Работа над диалогами (стр.178-184)

Пользуясь переводами диалогов и их английскими вариантами в основном учебнике, выполните следующие задания:

1. выучите английский вариант диалога с опорой на его русский эквивалент

2. пусть ваш сосед по парте проверит уровень вашей подготовленности, а вы оцените его знания

3. разыграйте по ролям представленные диалоги по-английски, опираясь на русский перевод

4. составьте свой собственный подобный диалог по-английски и разыграйте его перед аудиторией

- Павел, мы не выходили никуда более месяца. Давай пойдём куда-либо этим вечером.

- Хорошо. Куда бы ты хотела пойти? Посмотри в газету и узнай, что идёт в кинотеатре.

- Я смотрю, что на этой неделе начинается новый прокат.

- У него очень плохие отзывы. В газетах говорят, что это был самый плохой прокат года. Ты же не хочешь смотреть это! Что ещё мы можем сделать?

- Мне бы доставил удовольствие хороший концерт, но, судя по газетам, сегодня вечером такого нет.

- Неужели нет никакого хорошего фильма?

- Как насчёт «Моста Ватерлоо»? Это должно быть весело.

- Мы уже смотрели его. Это старая картина. Разве ты не помнишь?

- Ну, в театре «Лайсестер Сквэа» идёт хорошая история о любви.

- Ты знаешь, я не люблю истории о любви. Что идёт в местном кинотеатре?

- «Весёлое путешествие» с Робертом Робертсом. Это комедия.

- Хорошо. Давай пойдём туда. В какое время начинается этот полнометражный фильм?

- Он начался четверть часа тому назад. Мы как раз его пропустили.

- Ну, я полагаю, всё, что мы можем сделать, - это остаться дома и посмотреть телевизор.

- Я опасалась, что ты скажешь это. Теперь мне понадобиться ещё месяц, чтобы заинтересовать тебя снова каким-то выходом.

Диалог №1

- Мне скучно!

- Сделай что-нибудь интересное.

- Что, например?

- Сходи в кино.

- Мне это скучно.

- Всегда?

- Да. Все фильмы такие занудные. Мне неинтересны секс и насилие.

- Ну, и что же интересует тебя тогда.

- Ничего!

- Тебе необходим свежий воздух!

Диалог №2

- Что ты делаешь сегодня вечером?

- Я остаюсь дома. По телевизору идёт хороший фильм ужасов.

- Что это?

- «Кровь Франкенштейна».

- О, звучит пугающе.

- В действительности, нет… Я думаю, фильмы ужасов забавны.

- Забавны? Фильмы ужасов?

- Да, я ходил с Анной посмотреть «Дракулу» на прошлой неделе. Я очень повеселился. Я смеялся от начала до конца.

- А как насчёт Анны?

- О, она была в ужасе. Я не ожидал, что с ней это будет.

Диалог №3

- Привет! Не видела тебя вечность. Как дела?

- Я в порядке, спасибо. А как насчёт тебя?

- Хорошо тоже! Твоя мечта осуществилась?

- Да, я актриса в драматическом театре, кроме того, я иногда играю маленькие роли в фильмах.

- Я рада за тебя.

- Спасибо.

Диалог №4

- Привет! Могу я поговорить с Каролиной, пожалуйста?

- У телефона. Привет, Джек!

- Как насчёт того, чтобы пойти в кино сегодня?

- Идет что-то особенное?

- Нет, ничего особенного, я просто хотел тебя вывести куда-либо. Ты слишком долго сидишь дома. Мне заказать билеты на семичасовой сеанс?

- Это было бы хорошо. Ты зайдёшь за мной или мы встретимся у входа?

- Я зайду за тобой.

- Спасибо, до свидания.

- Увидимся позже.

Диалог №5

- Ну, что ты думаешь о фильме?

- Я наслаждался каждой минутой его. Как насчёт тебя?

- Я думаю, он великолепен. Я уже долго так не смеялся, хотя обычно я не очень люблю комедии.

- Также и я, но они выбрали лучших актёров для фильма, и это сделало фильм. Кроме того, музыка удивительна, разве ты не так думаешь?

- Да, музыка и игра и всё вместе было первоклассным от начала до конца.

Диалог №6

- Ты вчера смотрел мюзикл?

- Да. Это сильно отличается от того, что я видел раньше.

- Музыка была очаровательной и сюжет волнующий, но, откровенно говоря, мне не понравилась игра.

- Напротив, то, что мне больше всего понравилось – это игра.

Диалог №7

- Ты видел «Унесённые ветром»?

- Да.

- Каково твоё мнение? Это стоит посмотреть?

- Это один из лучших фильмов, которые я когда-либо видел. Я был под большим впечатлением от него.

Диалог №8

- Привет, Молли, это Питер. Ты свободна сегодня вечером?

- Питер? Да. А что?

- Не хочешь ли пойти со мной в кино?

- О да. Мне бы хотелось. Что идёт?

- Это старый фильм Джеймса Бонда.

- Великолепно! В какое время он начинается?

- Он начинается в 8.30. Он идёт в кинотеатре «Одеон».

- В какое время мы встретимся и где?

- Давай встретимся около кинотеатра прямо почти в 8.30.

- Хорошо, увидимся тогда. Спасибо за звонок. До свидания.

- До свидания. Увидимся попозже.

Диалог №9

- Есть ли что-то стоящее на другом канале?

- Я думаю, это – вестерн.

- Ты не возражаешь, если мы переключим?

- Ну, я бы лучше посмотрел футбольный матч.

Диалог №10

- Что идёт по Би Би Си-2 в восемь часов?

- Насколько я могу помнить, там программа-викторина.

- Ты не возражаешь, если я посмотрю её?

- Нет, я с нетерпением ждала её весь вечер.

Диалог №11

- Ты видел эту пьесу по телевизору прошлым вечером?

- Нет, не видел. Что это было?

- «Ромео и Джульетта». Я плакала.

- Плакала? Почему?

- Ну, это было очень печально. В конце Ромео убил себя, и Джульетта убила себя.

- Для меня звучит глупо. Зачем они себя поубивали?

- …ради любви!

- О, они были глупыми, не так ли? Я бы не стал убивать себя ради любви.

- О, ты бы не стал, я знаю.

Диалог №12

- Где ты был?

- В кино.

- Один?

- Нет, с Робертом Смитом.

- С Робертом Смитом? Думаю, что я не знаю его, не так ли?

- Я обычно ходил с ним в школу.

- Не знаю, зачем ты платишь большие деньги, посещая кино, когда ты можешь увидеть их дома бесплатно.

- Там интереснее. Широкий экран… больше… Можно обмениваться впечатлениями с друзьями.

- Но фильмы те же самые, разве нет?

- Я так не думаю.

Диалог №13

- Семья Браунов дома ранним субботним вечером.

- На этот раз мы проведём субботний вечер вместе как семья. Итак, что мы будем делать?

- Мне бы хотелось посмотреть «Школу злословья» в местном театре. Мне нравятся пьесы.

- А мне не нравятся. Мне они совсем не нравятся. Я люблю кино, особенно комедии. Мне бы хотелось посмотреть новую комедию.

- Хорошо, я ничего не имею против кино, но предпочитаю телевидение. Почему бы нам не пойти выпить каких-либо напитков. А после этого я бы не возражал посмотреть какой-нибудь поздний ночной фильм.

- О, действительно. Мы - за!

- Ну, А я терпеть не могу телевидение. Я бы пошла в фольк. клуб. Давайте пойдём в такой клуб. Это великолепно!

- О, нет. Я не пойду в это место снова. Это ужасно!