24

Unit 8. Worldwide Navigational Warning Service…………………………………….29

Unit 9. COSPAS-SARSAT SYSTEM………………………………………………… 32

Unit 10. THE NAVSTAR GLOBAL POSITIONING SYSTEM (GPS)……….……. 34

Unit 11. THE GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM (GLONASS)…….. 36

Texts for home reading

Unit 12. GPS AND GLONASS GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEMS (GNSS) ………………………………………………………………………………...38

Unit 13. HORIZONTAL DATUMS ON CHARTS AND SATELLITE-DERIVED POSITIONS (Part 1)………………………………………………………………….. 40

Unit 14. HORIZONTAL DATUMS ON CHARTS AND SATELLITE-DERIVED POSITIONS (Part 2)………………………………………………………………….. 42

Unit 15. TREATMENT OF HORIZONTAL DATUMS BY ELECTRONIC CHARTING SYSTEMS (ECS) / ECDIS……………………………………………...46

Список использованной литературы………………………………………………...51

Предисловие

Данные методические указания предназначены для студентов 3-его курса специальностей «Судовождение» и «Судовождение и промышленное рыболовство». Материал для методических указаний был отобран из оригинальных источников, а именно публикаций Британского Гидрографического общества (Адмиралтейских описаний радиосигналов), навигационных альманахов, научно-популярной литературы и т.д.

Представленные методические указания содержат дополнительную информацию, относящуюся к Глобальной морской системе связи для обеспечения безопасности мореплавания (ГМБСС), радионавигационным системам и т.д. Данная информация представляется полезной как для дальнейшего усвоения материала по специализированным дисциплинам, так и для развития и совершенствования навыков прямого перевода неадаптированной литературы по специальности.

Пособие также содержит вопросы для контроля и проверки полученных знаний по дисциплине.

UNIT 1

I. Read and translate the following text

Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)

The International Maritime Organization (IMO) Assembly at its eleventh session in 1979 considered the existing arrangements for maritime distress and safety communications. It was decided that a new global maritime distress and safety system, to improve distress and safety radiocommunications and procedures, should be established which in conjunction with a coordinated search and rescue infrastructure, would incorporate recent technical developments and significantly improve the safety of life at sea.