Раздел II. Глава I. Классификация собственности

Собственность

Глава I. Классификация собственности

Статья 105. Любая собственность, к какой бы категории она не
относилась, подчинена закону ее местонахождения.

Статья 106. При применении предыдущей статьи, в отношении
движимого имущества личного характера и документов, представляющих
любого рода долговые обязательства, будет приниматься во внимание
место их обычного или нормального нахождения.

Статья 107. Местонахождение долговых обязательств
определяется по месту их платежа, а если это место не указано, -
по домицилю должника.

Статья 108. Промышленная собственность, авторское право и все
другие подобные права экономического характера, предусматривающие
осуществление дозволенной законом определенной деятельности,
рассматриваются как находящиеся там, где они были официально
зарегистрированы.

Статья 109. Концессии рассматриваются находящимися там, где
они были законно получены.

Статья 110. При отсутствии какого-либо иного правила и вообще
в случаях, не предусмотренных настоящим Кодексом, понимается, что
движимая собственность всякого рода находится там, где находится
домициль их собственника, или, если он отсутствует, - ее
владельца.

Статья 111. Из правила предыдущей статьи исключаются отданные
в залог вещи, которые рассматриваются как находящиеся там, где
находится домициль лица, во владение которого они переданы.

Статья 112. Территориальный закон всегда будет применяться
для разграничения движимого и недвижимого имущества, без ущерба
для прав, приобретенных третьими лицами.

Статья 113. Другие правовые классификации и квалификации
собственности подчиняются тому же территориальному закону.

Глава II. Владение

Статья 114. Неотчуждаемая семейная собственность, свободная
от обременений и возможности ареста, регулируется законом места ее
нахождения.

Однако граждане одного Договаривающегося государства, в
котором этот вид собственности не допускается или не регулируется,
не могут владеть им или учредить его в другом государстве, за
исключением случая, когда это не ущемляет их обязательных
наследников.

Статья 115. Авторские права и промышленная собственность
регулируются положениями специальных международных конвенций,
которые действуют в настоящее время или будут заключены.

В отсутствие таковых, приобретение, регистрация и
использование этих прав подчинено местному праву, которое их
предоставило.

Статья 116. Каждое Договаривающееся государство вправе
принять специальные правила в отношении иностранцев, собственности
на шахты, рыболовные и каботажные суда, на промыслы в
территориальных водах и прибрежной зоне, и в отношении
приобретения и использования концессий, а так же в отношении
общественно-полезных работ и публичной службы.

Статья 117. Общие правила о собственности и способе ее
приобретения или отчуждения inter vivos*, включая правила в
отношении кладов, а также правила регулирующие воды публичного и
частного владения и использования их, относятся к международному
публичному порядку.

-------------------

* Inter vivos - при жизни.

Глава III. Общая собственность

Статья 118. Общая собственность регулируется в целом
соглашением или волеизъявлением Сторон, а при отсутствии такового
- законом места ее нахождения. Ее местонахождение - домициль
общности, при отсутствии соглашения об ином.

Статья 119. Местный закон будет всегда применяться,
исключительно, к праву требовать раздела вещи, находящейся в общей
собственности, а также к формам и условиям осуществления этого
права.

Статья 120. Положения, относящиеся к обмерам, разметке и
праву огораживания сельской собственности, а также положения,
касающиеся разрушенных зданий и грозящих падением деревьев,
относятся к международному публичному порядку.

Глава IV. Владение

Статья 121. Владение и его следствия регулируются местным
законом.

Статья 122. Способы вступления во владение регулируются
правом, применимым к каждому виду в соответствии с его природой.

Статья 123. Законом суда определяются способы и формальности,
применяемые для удержания владения владельцем, который обеспокоен,
затронут или лишаем владения в силу правовых мер или решений, или
в соответствии с ними.

Глава V. Право пользования чужими вещами,
использование и проживание

Статья 124. Когда право пользования чужой вещью установлено
по закону одного из Договаривающихся государств, этот закон
обязательно его регулирует.

Статья 125. Если право пользования чужой вещью установлено по
воле частных лиц, отраженной в актах inter vivos или mortis
causa*, применяется соответственно закон акта или завещания.

-------------------

* Mortis causa - на случай смерти.

Статья 126. Если это право возникает в результате
приобретательной давности, оно будет регулироваться местным
законом, который предусматривает это.

Статья 127. Предписание, которое освобождает или не
освобождает отца - пользователя от представления обеспечения,
зависит от личного закона ребенка.

Статья 128. Требование обеспечения пережившим супругом
наследственного права пользования и обязанность лица,
пользующегося имуществом, оплатить определенные завещательные
отказы или наследственные доли подчиняется закону наследства.

Статья 129. Правила, определяющие право пользования и формы
его установления, а так же устанавливающие законные основания его
аннулирования и ограничивающие его определенным количеством лет
для людей, корпораций или товариществ, относятся к международному
публичному порядку.

Статья 130. Использование и проживание регулируются волей
Стороны или Сторон, которые установили их.

Глава VI. Сервитуты

Статья 131. Местный закон применяется к понятию и
классификации сервитутов, к недоговорным путям их приобретения и
обязанностям в этом случае собственников преобладающих и
подчиненных земель.

Статья 132. Сервитуты договорного или добровольного
происхождения регулируются законом документа или правоотношения,
которые их создали.

Статья 133. Из положений предыдущей статьи исключены общие
пастбища на общественных землях и выкуп пользования древесиной и
другими продуктами гор, частная собственность на которые
регулируется территориальным правом.

Статья 134. Правила, применимые к законным сервитутам,
установленным в интересах или в пользу частных лиц, относятся к
частному порядку.

Статья 135. Территориальное право должно применяться к
понятию и перечислению законных сервитутов и к не договорному
регулированию их в отношении вод, права прохода, стороны ограды,
освещения и панорамы, канализации зданий, а так же дистанционных и
промежуточных работ при строительстве и насаждениях.

Глава VII. Реестры собственности

Статья 136. Положения, которые устанавливают и регулируют
реестры собственности, а так же предусматривают их необходимость
для третьих лиц, относятся к международному публичному порядку.

Статья 137. В реестры собственности каждого из
Договаривающихся государств вносятся подлежащие регистрации
документы или акты, выданные в одном государстве и имеющие силу в
другом государстве в соответствии с этим Кодексом, а также
подлежащие исполнению судебные решения, которые по положениям
данного Кодекса исполняются в государстве, которое ведет реестр
или которые имеют в нем силу res adjudicata*.

-------------------

* Res adjudicata - вошедшее в силу решение.

Статья 138. Положения, касающиеся законной ипотеки в пользу
государства, провинций или городов, относятся к международному
публичному порядку.

Статья 139. Законный залог, который некоторые законы
предоставляют в пользу определенных физических лиц, может быть
приведен в исполнение только в том случае, когда личный закон
соответствует закону места, в котором находится собственность,
обремененная таким залогом.