Коннотативное своеобразие переводных эквивалентов

Различия в культурах могут сказаться в том, что в разных языках слова, совпадающие по детонанту (с одинаковой предметной соотнесенностью), могут различаться коннотативной семантикой (т.е. своими эмоциональными и оценочными оттенками).

БОЛОТО. В венгерском восприятии болото вызывает представление о гнилости, тлении и т.п. В финском языке болото – это нечто вполне хорошее. Так, известный финский ученый сравнивал в лекции язык с болотом, в котором, как попавшие в болото сучья деревьев, веками сохраняются древние заимствования. Стало быть, для него «болото» - не столько место гниения, сколько место сохранения. В русском языке болото – образ рутины, косности, застоя.

СОЛНЦЕ и ЛУНА. Узбек, живущий большую часть года под палящими лучами солнца, никогда не скажет уменьшительно-ласкательно «солнышко» как русский, так же как и у русского нет ощущения того, что солнце может быть не только плодонесущим и землеобновляющим, но и враждебным. Зато к луне, этому ночному светилу, несущему прохладу и умиротворение, у узбека совсем иное отношение – все красивое и желанное он называет «луноликим», «луноподобным», да еще с такой интонацией, что для русского слуха это может показаться по меньшей мере вычурным.

Таким образом, лексика прочно связана с культурой народа: 6-7% слов безэквивалентны; в силу фоновых различий «не до конца» переводимо большинство слов; идиоматична (непереводима) вся фразеология; заимствованное слово также обычно не вполне эквивалентно по значению своему прототипу в языке-источнике; общие заимствования в разных языках всегда оказываются в той или иной мере «ложными друзьями переводчика». А обозначения явлений природы (как солнце и болото) могут обладать разной коннотацией. Вот почему полное овладение языком немыслимо без усвоения культуры народа.

С. Аверинцев как-то заметил, что в любом языке все лучшие слова непереводимы. Думается, что таких «лучших слов» - большинство, потому что каждое слово приносит в сегодняшнее употребление память о вчерашнем: свои контексты и обстоятельства, свою историю.