Жан Блок-Мишель

СМЕРТНАЯ КАЗНЬ ВО ФРАНЦИИ

1. Если процедура предусматривала только эти четыре способа казни, все же это не препятствовало в исключительных случаях найти нечто получше. Вот как Вольтер описывает казнь Дамьена: «К пяти часам узник был доставлен на эшафот в восемь с половиной квадратных футов. Его связали толстыми веревками, закрепленными на железных кольцах, которые обездвиживали его предплечья и бедра. Начали с сожжения руки, которую опустили в жаровню, наполненную зажженной серой; затем стали раздирать большими раскаленными клещами его предплечья, бедра и грудь. Затем ему стали лить на все раны расплавленный свинец со смоляным варом и кипящее масло. Эти пытки, повторенные неоднократно, исторгали у него самые ужасающие крики. Четыре сильных коня, подгоняемые четырьмя слугами палача, тянули веревки, наложенные на кровоточащие и горящие раны страдальца; эти рывки и толчки длились в течение часа. Его члены вытянулись, но не отделились от тела; палачи перерезали наконец некоторые жилы; затем руки и ноги одна за другой оторвались. Дамьен, потеряв одну руку и два бедра, еще дышал и не испустил дух, пока оставшаяся рука не была отделена от окровавленного туловища» (История парижского парламента, гл. 67).
Людовик XV был так доволен карой Дамьена, что дал шесть тысяч ливров двум доносчикам, устроившим процесс, две тысячи первому секретарю суда и пятьсот — второму.
2. В конце (лат.).
3. Нельзя считать исходным пунктом этого движения закон от 10 апреля 1925 года, предусматривающий смертную казнь за пиратство и баратрию, поскольку этот последний, как представляется, никогда не был применен.
4. К праотцам (лат.).

ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ

1. Передовицы от 18 октября 1944 года («Поговорим немного о чистке»), 20 октября 1944 г. («Мы не согласны с г. Фран-

268//269

суа Мориаком»), 21 октября 1944 г. («Да, драма Франции...»), 25 октября 1944 г. («Мы испытываем определенные колебания, отвечая г. Ф. Мориаку»), 5 декабря 1944 г. («Между Ф. Мориаком и нами...») и 5 января 1945 г. («Печать этих дней...»). См. по этому поводу: Jacqueline Levi-Valensi, Camus a «Combat» (передовицы и статьи Камю в Combat), Cahiers Albert Camus, Gallimard (в печати).
2. Actuelle I, в: Essais, Gallimard, Bibliotheque de la Pleiade, p. 371.
3. Приговоренного к смерти за написание и напечатание во время Оккупации многочисленных статей в поддержку гитлеровской Германии в Je suis partout, коллаборационистской и антисемитской газете, главным редактором которой он был.
4. Жорж Полицер, философ-марксист венгерского происхождения, борец-коммунист, расстрелянный немцами в 1942 году, в возрасте тридцати девяти лет. Жак Декур, преподаватель, коммунист, расстрелянный немцами в 1942 году, в тридцать два года.
5. После отставки генерала де Голля в январе 1946 года Председателем Совета был назначен Феликс Гуэн. Его Хранителем Печатей был Пьер-Анри Тейтжан, принадлежавший к НРД.
6. Кажется, Le Monde не напечатал этого протеста.
7. В письме Роберу Шуману, которое ниже будет приведено в извлечениях, Альбер Камю уточняет: «Группы Международных связей [...] объединяют интеллектуалов и бойцов за свободу во всем мире,..». Их цель — одновременно давать информацию европейскому обществу и осуществлять конкретные акции солидарности.
8. Остальные подписавшиеся: Жан Блок-Мишель, Шарль Кордье, Робер Жоссо, Рожер Лапейр, Н. Лазаревич, Март Мерсье, Генриетта Пион, Альфред Росмер, Жильбер Саломон, Жильбер Сиго, Альбер Тома, Жильбер Валусински и Дениз Вурмзер.
9. Речь Камю была опубликована в апрельском номере журнала Esprit.
10. Эта статья была вновь опубликована в Actuelles II, Essais, op. cit., p. 1728.
11. Временное бюро Комитета, кроме президента, состояло, в частности, из Шарля-Андре Жюлльена, Клода Бурде, адвокатов Ива Дешезелля и Пьера Стибба, а также пастора Вьен-нея. Среди примкнувших фигурировали, среди прочих, сена-

269//270

торы Лео Амон и Эдмон Мишле, депутат Эмманюэль д'Астье, Жан-Map Доменак, главный редактор Esprit, и Эмиль Кан, председатель Лиги прав человека.
12. См. нижеприведенное письмо Жермены Тиллион Альберу Камю.
13. Тогда это был еще Пьер Коти, которому оставалось быть у власти несколько месяцев.
14. Главный уполномоченный правительства в Алжире.
15. Де Голль.
16. Тюрьма в Алжире.
17. В Les Ennemis complementaires (editions de Minuit, 1960) Жермена Тиллион рассказала о своей встрече с Саади Ясефом, состоявшейся в Алжире в июне 1957 года. Во время этого разговора Ясеф обещал остановить покушения, пока не будет казней — и сдержал слово.
18. На полях этого отпечатанного на машинке письма Жермена Тиллион добавила своей рукой: «Естественно, это конфиденциальные данные. Их публикация может принести только зло».
19. Жермена Тиллион в июле 2001 года указала нам, что она ошиблась, что вместо одного нужно было сказать «десять»; с другой стороны, тогда же она исправила эту ошибку устно в присутствии Альбера Камю.
20. Копии досье, переданных Камю генералу де Голлю при посредстве Андре Мальро, не сохранились.
21. Sic. Камю, без сомнения, хотел сказать «подтверждается»; на эту мысль наводит неполная корректура машинописного текста.
22. Falaize, Paris, 1952. Под заголовком Художник в тюрьме предисловие Камю было вновь опубликовано в Essais, op. cit.,p. 1123.
23. Все опубликованные нами документы, а также те, на которые мы ссылаемся, относятся к фонду Камю в библиотеке Межан в городе Экс-ан-Прованс. Они на определенных условиях доступны в Centre de documentation Albert Camus, Cite du Livre, 8—10 rue des AHumettes, 13098 Aix-enProvence, Cedex 2.

СМЕРТНАЯ КАЗНЬ В МИРЕ

1. Бывшая Югославская Республика Македония.

270//271

Артур Кёстлер, Альбер Камю
РАЗМЫШЛЕНИЯ О СМЕРТНОЙ КАЗНИ

Перевод с франц. А. И. Любжин, П. И. Проничев

Общая редакция В. П. Большаков
Редактор А. И. Любжин
Оформление обложки А. Кулагин
Оригинал-макет А В. Иванченко
Корректор М. А. Костина

Издательская группа «Праксис»
ИД № 02945 от 03.10.2000

Подписано в печать 30.08.2003. Формат 84 х 108/32
Бумага офсетная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 14,3
Тираж 3000 экз. Заказ 1929

ООО «Издательская и консалтинговая группа „ПРАКСИС"»
127486, Москва, Коровинское шоссе, д. 9, корп. 2
http://www.praxis-online.ru
http://www.politizdat.ru
e-mail: praxis@hotbox.ru

Отпечатано в ОАО «Типография „Новости"»
105005, Москва, ул. Фр. Энгельса, д. 46

ISBN 5-901574-37-0

271//272