Герундий, его функции в предложении и способы перевода


	без предлога
с предлогом

Сопоставление функций инфинитива и герундия в предложении

В большинстве случаев инфинитив и герундий переводятся на русский язык как инфинитивом, так и именем существительным.

Инфинитив или инфинитивная группа	Герундий
1. ПОДЛЕЖАЩЕЕ
То smokeis dangerous. Куритьвредно.	Smokingis harmful for one's health. Курение вредно для здоровья.
2. ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ
Iwant to cookdinner myself. Я хочу приготовитьобед сама.	I like cooking.Мне нравится готовить.
3. ПРЕДЛОЖНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ
—	They succeeded in gettingthe tickets for the plane. Им удалось купитьбилеты на самолет.
4. ЧАСТЬ ПРОСТОГО ГЛАГОЛЬНОГО СКАЗУЕМОГО

I shall achieve my goal by any means. -Я достигну своей цели любыми средствами.

Если ВЫ совсем ничего не поняли, то разбираться будем вместе на очередной лекции,

а если что-то удалось понять, то попробуйте выполнить упражнение 64.

Если с грамматикой у вас ничего совсем не получилось – не расстраивайтесь…теперь просто выучить новые слова и еще один текст необходимо прочитать.

Тема:

FLIGHT INSTRUMENTS

Ex. 68. Read these words and practise saying them:

[e]	necessary, essential, effective, pressure, separate, temperature, intend, setting, density, register, error, attempt, heading
[æ]	manufacture [ˌmænjə'fækʧə], altimeter, static, altitude, atmospheric, traffic, standard, actual, manner, impact, flap, passage, landing, gravity, retract, diaphragm, passage, bank
[u]	instrument ['ɪn(t)strumənt], should, put, hook, look, pulley, full, foot
[u:]	true, route, rule, absolute, solution, through, cruise, manouevre, suit, suitable, include, move \|
[ju:]	particular [pə'tɪkjələ ],[-kju-]редкий, особенный, специфический, utilize, new, altitude, use, reduce, calculate, mercury ['mɜːkjərɪˌ 'mɜːkjurɪ] ртуть, ртутный столб, температура или давление, computer, tubing, popular, numerous
[ʌ]	must, understand, thorough, enough, rough, obstruction, current, adjust, dust, obstruct, abrupt [ə'brʌpt] внезапный; неожиданный, непредвиденный, abrupt transition — резкий переход, abrupt turn — неожиданный поворот, among, accomplish, compass
[a:]	enhance, advantage, chart, park, part, rather, mark, large, bar, calm, fast, past, vast, raft, card, cargo, spark, starboard ['stɑːbɔːd] правый борт (корабля) Ant: larboard 2. правый, правого борта; лежащий справа по борту starboard side — правый борт 3.; положить право руля (обычно в команде) Starboard (the helm)! — Право руля!, alarm
[au]	mountain, about, surround, found, ground, mouth, encounter, amount, mount, how, however