Хроніка литовська й жмойтська 5 страница

^А на поле: Литва Прусы сплюндровала ^Б на поле: Литва Куявы спустошила (в Л нет)

^33А мечъ К ³⁴ манастыра Л, K ³⁵ котром Л, К ^35А речъ К ³⁶ мЂл Л ^36А боронити Л ³⁷ детЂй Л ^37Атежъ К ^37ААз К ³⁸оставил Л ³⁹ принимнЂй Л ⁴⁰ если бы Л ^40А мечъ К ⁴¹ наступаючого Л ⁴² занесеных Л, K ^42А тежъ К ^42АА монастыра K ⁴³ Витени Л ^43А Тройденя Л, K ⁴⁴ дЂдичного Л, K ⁴⁶ Черный Л ^45А порожено Л, К ⁴⁶ Жомойди Л ^46А людий Л, K ⁴⁷ нет Л, K ^47А материнских Л, К ^47Б добычю K ^47В добычъ К ⁴⁸ забитю Л, K ⁴⁹ Казимера Л ^49А—49А князь литовский Л ⁵⁰тисячу Л, К ⁵¹ жолнЂла Л ⁵²села Л, К

раз ^Т присягл, a для закону святаго того свЂта роскошей марных и нетрвалых выреклемся и принялем той чернецкий клобук. Теды тепер през мЂчь ^33А мой за божиею помощию оборонена отчизна моя есть вам цЂла и волна, и еще прибавилем Полоцко и все князство его; ото панство маетеA я сам до монастыря ³⁴ моего иду, в котором ³⁵ собЂ улюбилем мешкане, a вы пана собЂ обирайте, котрый бы речь ^35А посполитую вашу \л.466об.\ умЂл ³⁶ справовати и обороняти ^{У 36А}. Любо бым вам я радил которого з братов моих стриечных на князство так великое выбрати, еще малы, не мают потому лЂт хочай власныи того панства ^Ф отчичи, але не згодятся на владзу так великого панства, которое мужа, a не ^Х детей ³⁷ потребует» ^Ц. Панове тежь ^37А литовские, выслухавши речи его и мовы всеи, яко пана своего и князя прирожоного, велми плакали, a потым просили ^Ч с ^37АА плачем его, абы их не оставлял ³⁸, але сам над ними яко дЂдичь пановал, принамнЂй ³⁹ (если ⁴⁰ не можна болш) до зросту братов своих. Але он жадным способом не хотЂл на тое зезволити и дал свое вотум на Витеню, котрый то Витеня был у отца его маршалком, муж годный и до всего удатный ^Ш. Перестали на его панской воли и приняли за пана Витеню; там же в Керно†при нем, где сам Лаврентий подавал ему з рук своих мечь ^40А голый, залЂцаючи и напоминаючи, абы был чулым a умЂл неприятеля своего кождого, наступуючого ⁴¹ на панства его, громити. A так, посадивши на столици княжой Витеню, мужа ^Щ в рицерст†дЂлного, з гербу и фамилии старожитной, князей римских Колюмнов, в тую краину полночную Жомойтскую c Палемоном в окрутах морем занесенных ⁴², яко вышей ся описало на листЂ 498. Лаврентий тежь ^42А зараз Ђхал до монастыря ^42АА Лаврентийского, котрого сам збудовал над Немном и там святобливе живота своего докончил ^Ъ. Тут уже скончился род и фамилия княжат литовских з гербу c Китавруса, бо их потомство на удЂлных панствах зостало.

Княжение Витеня ⁴³ в ЛитвЂ. Р оку 1310. Витеня, маршалок бывший Тройдена ^43А, князя литовского, от Лаврентия князя, сына Тройденова, паном литовским, князем есть поданый, котрый му доброволне права дЂдичнаго ⁴⁴ уступил и на том князст†потвердил.

Лешко Чорный ⁴⁵ Литву поразил. В итеня, будучи на новом панствЂ, умыслил показати дЂлность свою и c поляками вЂл великие войны, которыми Лит†своей шкодил, бо их Лешко Чорный, король полский, албо князь, громил межи Нарвою и Немном, где литвы поражена ^{Ы 45А} великая сила ^Ь.

