La circulation

Circulation f /движение/: une circulation animée, intense /оживленное движение/

Chaussée f /проезжая часть/: Opposé à trottoir m. Défense de stationner sur la chaussée.

Autoroute f: /дорога, шоссе, магистраль/; autoroute à péage — платная автомагистраль

Un périphérique, un boulevard périphérique

Un sens unique /одностороннее движение/

Un sens interdit

Une rue à sens unique ≠ une rue à double sens

Une rue piétonne

Un passage clouté (souterrain) /наземный (подземный) переход.

Aller dans le bon (le mauvais) sens /ехать в нужном направлении, в неправильном направлении/

Direction f: Lille, c’est par là? – Oui, c’est la bonne direction. Dans quelle direction allez-vous?

Un embouteillage /пробка/: être pris dans un embouteillage

L’heure de pointe /час пик/

Dépasser la vitesse /превысить скорость/

En ville la vitesse est limitée à 50 km/h (kilomètres à l’heure)

Dépasser (doubler) une voiture. Обогнать машину.

Conduire une voiture. Conducteur de voiture.

Permis m de conduire/водительские права/. Passer, obtenir le permis de conduire: Tu as déjà obtenu ton permis de conduire? – Pas encore, je crois que ce sera la semaine prochaine.

Rouler: La voiture roule avec une grande vitesse.

Freiner /затормозить/

S’arrêter net /резко остановиться/

Des feux tricolores /светофор/

Brûler un feu rouge. Проехать на красный свет.

Payer une amende (une contravention) – заплатить штраф.

Avoir un accident /tomber en panne

Un itinéraire /маршрут/

Trajet m /дорога, путь, расстояние/. Le trajet vous prend combien de temps?

Un passant, un piéton

Traverser la rue = Passer de l’autre côté de la rue.

Un passage clouté ≠ un passage souterrain. Переход.

Être de passage /быть проездом/

Passer par: Passez par là, s’il vous plaît. Vous passerez par Lyon pour aller dans le Midi?

Déboucher dans /sur: Vous pouvez prendre cette rue, elle débouche dans l’avenue de Sébastopol.

Se perdre = s’égarer /потеряться, заблудиться/

EX. 3. Répondez aux questions:

1. Avez-vous passé votre enfance en ville ou à la campagne?

2. La circulation est-elle intense dans les grandes villes du monde?

3. Vous mettez-vous souvent à la fenêtre pour regarder ce qui se passe dans la rue?

4. La circulation est-elle animée dans votre quartier? Y a-t-il plus de piétons que de voitures?

5. Y a-t-il des autoroutes à péage dans votre ville?

6. A quel moment de la journée risque-t-on d’être pris dans un embouteillage?

7. Observez-vous les règles du code de la route? Si vous violez quelque règle êtes-vous obligé de payer une amende? Argumentez votre réponse.

8. Où débouche la rue où vous habitez?

9. Avez-vous le sens de l’orientation dans une ville que vous ne connaissez pas? Utilisez-vous un plan ou préférez-vous demander?

10. Est-ce possible de s’égarer dans une grande ville?

EX. 4. Lisez et traduisez la poésie de Raymond Devos «Le visage en feu!»

J'arrive à un carrefour,
le feu était au rouge.
Il n'y avait pas de voitures,
je passe!
Seulement, il y avait un agent qui faisait le guet.
Il me siffle.
Il me dit:
- Vous êtes passé au rouge!
- Oui! Il n'y avait pas de voitures!
- Ce n'est pas une raison!
Je dis:
- Ah si! Quelquefois, le feu est au vert...
Il y a des voitures et
je ne peux pas passer!
Stupeur de l'agent!
Il est devenu tout rouge.
Je lui dis:
- Vous avez le visage en feu!
Il est devenu tout vert!
Alors, je suis passé!

D'après Raymond Devos Sens dessus dessous

EX. 5. Mettez les mots qui conviennent:

1. Aux heures de ___ la circulation elle très ___.

2. Pour aller à la gare de Lyon, s’il vous plaît? – Vous continuez tout ___ jusqu’aux ___ tricolores et ensuite vous ___ à gauche.

3. À Lille, en plein centre ville il n’y a que des rues ___.

4. Ils sont venus en retard parce qu’ils avaient été pris dans ___.

5. Enfin la municipalité a décidé d’installer des feux ___ à ce carrefour, il est très dangereux.

6. Soudain un chien a surgi sur la route, mais j’ai réussi à ___.

7. J’aime bien m’installer à la terrasse d’un café et regarder ___.

8. Où mène cette rue? – Elle ___ sur la place de Sébastopol.

9. On peut faire le tour de Moscou par l’autoroute? – Oui, par ___.

10. Si vous ___ le feu rouge vous devrez payer une ___.

11. Comment peut-on rouler à 230 km/h si la ___ en ville est limitée à 60?

12. Mon chéri, si tu veux ___ cette voiture tu dois rouler plus vite!

13. Je sais conduire mais je n’ai pas encore mon ___.

14. Quand vous allez à l’Université ___ vous prend combien de temps?

15. La voiture qui nous a doublés ___ à 200 km à l’heure. D’abord elle a ___ le feu rouge, et ensuite elle a eu un ___.

16. On peut traverser la rue au ___ clouté mais il est moins dangereux de prendre un passage ___.

EX. 6. Employez des prépositions qui conviennent:

1. Les Champs-Elysées débouchent ___ la place de l’Etoile.

2. La vitesse en ville est limitée ___ 50 km/h.

3. Est-ce qu’à Paris il y a des embouteillages aux heures ___ pointe?

4. Ça vous arrive souvent d’être pris ___ un embouteillage?

5. J’aime me promener ___ les rues et ___ les boulevards de Paris.

6. L’Arc de Triomphe se trouve ___ la place de l’Etoile.

7. Pour aller ___ Centre Pompidou, s’il vous plaît?

8. Son fiancé habite ___ le XVI arrondissement.

9. Je suis ___ passage à Paris, demain je dois être à Lyon.

10. Ma femme a enfin obtenu son permis ___ conduire.

11. Ma voiture est tombée ___ panne et je suis très pressé. Tu pourrais me déposer ___ mon bureau?

EX. 7. Remettez les répliques du dialogue dans le bon ordre:

1. Merci, madame.

2. Est-ce que la pharmacie est ouverte à cette heure-là?

3. La pharmacie? C'est tout près. Vous allez tout droit, puis vous tournez à droite.

4. Pour aller à la pharmacie, s'il vous plaît?

5. Je crois que oui. C'est une pharmacie de garde.