Марии де Розьер в Париж

 

Лондон, понедельник, 19 [20] нояб[ря 1848]

 

Возможно, что я буду чувствовать себя настолько хорошо, чтобы совершить путешествие на этой неделе и приехать в Париж в четверг, пятницу или субботу (на худой конец), так как климат Англии в это время года решительно невозможен для меня, даже по мнению врача, который не чета Вашему г-ну Кюри. — С 1 нояб [ря] я сижу в своей комнате в халате и выходил только 16-го играть в пользу своих соотечественников. Будьте добры, загляните, пожалуйста, в № 9 на случай, если я приеду на этих днях. Заранее благодарю.

Ш.

 

Я писал Гжим[але], но так как он может быть в отъезде и поздно получит мое письмо, я попрошу Вас велеть г-же Этьен купить метр дров и хорошенько протопить мои комнаты, а также хорошенько выбить мебель и занавески, в особенности у моей кровати, так как думаю, что мне придется их часто раздвигать. Прошу также хорошенько обмести углы

маленьких комнат около спальни. Мне уже не терпится дышать свободнее, быть в состоянии понимать людей и вновь увидеть лица друзей.

Ш.

 

Оригинал на французском языке. Адрес: «Mademoiselle de Rozières, Paris, 46 ou 48, Rue St. Lazare, France».

 

ДОКТОРУ МАЛЛАНУ В ЛОНДОН

 

[Лондон, 20 ноября 1848]

 

Дорогой Доктор.

Соблаговолите прийти на помощь моей памяти, так же как и моей искренней готовности, и прислать мне счет за Ваши визиты. Примите мою искреннюю благодарность.

Шопен.

 

Понедельник утром

 

На русском публикуется впервые. Оригинал на французском языке. На рукописи пометка неизвестной рукой: «Londyn, Nov. 1848».

 

ВОЙЦЕХУ ГЖИМАЛЕ В ПАРИЖ

 

[Лондон.] Вторник [21 ноября 1848]

 

Моя Жизнь!

Сегодня лежу почти весь день — но в четверг (Шопен выехал из Англии в четверг 23 ноября 1848 г.; с ним вместе в Париж ехали Леонард Недзведзский и слуга Даниэль.) я выезжаю из этого собачьего, об эту пору, Лондона. — Ночевать с четверга на пятницу буду в Булони и в пятницу днем буду на Place d’Orléans — чтобы лечь. У меня, кроме моих обычных недомоганий, невралгия, и я распух. Распорядись, пожалуйста, чтобы простыни и подушки были сухими. — Вели купить шишек, — пусть пани Этьен ничего не жалеет, чтобы можно было согреться, приехавши. — Дерозьерке я писал. Пусть постелят ковры и повесят гардины. Обойщику Перрише я сразу же з а п л а ч у. — Даже можешь сказать Плейелю, чтобы в четверг вечером прислал мне какое-нибудь фортепиано; прикажи его накрыть. — Вели в пятницу купить букет фиалок, чтобы в гостиной пахло — пусть у меня еще будет немного поэзии — когда, вернувшись, я буду проходить через комнату в спальню — где, вероятно, улягусь надолго. — Итак, в пятницу в середине дня я в Париже. — Еще здесь на день дольше — и я сойду с ума, [если] не сдохну. — Мои шотландки такие нудные, что да хранит десница господня. — Как прилипли, так и не оторвать. Лишь к[няги]ня Марцелина поддерживает во мне жизнь, и ее семья, и славный Шульчевский. — Если бы где-нибудь на другой лестнице была хоть временно комната для слуги — а нет, так и неважно. Обнимаю Тебя. Вели топить, греть и обметать — может быть, я еще и приду в себя.

Твой до смерти Ш.

 

ДОКТОРУ МАЛЛАНУ В ЛОНДОН

 

[Лондон, 22 ноября 1848]

 

Дорогой Доктор.

Тысячу раз благодарю Вас за Вашу доброту — прошу верить в мою искреннюю признательность.

Шопен.

 

Среда

 

На русском публикуется впервые. Оригинал на французском языке.