Р оку 1312. Литва, прусы и жомойды⁴⁶ тихо, \л.467.\ не оголошаючи, в землю Добринскую вторгнули и мЂсто головное Добрынь в неделю, гды люде были в костЂле на набоженствЂ, опановали и там шедивых людий ^46А и ^{Э 47} дЂтей от персей материских ^47А выстинавши, a инших попаливши ¹⁰, мЂстечка, села, фольварки и все спустошивши в мизерную неволю забрали. Потым ^А, року 1313, войско литовское в землю Прускую Витеня князь выправивши, огнем и мечем сплюндровали, и з великою добычью ^47Б повернули до Литвы ^А.

Р оку 1315. Витеня, князь литовский, в землю Куявскую впавши, много сел поплюндровавши, добычь ^47В великую и вязнев множество маючи, вернулся додому без жадной шкоды ^Б.

О забитью ⁴⁸ Казимира ⁴⁹, князя ленчицкого. Р оку 1317. Витеня, князь ^49А великий литовский ^49А, маючи з собою тысячу ⁵⁰ и осмьсот жолнЂра ⁵¹ литовского, тихо през лЂсы в землю Ленчицкую вшедши, кляшторы, костелы побурили, людей духовного и свЂцкого стану преложоных и посполитых в неволю забрали, потым сЂла ⁵² и мЂстечка огнем и мечем сплюндровавши, з ве-

^В буква к переделана из другой буквы ^Г на поле: Литва Полщу звоевапа ^Д на поле: Казимир, княжа ленчицкое, забитый ^Е буква ю стоит отдельно от остальных букв ^Ж на поле: милостивое лЂто вымышлено напервЂй (в Л найпервЂй) ^З на поле: д†комете ^ЗЗ на написано дважды ^И на поле: голод великий велми ^Й на поле: матки и отци детей своих Ђли и трупов умерлых ^К переоначально любов; переделано теми же чернилами ^Л буквы си приписаны над строкой ^М на поле: смерть Витеня, князя литовского ^Н на поле: Пелюш забит ^О буква н переделана из другой буквы ^П слово приписано над строкой ^Р первоначально поспЂшался, затем л вытерто ^С буква г переделана из д ^Т буквы ого написаны по вытертому месту ^У буква o переделана из другой буквы ^Ф в рукописи мчем; исправлепо по Л ^Х буква y переделапа из о, буква c выносная; после o следы трех вытертых букв ^Ц буквы гли написаны по вытертому месту ^ЦЦ на поле: нЂмцы звоевали жомойтов ^Ч после слова Кунос следы двух вытертых букв ^Ш на поле: Гаштолт, гетман литовский^Щ буква щ переделана из ч другим почерком u другими чернилами ^Ъ на поле: Гедимин Гаштолта гетмана у нЂмцов выкупил

^52А назад Л ^52Б папежъ К ⁵³ кометЂ Л, К ⁵⁴ корения Л; в K кореня ^54А мужъ К ⁵⁵ або Л, К ⁵⁶ a Л, К ⁵⁷ вивизны Л ^57А столици Л, К ^57Б Тройнятового Л, К ^57В того жъ К ⁵⁸ мнозством Л, K ⁵⁹ Жомойтской Л, К ⁶⁰ нет Л, К ⁶¹ поспЂшился Л, K ⁶² зобрати Л, K ⁶³ и послал Л, К ⁶⁴ Королюсь Л ⁶⁵ великим Л, K ⁶⁶ розделивши Л, K ⁶⁷ сплендровали Л, К ⁶⁸ Коносов Л, К ⁶⁹ як день Л, К ^70—71 нючь Л; в К ночъ ⁷² Куносов Л, К ^72А тежъ К

ликою ^В добычью и розмаитого полону маючи, назат ^52А повертали ^Г, где Казимер княжа ленчицкое з рицерством своим догонил их недалеко Сохачева у села Троянова дал битву, мужне чинячи з неприятелми, заставляючися за отчизну, отпал от рицерства своего побитого от Литвы. Не хотячи дати живо пойматись для славы несмертелной боронился велми сам Казимер, аж зостал на пляцу от самого Витеня забитый д; по той войнЂ кождому литвинови з подЂлу ровного по дватцети христиан поляков досталося.

Р оку 1320. Вонифантий Осмый папежь ^52Б римский, ведлуг звычаю и церемоний жидовских юбелиуш ^Е, албо милостивое лЂто ^Ж уставил поляком обходити, чого пред тым в Полщи не бывало.

