Раздел V

Разлучение и развод

Статья 52. Право на разлучение супругов или на развод
регулируется законом супружеского домициля, но оно не может быть
обосновываемо причинами, возникшими до приобретения домициля, если
личный закон обоих супругов не признает за этими причинами тех же
последствий.

Статья 53. Каждое Договаривающееся государство имеет право
подтвердить, или признать, или же отвергнуть развод или новый брак
лиц, разведшихся за границей в случаях, с последствиями или по
причинам, которые не допускаются их личным правом.

Статья 54. Причины развода и разлучения супругов определяются
законом места предъявления иска, если супружеская пара здесь
проживает.

Статья 55. Закон суда, в котором возбуждено дело, определяет
судебные последствия иска и сроки исполнения судебного решения
относительно супругов и их детей.

Статья 56. Разлучение супругов и развод, полученные в
соответствии с предшествующими статьями, влекут в прочих
Договаривающихся государствах гражданские последствия согласно
закону суда, вынесшего решение, с соблюдением положений ст. 53.

Глава V. Отцовство и установление отцовства

Статья 57. Нормы, касающиеся презумпции законного
происхождения и его условий, а равно предоставляющие право на
фамилию, устанавливающие доказательства отцовства и наследственные
права ребенка, являются нормами внутреннего публичного порядка,
причем подлежит применению личный закон ребенка, если этот закон
отличен от закона отца.

Статья 58. Нормы, предоставляющие узаконенным детям права
наследования, имеют тот же характер, но в этом случае применяется
личный закон отца.

Статья 59. Норма, предоставляющая узаконенному ребенку право
на алименты, является нормой международного публичного порядка.

Статья 60. Способность узаконить ребенка определяется личным
законом отца, а способность быть узаконенным - личным законом
ребенка; но узаконение требует соблюдения условий, предусмотренных
обоими законами.

Статья 61. Запрет узаконить иных детей, кроме внебрачных,
относится к международному публичному порядку.

Статья 62. Последствия узаконения и иск об оспаривании его
определяются по личному закону ребенка.

Статья 63. Установление отцовства, материнства или запрещение
такого установления регулируются территориальным правом.

Статья 64. Нормы, устанавливающие условия признания,
принуждающие к нему в известных случаях, регулирующие
предъявляемые иски, предоставляющие право на фамилию или
отвергающие такое право и дающие перечень условий
недействительности признания ребенка, определяются личным законом
ребенка.

Статья 65. Наследственные права внебрачного ребенка подчинены
личному закону отца, а такие же права родителей такого ребенка -
его личному закону.

Статья 66. Форма и обстоятельства признания внебрачного
ребенка подчинены территориальному праву.

Глава VI. Алиментные обязанности родственников

Статья 67. Правовое понятие обязанности платить алименты,
порядок их истребования, способ выдачи алиментов и погашения
алиментных прав определяются по личному закону лица, в пользу
которого выплачиваются алименты.

Статья 68. Положения, устанавливающие обязанность выплачивать
алименты, их размер, уменьшение и увеличение, время, в течение
которого алименты выплачиваются и форму их выдачи, а равно
обстоятельства, препятствующие отказу от права на алименты или
переуступке такого права, относятся к международному публичному
порядку.

Глава VII. Отцовская власть

Статья 69. По личному закону ребенка определяются
существование и объем отцовской власти в отношении личности и
имущества ребенка, также как причины прекращения и восстановления
этой власти, и ограничения права наказания по причине нового
брака.

Статья 70. Существование права пользовладения и все другие
права, применимые к различным видам его личного имущества, также
определяются по личному закону ребенка, в чем бы имущество не
заключалось и где бы оно не находилось.

Статья 71. Положения предыдущей статьи применимы и на
иностранной территории без ущерба правам третьих лиц, которые
могут быть предоставлены местным законом и местными положениями в
отношении публичности и специфики ипотечного залога.

Статья 72. Относятся к международному публичному порядку
положения, определяющие вид и границы отцовского права на
исправительные меры, наказания и обращения к властям, а равно
положения о потере отцовской власти в случаях неспособности к ее
осуществлению, отсутствия или по решению суда.

Глава VIII. Усыновление

Статья 73. Способность усыновлять и быть усыновленным,
условия и ограничения усыновления определяются по личному закону
каждого из заинтересованных лиц.

Статья 74. Последствия усыновления регулируются личным
законом усыновителя в отношении его имущества, а личным законом
усыновленного - в отношении фамилии, прав и обязанностей, которые
он сохраняет по отношению к своей родной семье, а также в
отношении имущества усыновителя.

Статья 75. Каждое из заинтересованных лиц может оспаривать
усыновление в соответствии с положениями своего личного закона.

Статья 76. Относятся к международному публичному порядку
положения, которые регулируют право на алименты, так же как
положения, устанавливающие законные формы акта усыновления.

