Gradus tertius. 30. Сравните произношение согласных в латинском и английском языках, используя таблицу и образец выполнения в ней (английские слова могут не соответствовать

30. Сравните произношение согласных в латинском и английском языках, используя таблицу и образец выполнения в ней (английские слова могут не соответствовать латинским):

Согласный	Латинский язык	Английский язык	Сравнение =,≠,≈
Пример	Звук	Пример	Звук
b	basis [базис] базис, основание	[б]	bed	[б]	=
c перед a	caput [капут] голова	[к]
c перед e	centum [цэнтум] сто	[ц]
c + h	character [характэр] характер	[х]
c перед i	circus [циркус] цирк	[ц]
c перед o	communis [коммунис] общий	[к]
c перед u	cursor [курсор] бегун, гонец	[к]
c перед y	cylindrus [цилиндрус] цилиндр, валик	[ц]
c перед согласным	creditum [крэдитум] кредит, долг	[к]
c в конце слова	lac [л'aк] молоко	[к]
d	derma [дэрма] кожа	[д]
f	forma [форма] форма	[ф]
g	gaster [гастэр] желудок	[г]
gu перед гласным	lingua [лингва] язык	[гв]
h	hippodromus [г'ипподромус] ипподром	[г']
j	majalis [майалис] майский	[й]
objectus [обйэктус] объект, предмет
major [майор] бóльший, майор
justitia [йустициа] юстиция
l	palma [пал'ма] ладонь, пальма (дерево)	[л']
m	musculus [мускулюс] мышца, мускул	[м]
n	norma [норма] норма	[н]
p	рorta [порта] ворота, вход	[п]
p + h	philosophia [философиа] философия	[ф]
qu	aqua [аква] вода	[кв]
r	radius [радиус] луч, радиальная кость	[р]
r + h	rhetorica [рэторика] риторика	[р]
s	situs [ситус] постройка, сооружение	[с]
s между гласными	rosa [роза] роза	[з]
t	tabula [табул'а] стол, доска, плоскость	[т]
t + h	theatrum [тэатрум] театр	[т]
t+i перед согласным	articulatio [артикул'aцио] сустав	[ти]
t+i перед гласным	articulatio [артикул'aцио] сустав	[ци]
v	vita [вита] жизнь	[в]
x	pax [пакс] мир	[кс]
z	zona [зона] пояс	[з]

СОЧЕТАНИЯ ЗВУКОВ

В латинских и латинизированных греческих словах были специфические сочетания согласных звуков, некоторые из которых сохранились в современных языках и терминологиях.

Сочетания звуков передаются:

[ кв ] - qu: qu antum satis [ кв антум сатис] сколько достаточно,

[ кс ] - x:Digo x inum [Диго кс инум] (название лекарственного средства),

[ нгв ] перед гласным - ngu:u ngu entum [ун гв энтум] мазь.

Греческие звуки [ф], [х], [т] при латинизации отражаются двумя буквами ph, ch, th (см. 1.2.2.). Сочетания этих греческих звуков сохраняют двойное написание каждого из них, в результате могут получиться четыре буквы для двух звуков:

[ фт ] = ph + th Na phth alanum [на фт аланум].

[ хт ] = сh + th I chth yolum [и хт иол'ум].

Gymnastica intellecti

Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями: