Вправа 29. Перекладіть українською мовою

Для облегчения трудоёмкой работы по составлению большого количества технологических разработок (на ряде заводов они исчисляются многими сотнями и даже тысячами в год) применяют машинный способ проектирования. Стандартами установлены правила оформления документов, применяемых при автоматизированном проектировании технологических процессов.

Вправа 30. Знайдіть і виправте помилки.

1. Адрес педагогічного інституту слідуючий: м. Тернопіль, вул. Перемоги 20. 2. Забуті документи прислали заказним листом. 3. Студенти написали свої автобіографії. 4. На адрес першої лікарні поступив грошовий перевод за медичні послуги. 5. У жовтні місяці відбудеться науково-практичний семінар молодих вчених. 6. На слідуючій неділі на протязі двох днів в інституті проходитиме наукова конференція. 7. Він привів багато цікавих прикладів. 8. Мова йшла про роботу по піднесенню продуктивності праці. 9. Силами студентів нашого курсу був даний концерт.

Вправа 31. Перекладіть українською мовою такі стійкі вислови:

Принимать участие, принимать меры, иметь в виду, принимать во внимание, внести предложение, иметь основание, от случая к случаю, сбить с толку.

Вправа 32. Доберіть синоніми до слів:

Лаконічний, ідентичний, економічний, дефект, аргумент, експеримент, документи, тривіальний, перманентний, генерація.

Вправа 33. Запишіть спочатку загальновживані слова, а потім – діалектні. Як ви їх розрізняєте?

Кімната, бульба, вітер, бібліотека, вивірка, цікавитись, зирити, картопля, весело, квітка, лай, файна, швидко, балакати, гірський, газда, слово, огорожа, співати, вечір, легінь, двір, господар, парубок, чорногуз.

Вправа 34. До наведених діалектних слів доберіть з довідки літературні відповідники, запишіть.

Димник, строїти, хібарка, гудік, гладижка, люстерко, лямпа, пацьорки, когут, верето, боцян, дохтор, маржинка.

Довідка: хата, будувати, дзеркало, коралі, рядно, півень, гудзик, димар, глечик, лампа, стадо худоби, лелека, лікар.

Вправа 35. Прочитайте речення. Знайдіть помилки і виправте їх. Речення запишіть.

1. Акт являється документом, який ґрунтується на незаперечних доказах.

2. Голова оголосив повістку дня зборів.

3. У місті розпочалася підписка на газети і журнали.

4. Відходи транспортуються самоскидами до звалища.

5. Ветогляд тварин призначено на сьому годину ранку.

6. Дано цю довідку в тому, що Сергієнко В.П. справді є працівником санепідстанції.

7. Строк повноважень посла України закінчується у січні місяці 2015 року.

8. Більшість абітурієнтів, які успішно склали вступні екзамени, будуть зараховані до інституту.