Жаку дюрану

19 марта 1916 г.

Простили ли Вы мне, мой дорогой друг?

Да, я в этом уверен. Вы не могли не понять, что со мной произошло: в последние дни перед отъездом служба не оставляла мне ни одной свободной минуты, чтобы проститься с друзьями. А потом меня переводили в Булонь, Версаль, Вирофле. Я рас­считывал получить отпуск накануне того дня, когда мы ушли из этого последнего парка. Мне хватило времени только позвонить брату. После ужасного переезда (7 поездов, 36 часов в пути, 2 ночи на вокзале, так как был объявлен налет цеппелинов), приятный сюрприз — бессонная ночь в карауле.

В настоящее время я в... автомобильном парке довольно да­леко от фронта, вне опасности, но очень загружен караулами и нарядами. Грузовик, к которому меня прикомандировали, был ввиду его плохого состояния почти сразу же отнят у меня. Мне не замедлят дать другой. Возможно, работа будет опасной, но зато более интересной, чем та, которой я занят сейчас.

Уже больше недели я ни от кого не получаю вестей. Наши письма отсюда запаздывают; вероятно, то же происходит и с теми, которые адресуются нам.

Передайте г-же Дюран мои извинения и самый почтительный привет, примите уверения в моей любви к Вам.

Морис Равель

Прошу Вас передать г-же Шарло мое письмо к ней, так как у меня нет ее адреса.

Г-жа Шарло — кузина Жака Дюрана.

ЖАКУ ДЮРАНУ

5 апреля 1916 г.

Мой дорогой друг, надеюсь, что все Ваши избавились от грип­па, а может быть и весь Париж освободился от него; во всех письмах, которые я получаю, только и речи, что об этом докуч­ливом госте. Здесь мы его не знаем. Не представляю, как бы я мог перенести его при моем теперешнем неутолимом аппетите. Мне едва хватает моего, притом обильного, пайка, и я не пере­стаю жевать между завтраком, обедом и ужином. Между тем последние дни ремонт моего грузовичка вынуждает меня к без­действию. На днях я ездил за машиной в X... Я видел призрач­ный город, в котором больше нет жизни; его зловещего сна не нарушает даже беспрерывный грохот. Над этим страшным мол­чанием сияло ослепительное летнее солнце.

Уже 2 дня как снова стало холодно и идет дождь.

Напишите мне поскорее, дорогой друг; передайте мои увере­ния в почтении и дружбе г-же Дюран.

Искренне Ваш Морис Равель

Равель пишет своей «военной крестной» г-жо Фернан Дрейфус, к ко­торой питает горячую привязанность; она отвечает ему тем же.