Складні випадки керування у словосполученнях

При укладанні текстів професійної тематики дуже часто трапляються помилки, пов‘язані з узгодженням між словами, зокрема підрядним зв‘язком керування.

Керуванням називають такий спосіб підрядного зв‘язку, при якому головне слово керує залежним, тобто вимагає, щоб залежне слово стояло у певному відмінку: повідомлювати (що?) факти – інформувати (про що?) про факти. Розрізняють керування прийменникове і безприйменникове. При прийменниковому керуванні головне слово вимагає не тільки певного відмінка від залежного слова, але й прийменника. Безприйменникове керування – залежне слово не має прийменника (подати кого? що? -- звіт).

Найчастіше помилки виникають внаслідок взаємозаміни близьких за значенням слів (синонімів), які вимагають після себе різних відмінків:

Відповідно до (чого?) – згідно з (чим?);

Властивий (кому?) – характерний (для кого?);

Повідомити (кому?) – інформувати (кого?);

Опанувати (що?) – оволодіти (чим?);

Сповнений (чого?) – наповнений (чим?.

Часом помилки є результатом змішування засобів російської та української мов, коли однакові за значенням слова в різних мовах вимагають різних відмінків:

Благодарить (кого?) – дякувати (кому?);

Причинять (что?) – завдавати (чого?);

Снабжать (чем?) – постачати (що?);

Нуждаться (в чем?) – потребувати (чого?);

Подражать (кому?) – наслідувати (кого?).

У російській та українській мовах керування може здійснюватися за допомогою різних прийменників:

Подготовиться к... – подготуватися до...

Стремиться к... – прагнути до...

Предупреждать о (об)... – попереджувати про...

Забота о (об)... – піклування про...

Довільна зміна форми залежного слова у словосполученнях, зв‘язаних керуванням, є грубим порушенням мовної норми.