Р оку 1320. Д†комЂте ⁵³ в день Рожества Христова ^З, a три месяцы разом указалися, a кометы ажь до остатнего дня месяца лютого палали на ^ЗЗ небЂ, потом был великий голод в Полщи, в Руси, в Лит†и инших краинах прилеглых так, же людем зелия, корЂнья ⁵⁴ з земли ^И и инших пакармов не ставало, матки и отци убогие дЂти свои Ђлий, иншие трупы умерлых и розмаитые гнои и плюгавства людские Ђли, и голод незносный свой тым усмирали навет: гды ишол хто, любо ^К мужь ^54А який сам, обо ⁵⁵ жона якая, \л.467об.\ хлопец або дЂвка улицею, выпадали з хат, з дворов иншие люде, хватали и ⁵⁶ забивали и Ђли. Который то голод д†лЂтЂ цЂлых трвал.

Смерть Витени. Р оку 1321. Витеня, великий князь литовский, жмоиский и руский, пановал аж до сивизны ^{Л 57} и частыи войны з крижаками, прусы и инфляты мЂвал, a потым умерл ^М; сына своего Гедимина на панство зоставил.

Пановане на Литовском князст†Гедимина. Р оку 1321. Гедимин, сын великого князя Витеня, сЂл на князст†отца своего Литовском, Жомойтском и Руском, a скоро осЂл на столицы ^57А, забил Пелюша ^Н сына Тронятового ^57Б, бо почал ся был писати великим князем литовским Пелюш для того, же был дЂдичом. Того жь ^57В року повстали против Гедимина немцы, прусы и инфлянты, и вторгнули з множтвом ⁵⁸ люду немецкого до Жъмонтской ^{О 59} земли, хотячи еЂ опановати. A великий князь ^П Гедимин князь ⁶⁰ не поспЂшася ^{Р 61} скоро противко им зобратись ⁶², яко то на новом панст†будучи, послал ⁶³ гетмана своего на замок Кунос, або Ковно, з людом малым для гвалтовной моцы крижацкой, a звано гетмана того Гаштолт ^С. Але Каролюсь ⁶⁴ Детрил пруский з Генриком, маршалком великого ^{Т 65} мистра Листанского помочью, также з иншими гуфами войска немецкого великими, роздЂливши ⁶⁶ войска свои натрое ^У всю землю Жомойтскую огнем и мечем ^Ф сплюндровали ⁶⁷ и звоевали без отпору и Юрборку замку добыли, a потом Кунос ^{Х 68} замок головный облегли ^Ц, уставичне день ⁶⁹ и нощь ^70—71 до него штурмуючи и вежи подкопуючи, a гды им Гаштолт з жомойтю и литвою мужне боронил, тым нЂмцы упорне на обламки дралися ^ЦЦ, частю по драбинах, частю дЂрами, таранами выбитыми, и так мнозством своим литву перемогли и замок Кунос ^{Ч 72} взяли, a выдравши в нем що было, спалили, люд рицерский посЂкли, жоны и дЂти забрали в неволю; там же тежь ^72А и Гаштолта гетмана поимали ^Ш, и всю землю Жомойтскую опановали и от Литвы оторвали. Гедимин, великий князь литовский, з той поражки и утраченя земли Жомойтской велми зафрасовал ся, еднак в щастю ^Щ не роспачал и Гаштолта гетмана своего з неволи немецкой за 30000 золотых выкупил ^Ъ. Але мистр пруский Королюсь щастем першим \л.468.\ увевшися, другий и третий раз з болшим войском немецким на бурене Литвы приходил, и много повЂтов литовских

^Ы после второго o осталось незаполненное пространство после вытертых букв ^Ь первое a переделано из e ^Э буквы по над строкой ^Ю после слова войска зачеркнутая буква з ^Я первоначально котеями; исправлено теми же чернилами

^А на поле: война нЂмцом з литвою срогая ^Б буква п переделана из ж ^В между буквами поти и ками незаполненное пространство на одну букву, в рукописи потиками; исправлено по Л ^Г первое o приписано над строкой ^Д в рукописи недЂею; исправлено по Л ^Е—Е слова подчеркнуты. ^Ж слово приписано над строкой другим почерком u другими чернилами ^З буква приписана в строку другим почерком u другими чернилами ^И буква приписана в строку другим почерком u другими чернилами й на поле: литва поразила пЂмцов велми много ^К буква приписана в строку другим почерком u другими чернилами ^Л буква приписана в строку другим почерком и другими чернилами ^М на поле: литва землю Добринскую збурила