Статья 77. Постановления четырех предыдущих статей не будут
применяться к государствам, законодательство которых не признает
усыновления.

Глава IX. Отсутствие

Статья 78. Предварительные меры, принимаемые в случае
отсутствия, относятся к международному публичному порядку.

Статья 79. В изъятие из правила предыдущей статьи
представительство лица, отсутствие которого презюмируется,
организуется в соответствии с личным законом этого лица.

Статья 80. Личный закон отсутствующего определяет, кому
принадлежит право на иск, с целью добиться объявления лица
отсутствующим и определения порядка и условий назначения
администраторов.

Статья 81. К решению вопроса о том, когда делается и входит в
силу объявление лица отсутствующим и когда и как должно
прекращаться управление имуществом отсутствующего, а также к
вопросу об обязанности и способе отчета должно применяться местное
право.

Статья 82. Все, относящееся к презумпции смерти
отсутствующего и к его могущим возникнуть правам, регулируется его
личным законом.

Статья 83. Объявление лица отсутствующим или предположения о
его отсутствии, прекращение такого состояния, а равно объявление
презумпции смерти отсутствующего имеют экстерриториальное
действие, включая все относящееся к назначению и полномочиям
администраторов имущества.

Глава X. Опека

Статья 84. Личный закон несовершеннолетнего или
недееспособного лица применяется ко всему касающемуся опеки или
попечительства, их организации и их различным видам.

Статья 85. Тот же закон применяется к назначению
опекуна-наблюдателя.

Статья 86. Неспособность к принятию или уважительные причины
отклонения обязанности опеки, попечительства или опекунского
наблюдения должны определяться как по личному закону опекуна,
попечителя или опекуна-наблюдателя, так и по закону
несовершеннолетнего или недееспособного лица.

Статья 87. Гарантии, требуемые от опекуна или попечителя, и
правила ведения опеки определяются по личному закону
несовершеннолетнего или недееспособного. Если гарантией является
ипотека или залог на имущество, то они должны быть установлены в
форме, предусмотренной местным законом.

Статья 88. Обязанности по представлению отчета, за
исключением ответственности уголовного характера, имеющей
территориальный характер, также определяются личным законом
несовершеннолетнего или недееспособного лица.

Статья 89. К регистрации опеки применяются совместно как
местный закон, так и личные законы опекуна или попечителя и
несовершеннолетнего или недееспособного лица.

Статья 90. Нормы, обязывающие прокурора или иное местное
должностное лицо требовать объявления недееспособными
душевнобольных и глухонемых и устанавливающие формальности такого
объявления, относятся к международному публичному порядку.

Статья 91. К международному публичному порядку относятся
равным образом нормы, определяющие следствия запрещения в
гражданских правах.

Статья 92. Объявление лица недееспособным и ограничение его в
гражданских правах имеют экстерриториальное действие.

Статья 93. Местный закон применяется к обязанности опекуна
или попечителя выплачивать алименты несовершеннолетнему или
недееспособному и к праву подвергать его умеренным наказаниям.

Статья 94. Способность быть членом семейного совета
определяется личным законом заинтересованного лица.

Статья 95. Специальная недееспособность, а равно организация,
функционирование, права и обязанности семейного совета
определяются личным законом подопечного.

Статья 96. Порядок проведения и решения семейного совета
должны во всех случаях соответствовать формам и процедурам,
предписанным законом места, где собирается совет.

Статья 97. Договаривающиеся государства, признающие в
качестве личного закона закон домициля, могут требовать в случае
переноса домициля недееспособного из одной страны в другую,
подтверждения опеки или попечительства или нового назначения
опекуна или попечителя.

Глава XI. Расточительство

Статья 98. Объявление лица расточителем и его последствия
определяются личным законом расточителя.

Статья 99. В изъятие из правила предыдущей статьи закон
домициля не применяется к объявлению расточителями лиц,
национальное право которых не знает такого правила.

Статья 100. Объявление расточителем, сделанное в одном из
Договаривающихся государств, имеет экстерриториальное действие во
всех других государствах, местное право которых допускает такое
объявление.

Глава XII. Эмансипация и совершеннолетие

Статья 101. По вопросам эмансипации и совершеннолетия
применяются нормы, установленные личным законом заинтересованных
лиц.

Статья 102. Однако местное законодательство может быть
объявлено применимым к определению совершеннолетия как условия
выбора гражданства страны, где это законодательство действует.

Глава XIII. Регистрация актов гражданского состояния

Статья 103. Постановления о регистрации актов гражданского
состояния имеют территориальный характер, кроме регистрации,
производимой консульскими и дипломатическими агентами. Положения
этой статьи не затрагивают прав другого государства в правовых
отношениях по международному публичному праву.

Статья 104. Дословная и официальная копия всякой записи о
гражданине любого Договаривающегося государства в книгах
гражданского состояния другого Договаривающегося государства
должна быть бесплатно переслана дипломатическим путем в страну
заинтересованного лица.