abbigliamento m одежда estendersi распространяться
aggiornato новейший, послед- fabbricante m производитель
ний fornitura f поставка
apprendere узнать grossista m оптовый продавец
collaborazione f сотрудничество importazione f импорт
confezione f пошив одежды indicare указывать
consegna f поставка offerta f предложение
consigliato рекомендованный produttore m производитель
consigliere m советник produzione f производство
dettagliante m розничный тор- proprietario m владелец
говец qualora в случае если
distribuzione f распределение rete f сеть
* Apprezzeremmo ricevere più dettagli sui Vostri articoli... Мы
бы высоко оценили получение детальной информации о ва
ших товарах...
УРОКИ
* Camera f di Commercio Торговая палата
* ci ha fatto il Vostro nome... указала нам ваше название
* desidereremmo avere informazioni complete riguardanti... мы бы желали получить полную информацию, касающуюся...
* Il Vostro nome ci è stato segnalato... Ваше название было указано нам...
* prodotti m pi alimentari пищевые продукты
11.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский, используя следующие слова и выражения:
хорошо известная ben conosciuta
пошив confezione f
желает сотрудничать... desidera essere messa in comuni
cazione
|
|
в случае если... qualora
обеспечить, снабдить... provvedere
в случае если вы будете в qualora foste in grado di provvedere
состоянии обеспечить про- a simili forniture
стые поставки...
представить, предложить da sottoporre
коммерческий советник consigliere m commerciale
# «Предложение о сотрудничестве в области пошива одежды»
Любезному вниманию Директора отдела экспорта
Фирма «Орион» г. Николаева, хорошо известная в области пошива (одежды), желает сотрудничать с одним или несколькими итальянскими производителями пуговиц.
В случае если вы будете в состоянии обеспечить простые поставки, просим вас послать нам несколько образцов ваших пуговиц, чтобы предложить фирме «Орион».
В ожидании вашего ответа (доел. In attesa di leggerVf), с наилучшими пожеланиями.
Коммерческий советник
УРОКИ
УРОКИ
■ 11.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ Щ