⁷³ нарушеный Л ⁷⁴ Куносовом Л, K ^74А поневажъ K ⁷⁵ помогала Л ^75А помочъ K ⁷⁶ нет Л, K ⁷⁷ околичных Л, K ⁷⁸ Генрик Л ⁷⁹рекою Л ^79Аз ручниц Л ⁸⁰ вымышлены Л, K ⁸¹ закривленем Л ⁸² утекли Л ⁸³ волный Л, K ^83А грмот Л, K ⁸⁴ тисячей Л ^85—85 найпершие Л ⁸⁶ немецкого Л, К ^86А ижъ К ^87—87 нет Л, K ⁸⁸ нЂмцох Л, К ⁸⁹ жомойд Л ⁹⁰ нет Л, К ⁹¹ нет Л, К ⁹² заганяли Л, К ⁹³ полегло Л ^93А стреляючи Л, К ⁹⁴ нет Л, К ⁹⁵ трупов Л ⁹⁶ забияли Л ⁹⁷ кричачи Л, К ^97А тые жъ К ^97АА a Л, К ⁹⁸жомоитью Л, К ⁹⁹ нет Л, K ¹⁰⁰ най (буква й изображена знаком \\), Л ¹

^1—1 ≠ рк Л ^1А того жъ K ² Добрынскую Л ^2А того жъ К

пред тым ни от кого не нарушоных ⁷³ збурил и звоевал. A гды так крижаком в Лит†щастило ся и Жомойтскую землю тяжким ярмом окрутне обтяжили, Кгедимин зась, великий князь литовский, любо мЂл не послЂднее войско з литвы, з руси и татар зобраное, c которым межи Юрборком и Куносом ^{Ы 74}, або Ковном, обозом лежал, еднак же уважал ^Ь потужность и силу частокрот досвЂдченую войск немецких збройных, поневажь ^74А вся реша Немецкая крижаком помагала ⁷⁵, чекал на помочь ^{Э 75А} болшого войска ^Ю, потым, гды всЂ войска литовские и новгородские c полочаны до него стягнулися, на той час обачил Гедимин потужность, тягнул охочо далЂй в землю Жомойтскую против крижаком, которые также войско мЂли в ⁷⁶ поготовю. A так Гедимин положился обозом над рЂкою Зимилою, з другое стороны от Земов миль двЂ; там жомойтов до литовского войска уставичне прибывало з волостей околничных ⁷⁷ и з немецкого обозу, даючи певную справу o их шиках и поступках военных. Обачивши то, гетман немецкий Генрык ⁷⁸ тягнул на войска литовские, певное своим нЂмцом звитязство обЂцуючи, a гды обЂд†войска яко на двое стрелене з лука, над Земилою рЂкою ⁷⁹ до битвы стягнулися, зараз з великим криком обЂд†войска запалчиве до себе скочили. НЂмцы c копиями ^Я, выстреливши c килкось ручниц ^79А (котрые того часу были вымышленыи ⁸⁰), на татаре притерлй, a татаре зас звычайным танцем и закривленым ⁸¹ шиком, розно рострелялися утечку, яко есть их обычай змышляючи, a неприятелем гонячим умыслне шики мЂшаючи. A так, гды нЂмцы за татарами розумЂючи, же утЂкали ⁸², розно охочо скочили, a татаре зараз до них вернулися прудко, барзо густо стреляючи з луков, нЂмцов псовали, a Гедимин зас з литвою великим пудом ударил на валный ⁸³ полк немецкий ^А. A так нЂмцы зброею, a литва хибкостю перемагала, копиями ^Б, мечами, потисками ^В срогую битву з обу сторон ведучи, крик людей, громот ^{Г 83А} збройных, рзане коней, звук труб и бубнов. З обу сторон долго битва на день \л.468об.\ трвала з ровною надЂею ^Д звитязства, аж потым жомойть, которой было o килка тысячий ⁸⁴ в войску немецком, вспомнЂвши на ⁸⁵ першие ⁸⁵ волности свои, a маючи час и погоду до скиненя ярма немецкаго ⁸⁶, гды битва найболшая з обу сторон запалилася, всЂ едностайне на нЂмцов, панов своих, ударили, a ижь ^86А в посродку войска немецкого стояли, еще войною не были спрацованыи, снаднЂй спрацованых и несподЂваючихся в ^{Е 87} токой ^{Е 87} в той час такой ^Ж хитрой отмЂнности, великую поражку в нЂмцах ⁸⁸ учинили. ЗамЂшалися нЂмцы зараз, обачивши несподЂваную зраду, подали тыл, a литва, жомойт ⁸⁹, русь за ними, а ^{З 80} татаре з боков и c переду утЂкаючим а, зброею обтяжоным, на легких конех заходячи и ^{И 91} з луков стрЂляючи, лит†нЂмцов як в сЂть загоняли ⁹², a болшей их полягло ⁹³ утЂкаючих, ниж на мЂстцу битвый, бо утЂкаючих нЂмцов литва аж до Ошлани реки гонила, биючи, стинаючи, колючи, стрЂляючи ^93А, топячи и имаючи так, иж на килканадцеть миль по дорогах и ^{К 91} полях трупу ⁹⁵ немецкого полно было. Наветь мужики з лЂсов выходячи переимали нЂмцов, збивали c коней и забивали ⁹⁶, крычачи ⁹⁷: «Мушк нЂмца», a криючихся по лЂсах тые жь ^97А мужики ходячи зо псами найдовали и ^97АА били, a инших ободравши на деревах вЂшали.

