else alternatively instead otherwise
MENU IN THE RESTAURANT STARTERS Vegetable soupVEGETABLESPotatoes Ham and melon Peas Carrots MAIN COURSESteakWINEItalian white Roast lamb French red Chicken casserole DESSERT Ice cream Fruit salad |
JAMES: As a starter you can have either vegetable soup 1__________ham.
LINDA: I’d like some vegetable soup.
JAMES: Then for the main course there’s stake or roast lamb…
LINDA: No, I don’t fancy 2________of them.
JAMES: Well you could have chicken casserole 3_______. The vegetables are potatoes, peas or 4_________ carrots.
LINDA: I’ll have the chicken with potatoes.
JAMES: What wine would you like to drink? There’s Italian wine.5 ________ it will have to be French red.
LINDA: I’d 6____ have the Italian white wine.
JAMES: OK. For dessert you could try the ice cream. 7____ there’s fruit salad.
LINDA: Well, I’d 8________ fruit salad.
Exercise 24. RESTRICTION AND ALTERNATIVES. Translate the following sentences into English:
1. Виолончель похожа на скрипку – только больше по размеру.
2. У Молли такая же работа, как и у моей сестры, но она работает неполный рабочий день.
3. Персидский алфавит очень похож на арабский, только добавлено несколько букв.
4. Это упражнение – только для людей с хорошей физической подготовкой.
5. Пока болезнь выявлена только у коров, и ученые пытаются остановить эпидемию.
6. (fairly fml.) Доступ к файлам открыт только для персонала.
|
|
7. Вы здесь лишь потому, что я так хочу.
8. Кроме меня, никто не курил.
9. Это не просто фильм для детей.
10. Просто добавь кипятка.
11. «А затем я его убил», - сказал он таким обыденным тоном, как будто мы просто разговаривали о погоде.
12. Большая часть таких заводов не просто располагалась в Индии; ими владели индусы.
13. Это – всего лишь дело привычки.
14. В тюрьме было полно женщин, которые провели там месяцы просто потому, что у них не было 50 долларов, чтобы заплатить штраф.
15. (fml) Членами клуба могут стать только мужчины.
16. Это – единственный выход и нужно хвататься за эту возможность.
17. Я – единственный иностранец в группе.
18. Даже малышам понравился концерт.
19. Я просто предложил, чтобы вы это переделали; не стоит кричать.
20. Боюсь, я просто не знаю.
21. Все, что я купила – это пара перчаток.
22. Сэндвич – единственное, что я сегодня съел.
23. Она только сказала, что уходит – и все.
24. (fml) Членами клуба могут стать только те, кому еще нет 30.
25. Осторожно, а не то ударишься головой.
26. Что-то не хочется пиццу – может, возьмем что-нибудь другое?
27. Нам бы обоим хотелось жить на севере Англии, но с работой там тяжело.
28. Значительная часть молодых людей скорее рискнет попасть в тюрьму, чем пойдет в армию.
29. По мне уж лучше пусть придут в эти выходные, чем в следующие.
30. В этом году я бы лучше поехала на лыжный курорт вместо похода.
31. Вместо уксуса она добавляет в салаты лимон.
32. Вместо того, чтобы часами ездить и выискивать место для парковки, почему бы тебе не ездить в город на автобусе?
33. Он предпочитает классическую музыку поп музыке.
34. Французы обычно предпочитают покупать товары, сделанные во Франции.
|
|
35. Она любит валяться на пляже, а я предпочитаю музеи.
36. Похоже, ей больше нравится смотреть мыльные оперы, чем разговаривать со мной
37. Большинство женщин предпочитают кормить грудью, а не смесями.
38. Конечно, это прекрасная возможность заработать кучу денег. С другой стороны, рисковое это дело.
39. У него или жуткое похмелье, или он просто не выспался.
40. Вместо того, чтобы положить сверток вниз, мы положим его наверх – пусть поищет!
41. Вряд ли он болен, иначе не пришел бы.
42. Вы должны заплатить штраф, иначе сядете в тюрьму.
43. Лучше поиграю в теннис вместо речки.
44. Скорее нужно винить не детей, а родителей.
45. Это решение было принято скорее по политическим мотивам, чем из соображений военной безопасности.
46. Петь люблю больше, чем играть на сцене.
47. Он выбрал Испанию, но лично я бы предпочла поехать в Грецию.
48. Если не хочешь идти, пойду я вместо тебя.
49. Ты должен быть на работе, а не валяться в постели.
50. Я знаю, что работа у меня не высокооплачиваемая, но с другой стороны, мне не нужно работать с 9 до 6.
Exercise 25. INCLUSION, ALTERNATIVES, EXCLUSION, RESTRICTION.