Понятие об актуальном членении предложения

Понимание любого устного или письменного высказывания не может быть адекватным без определения того, что в данном высказывании утверждается, и учета того, относительно чего делается это утверждение. Определение целевой установки говорящего или пишущего возможно лишь на базе смыслового анализа его высказывания, согласно которому большинство предложений делится на две части. Первая представляет собой отправной пункт высказывания и ассоциируется со знакомой для автора и слушателя или читателя информацией. В теории она называется тематической (темой). Вторая часть является смысловым центром сообщения. Она вводит новую информацию, относящуюся к теме, т.е. то новое, что автор хочет сообщить в данном высказывании. Это называется рематической частью (ремой). Членение предложения на тему и рему называется актуальным членением предложения. С изменением цели высказывания изменяется и актуальное членение предложения. Выяснению предмета сообщения и его смыслового центра помогает вопрос, ответом на который может служить данное предложение. Та часть информации, которая содержится в вопросе и повторяется при ответе, является предметом сообщения, его темой. Остальная часть информации является ремой. Наиболее универсальным средством выражения ремы в русском языке является ее конечное положение. В немецком языке тема в большинстве случаев также предшествует реме.

В роли темы и ремы могут выступать различные члены предложения. В роли темы выступает: подлежащее, обстоятельство места, обстоятельство времени, дополнения, обозначающие объект действия или субъект состояния. В роли ремы выступают: подлежащее, сказуемое, дополнение, различные обстоятельства.

Соотношение темы и ремы удобнее всего показать на примерах (темы выделены курсивом, ремы – жирным шрифтом):

1. Die deutsche Delegation besuchte gestern eine Ausstellung.

2. Die deutsche Delegation besuchteeine Ausstellung gestern.

3. Gestern besuchte die deutsche Delegation eine Ausstellung.

Наряду с двухкомпонентным составом предложения (тема – рема) встречаются предложения, которые являются носителями только новой информации. Весь лексический состав предложения выполняет роль ремы: Ein neues Typ der gesellschaftlichen Beziehungen bildete sich heraus.

Имея представления об актуальном членении предложения, можно легко выделить новую информацию еще при просмотровом чтении текста, предлагаемого для аннотирования или реферирования.