Волынь Литва опановала. Р оку 1321. Гедимин з литвою и жомонтю ⁹⁸ и ^{Л 99} русью, и татарами нЂмцов наголову поразивши, бо их збил на ¹⁰⁰ той час тысячий ¹ сто дватцеть ¹, мистра и гетманов позабивавши, князство Жомойтское знову яко свое отчизное опановавши, того жь ^1А року землю Добринскую ² збурил, вторгнувши в ню несподЂване ^М. Потом того жь ^2А року, не складаючи

^Н буква y переделана из Ђ ^О буква л переделана из другой буквы ^П y переделано из o ^Р первоначально бьючи; переделано другим почерком u другими чернилами ^С слово подчеркнуто ^Т на поле: литва татаров и руснаков поразила ^У на поле: Володимер забит от литвы ^ФХ в рукописи Гедилминови; исправлено по Л ^Ц на поле: князь луцкий утекл пред литвою ^ЦЦ на поле: Гедимин взял Луцко (в Л добавлено: Овручов взял и Луцко) ^Ч буква a приписана в строку другим почерком u другими чернилами ^Ш буква м приписана над строкой другим почерком u другими чернилами ^Щ на поле: Станислав, монарха киевский ^Ъ на поле: княжата руские на литву зобралися ^Ы первоначально якое; буквы ое переделаны в ы теми же чернилами; буква e приписана другим почерком u другими чернилами ^Ь буквы пл переделаны из м

^2Б княжа К ³ володимерского Л, K ⁴ потинками (буква н над строкой) Л ^5А лит†Л, K ^5А отсечъ K ^5Б тежъ K ^5В ажъ K ⁶ сот Л, K ⁷опороками Л, K ⁸ биючи Л, K ⁹ волынцы Л ¹⁰ утЂкати Л, K ¹¹ облеженцы Л ^1ІА тежъ K ^12—12 того ж Л ¹³ нет Л ¹⁴ нет Л ^14А ижъ K ¹⁵ потомную Л ^16—17 нет Л, K ¹⁸ велице Л, K ¹⁹ найпервЂй Л, K ²⁰ которую Л ^20А лечъ K ²¹ мЂстЂ Л, K ²² тежъ К ²³ якое Л, K ²⁴ Рпенем Л, K ^24А помочъ К ²⁵ жомойдъ Л

