14. Explain what is meant by:
projections of his own personality, or in different forms, the antithesis of it – – отображение его собственной индивидуальности или, в различных формах, полной противоположностью ей
to experiment with acquaintances – он был не тем человеком, который экспериментирует со знакомыми
other-worldly – 1) потусторонний, сверхъестественный; таинственный, загадочный 2) потусторонний, относящийся к загробной жизни 3) относящийся к нереальному миру, миру воображения
indeed – 1) в самом деле, действительно; конечно, несомненно 2) служит для усиления, подчеркивания в ответных репликах 3) в составе сложного предложения для подчеркивания, развития уже высказанной мысли 4) при переспросе, как "реплика-эхо" 5) неужели!; да ну!; ну и ну! (для выражения иронии, сомнения, удивления)
too ready to escape into an ambiguous world – слишком готов отключиться, уйти от реальности,
the words came haltingly – слова приходили сбивчиво
growing pains – (Am.) 1. Pains in children's legs supposed to be caused by changes in their bodies and feelings as they grow. 2. Troubles when something new is beginning or growing. [болезни роста]
inclined to under-value parish churches – быть склонным недооценивать приходские церкви
|
|
languorous with semicolons and subordinate clauses – отягощенный точками с запятой и придаточными предложениями
sharp and incisive with main verbs and full stops – острый и резкий со смысловыми глаголами и точками.
so ordinary as perhaps to be disguised – столь обычным, насколько возможно, чтобы быть обманчивым/замаскированным.
if she senses that she's getting a rise out of you she'll go on – если она почувствует, что шутка удалась, она продолжит.
he could not bring himself to look at the picture – Он не мог себя заставить смотреть на картину.
15. Answer the questions and do the given assignments:
A. 1. What was written in the first postcard? 2. Why was Walter Streeter glad that he did not have to answer the postcard? Should a writer grudge the time and energy to answer letters? 3. What impression did the second postcard make on Walter Streeter? Why did he dismiss the faint stirrings of curiosity? Should a writer avoid making new acquaintances? 4. What
Page 84
Make up and act out dialogues between: 1) Walter Streeter and his friend whom he showed the postcard from York Minster; 2) Walter Streeter and the police officer about the postcard business.
Trace out on the map of Great Britain W.S.'s itinerary and do library research on the geographical names mentioned.