Из билля о правах (13 февраля 1689 Г. )

Так как последний король Иаков II, при содействии различных злоумышленников советников, судей и чиновников, состоявших у него на службе, пытался ниспровергнуть и искоренить протестантскую веру и законы и вольности этого королевства... духов­ные и светские лорды и общины... собравшиеся ныне в качестве полного и свободного представительства этого народа, по зрелом обсуждении... заявляют для восстановления и подтверждения сво­их древних прав и вольностей нижеследующее:

1. Что предполагаемая власть приостанавливать законы или испол­нение законов королёвским повелением без согласия парламента неза­конна.

2. Что предполагаемая власть изъятия из законов или исполнения за­конов королевским повелением так, как она присваивалась и применялась в недавнее время, незаконна.

3. Что учреждение суда комиссаров по церковным делам и всякие другие учреждения и суды подобного рода незаконны.

4. Что взимание сборов в пользу и распоряжение короля в силу якобы прерогативы без согласия парламента, или на более долгое время, или иным порядком, чем установлено парламентом, незаконно.

5. Что обращение с ходатайством к королю есть право подданных, и всякое задержание и преследование за такие ходатайства незаконны.

6. Что набор или содержание постоянного войска в пределах королев­ства в мирное время иначе, как с согласия парламента, противны закону.

7. Что подданные протестантского исповедания могут носить оружие, соответствующее их положению, и так, как дозволено законом.

8. Что выборы в члены парламента должны быть свободны.

9. Что свобода слова, прений и актов в парламенте не должна быть стесняема и подвергаема контролю в каком-либо ином суде или месте, кроме парламента.

10. Что не допускается требование чрезмерных налогов, ни наложение чрезмерных штрафов или жестоких и необычайных наказаний.

11. Что присяжные должны быть заносимы в списки и призываемы к очереди надлежащим порядком, и присяжные, решающие судьбу чело­века в делах об измене, должны быть свободными землевладельцами.

12. Что всякие пожалования и обещания ив сумм, ожидаемых от штра­фов и конфискаций до осуждения, незаконны и недействительны.

13. Что для пресечения всяких злоупотреблений и для улучшения, укрепления и охранения законов парламент должен быть созываем до­статочно часто. И они признают за собой, требуют и настаивают на всех этих пунктах... как на своих несомненных

«The Parliamentary History of England», v.V, p. 483-489, Перевод взят из хрестоматии Ардашева, ч. 2, стр. 87.// Новая история в документах и материалах / Под ред. Н.М. Лукина. Изд.2, доп. Вып.1. – ОГИЗ: Соцэкгиз, 1934, с.54-55.

VII. И названные духовные и светские лорды и общины... признают, удостоверяют и объявляют, что ввиду отречения ко­роля Иакова II от правления и принятия их величествами[25] вы­шеозначенной короны и королевского сана, упомянутые их ве­личества стали, были, пребывают и по праву должны быть, в силу законов этого королевства, нашими державными властите­лями, государем и государыней, королем и королевой Англии...

XI. И их величества соизволили, чтобы все эти положения были объявлены, узаконены и установлены властью настоящего парламента и действовали, сохраняли силу и пребывали зако­ном этого королевства на вечные времена.

Вследствие чего они объявляются, узакониваются и устанав­ливаются их величествами по совету и с согласия духовных и светских лордов и общин, заседающих в парламенте, и властью этого последнего.

Законодательство английской революции 1640—1660 гг. / Сост. Н. П. Дмитри­евский. М.; Л., 1946. С.??

// Хрестоматия по истории государства и права зарубежных стран: В 2 т./ Отв. ред. д.ю.н., проф. Н.А.Крашенинникова. Т.2: Современное государство и право/ Сост. Н.А.Крашенинникова. – М., 2004. С. 38-39