з себе зброи, тягнул на княжата волынские, a найпервЂй напротив Володимера князя ²⁶ володимерскаго ^З. Але русь барзо боронилась розмаитою стрелбою и потисками, ⁴ литву ^{Н 5} з обламков отбиваючи, a потым сам князь володимерский з людом своим и татарами на отсЂчь ^5А свом притягнул, a гды обЂд†стороны поткалися тут же под замком, запалчиво ^О стрелбою, шаблями, копиями стерлися, татаре тежь ⁵⁰ звычайными своими наЂздами литву громячи, ажь ^5В потым Гедимин, зшиковавши килка от ⁶ жомойтов пЂших з копиями и потисками, также \л.469.\ з упоротками ^{П 7} межи Ђздою литвы и руси, татаром добили, помЂшавши им шики так, же аж тыл подали, a литва по них бЂгучи ^{Р 8} гонили ^С, сЂкли, били, кололи и имали. A гды сам Володимер упорне пробивался през полки литовские ^Т, зостал на пляцу забитым ^У, що обачивши волынци ⁹, иж им князя и вожа забито, зараз з великим и жалосным нарЂканем розно, где хто могл, утЂкали ¹⁰. Облеженци ¹¹ тежь ^11А, видячи пана своего забитого, a звитязство неприятелское, зараз з замком и мЂстом Володимером Гедиминови поддалися, и присягу и послушенство выконали, и все Володимерское князство за тым звитязством и доброволным поданем обывателей, гды обачили, иж отперти было трудно, Гедиминови ^ФХ поддалися. A Гедимин, осадивши замок Володимерский и мЂсто старостами своими и рицерством литовским, тягнул до Луцка противо Лву, луцкому князю, для того ¹², же ¹² Дорогичин и Бересте литовское отнял был часу войны крижацкой. Лев, князь луцкий ¹³, чуючи, иж Володимер князь володимерский забитый есть от литвы, стрвожился a не ждучи Гедимина, утекл аж до Бранска СЂверского ^Ц, до ¹⁴ князя Романа зятя своего. A Гедимин, пришедши, облегл замок Луцкий. Шляхта и чернь, видячи, ижь ^14А князь их утекл, a их выдал не спротивляючися Гедимину, всЂ зараз, зо всЂм князством Луцким поддалися и присягу потомного ¹⁵ послушенства учинили, котрых Гедимин ласкаве принял ^ЦЦ и замок Луцкий и инныи пригородки старостами своими осадил и обваровал, a на зиму до Берестя Ђхал и зимовал в нем, а ^{Ч 16—17} войско все свое на становиска роспустил.

Р оку 1322. Гедимин, великий князь литовский, скоро минул велик день, зобравши все войско свое литовское, жомойтское и руское на другой недели по велицем ^{Ш 18} дни тягнул з Берестя против князю Станиславови, княжати киевскому, котрый c продков сам один монархою або единовладцею был руским. A прошедши спокойне Луцкую и Волынскую землю, притягнул напервЂей ¹⁹ под Овручов, замок князя Станислава, которого ²⁰ добывши, осадил литвою. Потым ишол до Житомира, в котором было много шляхты киевской, a так добывал его много штурмуючи, лечь ^20А русь, в нем боронячися, змордовалася. A так поддалися наостаток и там старосту своего \л.469об.\ и рицерство литовское в замку и мЂсте ²¹ осадил.

О поражцЂ литовской над Русью. П отом тягнул Гедимин в Киевские волости, беручи и палячи всюда, где ишол. Видячи то, Станислав, князь киевский ^Щ, умыслил лит†отбиватися, a не ждучи их в КиевЂ, ним приидуть, мыслил o собЂ. Княжата тежь ²² иншие сЂверские, видячи, же бЂда литовская наступует, збиралися до купы противко лит†^Ъ. И так князь переяславский Олег, a луцкий князь Лев, от литвы выгнаный, Роман бранский з рицерством и войсками, якые ^{Ы 23} могли на той час згромадити, стягнулися на ратунок до Станислава, князя киевского, который обозом лежал над Ирпенем ²⁴ рЂкою три мили от Киева. A злучивши всЂ войска свои в едно великое войско, маючи и от татаров помочь ^24А, стояли в спра†поготову, чуючи, аж Гедимин от Житомира з литвою спЂшно против им тягнул. A литва и жимойт ²⁵, скоро притягнули, зараз поткалися з собою обои войска, в котором бою вонтпливая ^Ь надЂя была сих и тых звитязства, аж наостаток Гедимин, стрвожоный, отлучившися от валного войска своего в бок руси, огромным пу дом ударил и шики перервал и помЂшал,

^Э буква ы переделана из ъ^Ю на поле: поражка лит†над русью ^Я буква и (і) приписана в строку другими чернилами

