Установки

... должна соответствовать тех-... muß den technischen Bedingun

ническим условиям контракта gen des Vertrages entsprechen

Гарантировать garantieren (etw./für etw./A.),

gewährleisten (etw.A.)

Продавец гарантирует Der Verkäufer garantiert

... высокое качество товара... (für) hohe Qualität der Ware (Warenqualität)

... безупречную работу обору-... (für) einwandfreie Arbeit der

дования Ausrüstung

... хорошее качество материа-... (für) gute Qualität der für die

лов, применяемых для изготов- Herstellung der Ausrüstung ver-

ления оборудования wendeten Materialien

Гарантия Die Garantie (-n) (die Gewährleistung (-en)

...предоставляется... wird gewährt

... не распространяется на за-... erstreckt sich nicht auf

пасные части Ersatzteile

Срок гарантии Die Garantiezeit (die Garantiefrist)

... составляет 12 месяцев... beträgt 12 Monate ab Datum

с даты пуска в эксплуатацию (vom Tage) der Inbetriebnahme

... истекает (истек)... läuft ab (ist abgelaufen)

... продлевается на срок...... wird um die Zeit... verlängert

... возобновляется... läuft von neuem

Мы обязуемся... Wir verpflichten uns,...

... устранить дефекты станка... die Mängel an der Maschine zu beseitigen (beheben)

…отремонтировать станок... die Maschine instandzusetzen (zu reparieren)

…заменить товар... die Ware zu ersetzen

…заменить дефектную деталь... den mangelhaften Teil durch
качественной vollwertigen zu ersetzen

…заплатить за ремонт... die Reparaturkosten zu begleichen

…возместить ущерб... den Schaden zu ersetzen

Расходы по возврату... Die Rücktransportkosten

…идут за счет продавца... gehen zu Lasten des Verkäufers

(dem Verkäufer zu Lasten)
... несет продавец... trägt der Verkäufer

Lexik + Grammatik

1. Управление (Rektion)

bestätigen durch (A.) - подтверждать чем-либо

garantieren für (А.)/(А) - гарантировать что-либо

sich erstrecken auf (A.) - распространяться на что- либо

der Mangel an (D.) - дефект чего-либо

ersetzen A. durch (A.) - заменять что-либо чем- либо

zu Lasten gehen G./D. - идти за счет кого-либо

aufnehmen in A. - включить в (документ)

geltend für (А.) - быть действительным для чего-л.