Лос-анджелес 1949

ТРОТУАРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

LA DIVA:

Светловолосый мальчик
В джинсах.
Как его имя?
Его зовут Джеймс Дин,
Джимми для близких.

Он оставил чемодан

На полотне,

Сдал на хранение

В терминал.

Анонимный путник

Но уже

Этим вечером здесь

Méphisto
Инкогнито
Подстерегал свою жертву,

Скучая около стен.

В витринах

Пересекались их взгляды,

Отражения, которые подают знак.

Ты

Продал

Свою душу

Дьяволу,

Джимми Дин?

LA GROUPIE:

Терминал

Всех желаний,

Столица

Всех помешательств.

LE TEENAGER:

Когда едем из Индианы,

Которая граничит с Голливудом,

Все те мальчики и девочки

Бьются бок о бок.

LA GROUPIE:

Терминал

Всех надежд.

Столица

Огорчений

LE TEENAGER:

Когда приходится делать ужасный выбор:

Уйти, не оставляя адреса.

LA DIVA:

Когда оставляют позади

Свое детство и юность

LE TEENAGER:

Оказываются неизбежно

Среди всех этих безумных

Только вечер
На Sunset Boulevard.
Терминал всех отправлений...

LA GROUPIE:

Тротуары Лос-Анджелеса
Не для того, чтобы ходить.

Тротуары, вымощенные звездами
Для того, чтобы улетать
К млечному пути.

Среди этих миллионов
Девушек и мальчиков,
Которые мечтают увидеть свое имя
На неоновой вывеске.

LE TEENAGER:

Которые возвысятся
над толпой,

Которые будут
До конца поездки
За облаками

CHOEURS (хор):

Звоните в колокола
Всего мира,
Пойте отходную
Всем им,

Которые поднялись

До зенита

И упали

Так же быстро.

В темной ночи

На тротуарах…

LA GROUPIE:

Бульвары Лос-Анджелеса
Не для того, чтобы бродить.

Бульвары почтовых открыток,

Не для того чтобы кататься без конца
Под пальмами

LE TEENAGER:

Но сколько судеб
Перемешалось здесь

На этих воздушных мостах,
Которые ведут в никуда.

LA DIVA:

Сколько светловолосых демонов

Падают с высоты

Кто дойдет до конца
Поднимется
Выше, чем Большая Медведица?

TOUS:

Падшие демоны,
Побежденные ангелы.
Разочарованные желания,
Разбитые мечты..

В шумной толпе
Одержимых
Слишком мало избранников
Окажется в конце из пути.

CHOEURS (хор):

Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Терминал)
Всем им (Всех желаний)

Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Столица)

Всем им (Всех помешательств)

Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Терминал) Когда едем из Индианы

Всем им (Всех надежд) Которая граничит с Голливудом

Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Столица) Все те мальчики и девочки

Всем им (Огорчений) Бьются бок о бок

Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Терминал) Когда приходится делать ужасный выбор

Всем им (Всех отправлений) Уйти не оставляя адреса

Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Столица)
Всем им (Всех случайностей) Когда оставляют позади

Когда оставляют позади

Свое детство и юность

Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Терминал)
Всем им (Всех желаний)

Который поднялись (Всего один вечер)

до зенита (на На Sunset Boulevard.)

и упали Столица

так же быстро (Всех желаний)

В темной ночи

На тротуарах..

ПЕРЕД СТУДИЯМИ WARNER 1950

СЦЕНА 3

LA DIVA:

Но тот
Возвысится,

Одержит победу
В этой схватке.

По какому контракту
Он будет иметь право
На бессмертие

Своих заслуг?

JIMMY:

Oh! Méphisto,
Скажи мне свою цену!
Если это моя жизнь,
то вот твоя доля.

Вопреки моей смерти -
Мое имя выгравированное
Золотыми буквами
Навсегда

LA DIVA:

В памяти
Тротуаров

ПЯТЬ

MÉPHISTO:

Пять
Пять лет жизни
Пять лет для жизни
Твоя жажда жить
Пять отданных лет
И ни годом

Ни годом больше..

Пять
Пять лет жизни
Ни одного потерянного дня
Пять проданных лет
Пять выигранных лет
У Вечности
И ни годом больше

JIMMY ET CHOEURS:

О! Méphisto
Скажи мне свою цену!
Если это моя жизнь.

MÉPHISTO:

Пять...

JIMMY ET CHOEURS:

Скажи мне свою цену,
Если это моя жизнь
Вот твоя доля.

MÉPHISTO:

Пять лет жизни
Пять лет для жизни.
Чтобы утолить
Твою жажду быть любимым.
Но не забывай никогда

Запрет любить!

CHOEURS:

Слово дано,
Контракт подписан.
Не забывай никогда...

MÉPHISTO:

Запрет любить

ЗАПРЕТ ЛЮБИТЬ

LA DIVA:
Запрет любить

Запрет отводить взгляд
В сторону
Ты должен пройти прямо

Запрет опоздать
Запрет привязаться

Запрет любить

Запрет любить

НАРЦИСС

LE CLERGYMAN:

Он знал свое первое «женское» увлечение в двадцать лет.
Она была миленькой, но не интересовала его долго.
Он ее оставил для ведущего на радио,
Который помог ему заблестеть всеми уловками успеха.

Он был чересчур Нарциссом, чтобы уметь любить кого-то.

Он был Нарциссом, который любит только плотски.
Мужчина или женщина – неважно,

Лишь бы это был тот, кто приблизит его к славе.

(к Групи)

Вы были бы готовы сделать это,
Чтобы сниматься в кино?
Вы думали, что у него был успех
Исключительно из-за таланта!