Практична частина

З’ясуйте, до яких терміносистем належать подані нижче терміни.

Норми льотної придатності, термінологічне планування, ссавці, менеджмент, фінанси, суддя, авіапошта, лінгвістика тексту, операція, стаціонарне лікування. діагноз, задача, лайнер, термінографія, маркетинг, гроші, нотаріус, ділення, парнокопитні, податки, лексикологія, банки, хвороба, адвокат, прокурор, множення, клас плазунів, дроби, морфема, термін.

Укажіть, які з поданих термінів є загальнонауковими, а які – вузькоспеціальними?

Система, маківка, насадка, балка, водошар, каучук, сортимент, розетка, мітоз, ресурс, муфта, альтернатива, метод, емітент, компонент, мембрана, лізинг, рибосоми, хлоропласти, фотосинтез, заболонь, деформація, масштаб, аналітичний, рамбуз, механізм, тканина, гнилизна, завиток, мікроклімат, девальвація, целюлоза, модуль, ксилема, коефіцієнт, валюта, реміза, інкасо.

3.З поданими словами за зразком утворіть і запишіть терміни-словосполучення. З’ясуйте їхню наукову спрямованість.

З р а з о к. Аналіз – спектральний аналіз (фіз.).

Рівень, функція, речення, система, діяльність, орган, розвиток.

Із поданих словосполучень утворіть і запишіть абревіатури. Дослідіть, які з них потрібно читати літерами, а які – звуками. З’ясуйте, чи всі з поданих словосполучень є термінами.

Технічний захист інформації, коефіцієнт корисної дії, Український науково - дослідний інститут землеробства, автоматизована електронно-обчислювальна машина, Конституційний Суд України, кишеньковий персональний комп’ютер, дискова операційна система, машина автоматичної реєстрації і сигналізації, Верховна Рада України, накопичувач на оптичних дисках, Херсонська обласна державна телерадіокомпанія.

5. Наведіть приклади термінів Вашого фаху:

а) грецького походження _______________________________;

б) латинського походження ______________________________;

в) англійського походження _____________________________;

г) німецького походження _______________________________;

ґ) французького походження_____________________________;

д) італійського походження ______________________________;

е) власне українські за походженням ______________________.

Випишіть із фахової літератури 10 номенклатурних назв. Поясніть, яка відмінність між цими словами і термінами.

Самостійна робота з теми

Користуючись словником лінгвістичних термінів або сучасним словником іншомовних слів, випишіть лексичне значення мовознавчих термінів, визначивши серед них терміни-синоніми. Із виділеними словами складіть речення.

Автентичний текст, літера, закінчення, автонім, вокатив, двомовність, аграматизм, арготизми, варваризми, акцент, флексія, вербальні засоби, зворотний порядок слів, гелертерський стиль, евфонія, евфуїзм, ідіолект, звертання, калька, клична форма, какофонія, макаронізми, табу, флексія, афікс, наголос, уподібнення, онім, білінгвізм, асиміляція, милозвучність, немилозвучність, власна назва, інверсія, буква, евфемізм, перифраз.

2. Виконайте тестові завдання:

1. Визначте, у якому варіанті найбільш повно подано характерні ознаки терміна:

А. належність до певної системи; наявність дефініції; однозначність; наявність експресивності, образності, суб’єктивно-оцінних відтінків;

Б. належність до певної системи; відсутність дефініції, багатозначність; наявність синонімів та омонімів, відсутність експресивності, образності, суб’єктивно-оцінних відтінків;

В. належність до певної термінологічної системи; наявність дефініції, однозначність у межах однієї терміносистеми; точність; стилістична нейтральність; відсутність синонімів та омонімів у межах однієї терміносистеми; відсутність експресивності, образності, суб’єктивно-оцінних відтінків;

Г. найменша самостійна, вільно відтворювана в мовленні структурно-функціональна й значеннєва одиниця мови, що вказує на пізнані елементи дійсності.