Transports

Les transports publics (les transports en commun) /общественный транспорт/: le métro, le RER (Réseau m Express Régional), l’autobus, le bus, le trolleybus, le car, le tram, la navette, le taxi, le bateau-mouche.

Les transports privés: auto f, voiture f, camion m, vélo m, bicyclette, moto

Prendre le métro, le tram = aller en métro, en bus.

Changer = faire la correspondance /делать пересадку/:

Changer de ligne, de direction /пересесть на другую линию/

Changer de transport

Monter en voiture, en car /сесть в машину/

Descendre de voiture, de car /выйти из машины /: Vous descendez à la prochaine? /Вы выходите на следующей остановке?/

Attention! Sortir du métro /выйти из метро/: Quand nous sommes sortis du métro, il faisait déjà nuit.

Le transport est bondé /переполнен/ ≠ vide

Un arrêt d’autobus /автобусная остановка/

Terminus m /конечная остановка, станция/: Terminus, tout le monde descend!

Une station de métro: La station de métro la plus proche, s’il vous plaît? /Вы не скажете, где ближайшая станция метро?/

Bouche f de métro. Вход в метро.

Une rame /поезд в метро/: Sur cette ligne il y a une rame toutes les trois minutes. /На этой линии поезд приходит каждые 3 минуты. /

Un ticket. Билет на метро, на автобус

Un carnet de 10 tickets (de 20). Билеты на 10 (20) поездок.

Un abonnement (hebdomadaire, mensuel, annuel), avant 2010 s’appelait «Carte orange». Depuis 2010 des cartes d’abonnement hebdomadaire et mensuel s’appellent respectivement un pass «Navigo semaine» et un pass «Navigo mois».

Prendre un taxi = aller en taxi

Dans un taxi le chauffeur vous demande: «Quelle direction?» /Куда едем?/

Stationnement m de taxi

Stationner

Garer une voiture /поставить машину/ = se garer, se ranger.

Parking m

EX. 8. Répondez aux questions:

1. Quels transports en commun existe-t-il dans votre ville?

2. Comment circulez-vous en ville? plutôt à pied? à vélo? à moto? à cheval? en rollers? en taxi? en métro? en bus? en tram? en voiture?... Quel transport préférez-vous et pourquoi?

3. Considérez-vous le métro comme le meilleur moyen de transport? Argumentez votre réponse.

4. Dans quel quartier est située votre Université (votre lieu de travail)? C’est loin de chez vous?

5. Quels transports prenez-vous pour aller à l’Université? Le trajet vous prend combien de temps?

6. Faites-vous la correspondance dans le métro? À quelle station? Et à quelle station de métro descendez-vous?

7. Dans quel cas prenez-vous la navette?

8. Savez-vous conduire la voiture? Si non, voudriez-vous apprendre à conduire la voiture?

9. Vous avez une voiture? Si oui, prenez-vous la voiture pour aller au travail ou à l’Université?

10. Si vous êtes pressé prenez-vous un taxi?

11. Si vous n’êtes pas pressé et s’il fait beau aimez-vous marcher à pied?

EX. 9. Complétez les phrases:

1. Tu vas au travail comment? – J’y vais en ___, en ___ ou en ___, ça dépend.

2. Je suis très pressé, je vais prendre ___.

3. Vous descendez ___?

4. ___, tout le monde descend!

5. Y a-t-il ___ de bus près de votre maison? – Oui, c’est le ___ de l’autobus 104.

6. Où est ___ de métro la plus proche?

7. Pardon, Monsieur, y a-t-il ___ de taxi quelque part ici?

8. Je dois faire ___? Qu’est-ce que cela veut dire? – Cela veut dire que vous devez changer de ligne.

9. Où garez-vous votre voiture d’habitude? – Mais à ___ naturellement!

10. Aux heures de ___ les transports ___ sont toujours bondés.

11. Je peux ___ ici ma voiture? – Je regrette, mais ___ est interdit ici.

12. Pour aller à l’Université je prends souvent ___. C’est un peu plus cher, mais en revanche personne ne vous bouscule.

13. Je peux ___ ma voiture ici? – Malheureusement non, on ne peut pas y stationner.

EX. 10. Reliez les expressions des deux colonnes:

Vous n’avez pas mis d’argent dans le parcmètre	donc vous ne lui laisserez pas de pourboire.
Le chauffeur de taxi n’est pas aimable	donc vous aurez une contravention.
Il y a eu un accident sur l’autoroute	donc ça roule bien.
Il n’y a plus d’embouteillage	donc les piétons peuvent traverser la rue.
Un agent de la circulation fait arrêter les voitures	donc il y a 10 km de bouchons.

Les curiosités de la ville

Prendre connaissance des curiosités

Lieux touristiques: un site historique, un musée, un château, une cathédrale, un zoo, un parc d’attraction

Un monument à Pouchkine

Ériger un monument ≠ démolir

Une cathédrale de style gothique, de style roman

EX. 11. Répondez aux questions:

1. Quelles sont les curiosités de Paris qui symbolisent la capitale de la France?

2. Quelles sont les curiosités de Moscou qui symbolisent la capitale de la Russie?

3. Quelles sont les curiosités de Saint-Pétersbourg qui symbolisent la deuxième capitale de la Russie?

4. Comment s’appelle l’île où se trouvent Notre-Dame de Paris et le Palais de la justice?

5. Y a-t-il de nouveaux monuments dans votre ville natale? En l’honneur de qui sont-ils érigés?

6. A quels lieux touristiques donnez-vous préférence? Argumentez votre réponse.

EX. 12. Reliez les quartiers de Paris à leurs traits caractéristiques:

Quartier Latin	Tourisme, cafés, artistes, petits souvenirs
Ile de la Cité	Notre-Dame, préfecture de police, palais de la justice
Montmartre	Tourisme, boutiques des grandes marques, loisirs
Champs-Elysées	Cafés, éditeurs, universités, grandes écoles

EX. 13.De quels monuments s’agit-il? reliez les deux colonnes.

Très contesté au moment de sa construction en 1977, ce musée ressemble à une usine et reçoit plus de 7 millions de visiteurs par an	1. Sacré-Cœur
En 1989, on a construit dans sa cour une pyramide de verre qui sert d’entrée à ce célèbre musée	2. Arc de Triomphe
Connue pour sa riche collection de peintres impressionnistes, cette ancienne gare a été transformée en musée en 1986	3. Beaubourg
Cette basilique, située sur la colline Montmartre, a été édifiée à la suite de la défaite de 1870 (guerre franco-prussienne)	4. Orsay
Ce monument a été édifié par Napoléon, en 1806, en hommage à l’armée impériale après la victoire d’Austerlitz	5. Louvre