Lektion 7

Прослушайте и переведите диалог. Инсценируйте этот диалог. ²

Herr Weiß aus Schwarz

— Wie heißen Sie? ◊ Weiß.

— Vorname? ◊ Friedrich.

— Wohnhaft? ◊ Wie bitte?

— Wo wohnen Sie? ◊ In Schwarz.

— Geboren? ◊ Wie bitte?

— Wann sind Sie geboren? ◊ Am 5. 5. 55.

— Geburtsort? ◊ Wie bitte?

— Wo sind Sie geboren? ◊ In Weiß.

— Sind Sie verheiratet? ◊ Ja.

— Wie heißt Ihre Frau? ◊ Isolde, geborene Schwarz.

— Sie sind alsoHerr Weiß,

Wohnhaft in Schwarz,

geboren in Weiß,

verheiratet mit Isolde Weiß,

geborene Schwarz? ◊ Richtig.

— Und was machen Sie? ◊ Wie bitte?

— Was sind Sie von Beruf? ◊ Ich bin Elektrotechniker.

Aber ich arbeite schwarz.

— Das ist verboten! ◊ Ich weiß.[1]

Расскажите о главном герое диалога „Herr Weiß aus Schwarz“ (упр.2), используя план.

Familien-name	Vorname	Wohnort	Geburts-datum	Geburts-ort	Familien-stand	Ehefrau	Beruf

Знакомимся с новыми звуками.

, rhɐ | r

Звук / l /

Артикуляция немецкого звука /l/ отличается от артикуляции русских звуков /Л/ и /Л `/. При произнесении немецкого звука /l/ кончик языка касается верхних альвеол. Немецкий звук /l/ произносится более напряженно, особенно после кратких гласных.

На письме звук /l/ отображается буквами l, ll.

a) Прослушайте и прочитайте вслед за диктором. ²

Lampe, Liege, blau, gelb, hell

b) Прочитайте следующие слова, обратите внимание на произношение звука /l/.

- Land, Russland, Deutschland, England, lange, klar, Klavier, hallo

- Leute, Leutnant, Luft, Luftwaffe, Berlin

- Mantel, Ball, Saal, Bild, völlig, tadellos

c) Найдите русский эквивалент пословице

Kleider machen Leute.

Звуки /r/, /R/, /ʁ/, /ɐ/

В немецком языке существует несколько факультативных вариантов произнесения этого звука.

- /r/ - переднеязычный вибрирующий звук. При артикуляции этого звука кончик языка вибрирует у края верхних альвеол. Артикуляция этого звука в немецком языке очень похожа на артикуляцию звука /Р/ в русском языке. Однако при произнесении немецкого звука /r/ достаточно полутора вибраций, в то время как в русском языке количество вибраций около трех.

- /R/ - заднеязычный вибрирующий звук. При произнесении этого звука вибрирует конец мягкого нёба («язычок»). Обратите внимание, что количество вибраций не должно быть большим.

- /ʁ/ -при артикуляции этого звука кончик языка касается передних нижних зубов. Задняя спинка языка поднята к верхнему твердому нёбу, где образуется щель, через которую проходит поток воздуха. При произнесении звук преобладает над шумом.

В современном немецком произнесении все три варианта подвергаются вокализации в определенных позициях кроме позиции после долгого / а:/. Они вокализуются в конечных слогах, а приставках er-, ver-, zer - и после долгих гласных в середине слова. При этом по своему звучанию вокализованный /ɐ/ приближается к краткому /а/ и произносится нечетко (редуцированно).