Пример прочтения текста эпитафии села Янги Кундрау (Тулаганово) в Астраханьской области, написанного арабским письмом и начинающегося на букву «м»

Фото Салима Саади.

Транскрипция:
«Мркд (мрхумэ)
Србикэ Блд кзи...…..
Хкбр дгни …………..
Аугли уфат 1908нчи илда зига
Хатэб рмш 1908нчи
Илдэ уга бр дгли мтнн …..
Аиалэ бш иашндэ уфати
Тамга».
Звучание текстов на башкирском языке:
«Мэркэд (мрхумэ)
Сэрбикэ Булат кызы………..
Хак бер доганы ……….
Аугли уафат 1908-нсе йылда зыя булыуына
Хатэб ырмыш 1908 – нсе
Йылда уга бер догалы мэтнэн……
Ай аллаh! Биш йэшендэ уафаты.
Тамга».
Перевод текстов на русский язык:
«Хранимое место (покойница)
Сарбикэ Буладова дочь…….
Истинную молитву………….
Сын умер в 1908-ом году исчезновению (ее)
Текст вырезал в 1908-ом
Году ей с одной молитвой достоверно….
Боже мой! Умерла в пять лет от роду
Тамга».