Рекомендуемое правило. Таможенная служба обычно должна принимать грузовую декларацию в качестве единственного документа, требуемого для представления товаров

Таможенная служба обычно должна принимать грузовую декларацию в качестве единственного документа, требуемого для представления товаров.

 

Рекомендуемое правило

Таможенный орган, ответственный за прием документов, требуемых для представления товаров, также должен быть уполномочен принимать декларацию на товары.

 

Рекомендуемое правило

Если документы, представляемые таможенной службе, составлены на языке, использование которого не оговорено для этой цели, или на языке, не являющемся языком страны ввоза товаров, таможенная служба не требует перевода подробных сведений, содержащихся в этих документах.

б) Прибытие товаров во внерабочее время

Стандартное правило

Таможенная служба определяет меры предосторожности, которые должны быть приняты перевозчиком для предотвращения неразрешенного использования товаров на таможенной территории, в случае прибытия в таможенный орган во внерабочее время.

 

Рекомендуемое правило

По запросу перевозчика и по причинам, признанным таможенной службой обоснованными, она обязана по мере возможности разрешить выполнение таможенных формальностей, предшествующих подаче декларации на товары, во внерабочее время таможенного органа.

Разгрузка

а) Места разгрузки

Стандартное правило

Национальное законодательство устанавливает места, где разрешается осуществлять разгрузку.

 

Рекомендуемое правило

По запросу заинтересованного лица и по причинам, признанными таможенной службой обоснованными, она обязана разрешить осуществление разгрузки товаров в иных местах, нежели те, которые установлены для этих целей.

б) Начало разгрузки

Стандартное правило

Начало разгрузки разрешается в кратчайшие сроки после прибытия транспортного средства в место разгрузки.

 

Рекомендуемое правило

По запросу заинтересованного лица и по причинам, признанным таможенной службой обоснованными, она обязана по мере возможности разрешить осуществление разгрузки во внерабочее время таможенного органа.

Сборы

 

Стандартное правило

Сборы, взимаемые таможенной службой в связи с:

- выполнением таможенных формальностей, предшествующих подаче декларации на товары, во внерабочее время таможенного органа;

- разгрузкой товаров в иных местах, нежели те, которые установлены для этих целей; или

- разгрузкой товаров во внерабочее время таможенного органа,

ограничиваются приблизительной стоимостью оказанных услуг.

Перевод верен:
Начальник Управления
международного таможенного сотрудничества
Ю.В.Михайличенко

 

Специальное приложение A

Глава 2. Временное хранение товаров

Глава 2
Временное хранение товаров

Определение понятий

Понятия, используемые в настоящей Главе, означают:

 

E1./ F.1	"грузовая декларация" - сведения, представляемые до или в момент прибытия или отбытия транспортного средства коммерческого назначения, которые содержат требуемую таможенной службой информацию о грузе, ввозимом на таможенную территорию или вывозимом с этой территории;
Е2./ F.2	"временное хранение товаров" - временное хранение товаров под таможенным контролем в помещениях либо на огороженных или неогороженных открытых участках, установленных таможенной службой (в дальнейшем именуемых временными складами) в ожидании подачи декларации на товары.

 

Принципы

 

Стандартное правило

Временное хранение товаров регулируется положениями настоящей Главы и в той степени, в какой это применимо, - положениями Генерального приложения.

 

Стандартное правило

Таможенная служба разрешает создание временных складов во всех случаях, когда она считает это необходимым для обеспечения удовлетворения потребностей торговли.