На копьекрылых воинствах

Всех ангелов незримых. Аллилуя.

Версия 4

Мы (все), образ херувимов в Тайне сей являюще

И животворящей Троице трисвятую песнь с ними воспевающе,

Всякое ныне житейское (да) отложим попечение,

Яко да (грядущаго) Царя всех приимем,

Ибо к нам грядет (идёт) невидимо

На копьекрылых ангелах. Аллилуя.

Версия 5

Мы (все), образ херувимов в Тайне сей являюще

И животворящей Троице трисвятую песнь с ними воспевающе,

Всякое ныне житейское (да) отложим попечение,

Да мы Копьеносного [126] Царя всехприимем,

Ибо к нам грядет (идёт) невидимо

Во (в) сонме ангельских ч и нов (воинств). Аллилуя.

Авторский перевод херувимской

с глаголом «сопроводить»

Версия 1

Мы (все), образ херувимов в Тайне сей являюще

И животворящей Троице трисвятую песнь с ними воспевающе,

Всякое ныне житейское (да) отложим попечение,

Да сопроводить нам Царя всего Мира

С ангельскими, незримыми,

И «копьеносными» (копьекрылыми) чинми. Аллилуя.

Версия 2

Мы (все), образ херувимов в Тайне сей являюще

И животворящей Троице трисвятую песнь с ними воспевающе,

Всякое ныне житейское (да) отложим попечение,

Да сопроводить нам Царя всего Мира,

Ибо Он грядет (идёт) невидимо

На копьекрылых ангелах. Аллилуя.

ПРОСИТЕЛЬНАЯ ЕКТЕНИЯ ^[127]

Диакон: Восполним молитву нашу Господу.

Люди: Господи, помилуй.

Диакон: О принесенных честн ы х Дар а х, Господу помолимся.

Люди: Господи, помилуй.

Диакон: О святом храме сем и о входящих в него с верой, благоговением и страхом Божиим, Господу помолимся.

Люди: Господи, помилуй.

Диакон: Об избавлении от всех скорбей, ненависти и притеснений Господу помолимся.

Люди: Господи, помилуй.

Диакон: Огради, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

Люди: Господи, помилуй.

Диакон: Дня, во всем совершенного, [128] святого, мирного и безгрешного у Господа просим.

Люди: Подай, Господи.

Диакон: Ангела Мира - верного наставника, хранителя душ и телес наших, у Господа просим. [129]

Люди: Подай, Господи.

Диакон: Прощения и избавления от грехов [130] и грехопадений [131] наших у Господа просим.

Люди: Подай, Господи.

Диакон: Доброго и полезного для душ наших, и мира всему Миру [132] у Господа просим.

Люди: Подай, Господи.

Диакон: О прочем времени жизни нашей, даб ы кончина была в примирении [133] и в покаянии, у Господа просим.

Люди: Подай, Господи.

Диакон: Христианской кончины жизни нашей, [134] безболезненной, непостыдной, [135] мирной и доброго ответа на страшном и великом Суде Христовом просим.

Люди: Подай, Господи.

Диакон: Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянувше, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.

Люди: Тебе, Господи.

Молитва приношения

Господи, Боже, Вседержитель, Единосвятый, принимающий Жертву Хвалы [136] от призывающих Тебя всем сердцем! [137] Прими моления нас, грешных, и возложи их на Святый Твой Жертвенник. [138] И предуготовь нас [139] к приношению Тебе даров и жертв духовных за наши грехи и за грехи человеческого неведения. Д а руй нам Твоё благоволение, даб ы жертва наша была Тебе благоприятной и благодать Духа Твоей Благости снизошла на нас и на предлежащие Дар ы, и на весьНарод Твой. [140] Ради щедротЕдинородного Сына Твоего, с Коим Ты благословен со Пресвятым и Благим, и Животворящим Твоим Духом ныне, и присно, и во веки веков!

Люди: Аминь.

Священник: Мир всем.

Люди: И духу твоему.

Диакон: Возлюбим друг друга [141],
единомысленно исповедуя…

Люди: Отца и Сына, и Святого Духа, -
Троицу единосущную и нераздельную.

Диакон: Двери! Двери, да храним! [142]
Внемлем!

СИМВОЛ ВЕРЫ

Верую [143] во единого Бога Отца,
Вседержителя, Творца неба и земли,
всего видимого и невидимого.

(Верую) И во единого Господа Иисуса Христа,
Сына Божьего, единородного
и от Отца рождённого прежде всех веков, -
(в) Свет от Света, Бога истинного от Бога истинного,
рожденного, не сотворенного,

единосущного Отцу, Коим явилось всё; [144]
Коий ради человек и нашего ради спасения
сошёл с небес и воплотился

от Духа Святого и Марии Девы, и вочеловечился,

(в) распятого же за нас при Понтии Пилате,
и пострадавшего и погребенного,

и воскресшего в третий день по Писаниям,
и восшедшего на Небеса и сидящего одесную Отца,
и вновь к нам грядущего во Славе,
судить живых и мертвых,
Царству Коего не будет конца.

(Верую) И в Духа Святого,
Господа животворящего и от Отца исходящего,
со Отцом и Сыном сопоклоняемого и сославимого,
глаголавшего через пророков.

(Верую) Во единую святую,
соборную [145] и апостольскую Церковь. [146]
Исповедую едино крещение
во оставление грехов.

(Верую и) Чаю [147] воскресения мертвых
и жизни Будущего Века. [148] Аминь.

А Н А Ф О Р А [149]