Іі. Ремесло и торговля

Ярмарка в Фессалонике в первой половине XII в.

V. День св. Дмитрия¹ такой же большой праздник, как Панафинеи в Афинах или Панионии в Милете; это величайшее македонское торжество, и стекается на него народ не И только тамошний, македонский, но всяческий и отовсюду: греки из разных областей Эллады, мисийские² племена, населяющие пространства вплоть до Истра³ и пределов Скифии, кампанцы, италийцы, иберы⁴, лузитанцы⁵, кельты из-за Альп. Коротко говоря, даже прибрежье океана⁶ посылает молящихся поклониться этому святому – так велика его слава по всей Европе. Я же, человек из дальней Каппадокии⁷... устроился на холме, возвышавшемся рядом с ярмарочной площадью, и без помехи все разглядывал. Ярмарка выглядела так: палатки купцов, выстроенные одна против другой, тянулись ровными рядами, отстоя далеко друг от друга...

VI. Если же тебя, мой любознательный друг, интересует, что заполняло прилавки и что я увидел, спустившись с холма, то, представь себе, все на свете, что создается руками ткачей и прях, все решительно товары из Беотии и Пелопоннеса, все, что торговые корабли везут к эллинам из Италии. Немалую долю вносят также Финикия, Египет, Испания и Геракловы столпы, славящиеся лучшими в мире коврами. Все это купцы привозят прямо в древнюю Македонию и Фессалонику, а города Евксинского Понта сначала посылают свои товары в

Византии и лишь затем обогащают ими ярмарку: множество вьючных лошадей и мулов везут из Византия их дары. Правда, все эти вещи я увидел позднее, когда спустился. Но еще наверху я дивился множеству всевозможных животных, голоса которых, сливаясь в мощный многоголосый рев, на­полняли мне уши: кони ржали, быки мычали, овцы блеяли, поросята хрюкали, собаки, сопровождавшие хозяев и охра­нявшие их порой от волков, порой от грабителей, лаяли.

¹ 26 октября старого стиля.

² Мисянами в X – XV вв. византийские писатели называли болгар, а с также влахов Северо-Восточной Болгарии.

³ Истр – Дунай, точнее, его среднее и нижнее течение.

⁴ Иберы – грузины.

⁵ узитанцы – жители западных областей Пиренейского полуострова. Лузитания – древнее название современной Португалии.

⁶ Океан – Атлантический, со стороны Бискайского залива.

⁷ Каппадокия – область в центре полуострова Малая Азия.

Timarion Ellissen, Analekten der Mittel-und neugriechischen Literatur, Bd.IV, Leipzig, 1860. Цит. по: «Византийский временник», VI, 1953, с.367-368.