^А буква з приписана другими чернилами u другим почерком; буква a написана теми же чернилами по другой букве; очевидно, первоначально было убито; на поле: Лев и Олег князята от литвы побити ^Б после рицерство чернильная клякса ^В так в рукописи; должно быть вытхнути ^ГД на поле: Станислав, князь киевский, утек аж до РЂзани от литвы ^Е на поле: Киев литва взяла през доброволное подане ^Ж буква и приписана в строку другими чернилами ^З слово написано нечетко, поэтому написано еще раз на поле ^И в рукописи далЂлЂй; исправлено по Л ^Й в рукописи: Отрозских; исправлено по Л; на поле: продок княжат Слуцких ^К буква c переделана из другой буквы ^Л—Л слова написаны по вытертому месту ^М на поле: князство Резанское; где лежит Резан ^Н буква б переделана из м

²⁶ мусЂли Л, K ^26А з чола K ²⁷ жомойдь Л ^28—28 не моглы их Л ^28А лечъ K ²⁹ обох Л, K ^29А ночъ K ³⁰ a Л, K ³¹ мЂстЂ Л, K ^31А ажъ K ³² Резань Л, K ^32А так Л ³³ нет Л, K ^33Атежъ К ³⁴ СЂверского Л, К ³⁶ едным Л ^35Аажъ К ³⁶ Литовского Л ^36А на иных K ³⁷ Володимера Л, K ^37А Голши Л, K ³⁸ можнейшее Л ³⁹ реками Л, К ⁴⁰ великия Л ⁴¹ мЂстце Л

же ся мусЂлы ^{Э 26} згола ^26А до бокового бою обернутися. Литва зась и жомойть ²⁷ в одной справЂ, на чолЂ и по боках стоячи, на змЂшаную русь тым смЂле натирали; не ²⁸ могл ²⁸ гвалтовного пуду Станислав, князь киевский, вытрвати, почал назад уступовати, a литва на них притирала сродзе. Олег, князь переяславский, Роман бранский, Лев луцкий, князеве, не долго на пляцу стояли; видячи киян, же c князем своим почали утЂкать ^Ю, лечь ^28А князь луцкий, которому шло o Луцкое князство, з которого был недавно выгнаный, смЂле над инных на литву натирал и з Олгом переяславским, a так в замЂшаной войнЂ обоих ^{Я 29} забито ^А. То обачивши, князь Станислав киевский и Роман бранский зараз тыл подали, a рицерство ^Б руское розно по полях перхнуло, a литва руснаков аж до ночи гонили, били, сЂкли и имали. Гедимин день и ночь ^29А вытхнул и войску своему дал вытхути ^В, a потым руси не даючи на проволоку до збираня войска, притягнул до Киева и ³⁰, облегши замок добывал его уставичными штурмами. Облеженцов, если бы долго в упорЂ своем \л.470.\ трвали, a доброволне не поддалися, розмаитым каранем грозил. Еднак же кияне, котрые по свЂжой поражцЂ в мЂсте ³¹ и замку з жонами и дЂтми и скарбами затворилися, долго и дуже боронилися, сподЂваючися и ждучи отсЂчи от князя своего Станислава, который был ажь ^31А на РЂзань ³² утекл ^ГД c проиграной битвы c князем Романом бранским. A видячи, же уже выданы суть от пана своего и в надЂи ошуканыи, по долгих намовах зезволили едностайне поддатися; a так замок и мЂсто Киев поддали великому князю Гедимину ^Е. И так против Гедимина вышли напрод митрополит, епископы, архимандриты зо всЂм духовенством з крестами, корогвами, a за ними панове, бояре и все посполство киевское вышло кланяючися и подаючися в ласку и в державу Гедиминови, там ^32А же ему и ^{Ж 33} присягу выполнили. Потым уЂхал Гедимин през мЂсто в замок Киевский ^З, побрал тежь ^33А и иншии мЂста: БЂлъгород, СлЂповрон, Канев, Черкасы, добыл теж и Бранска СЂверскаго ³⁴ и Переяславля, замку столечнаго княжат руских. И так за Ђдным ³⁵ звитязством монархию Киевскую, Волынские и СЂверские князства ажь ^35А до Путивля за Киевом на 50 миль и далЂй ^И опановал, и до Литовскаго ³⁸ панства прилучил, на Кие†и инших ^36А мЂстах преложил старшим намЂстником своим Мендогова князя Голшанского Алигимонтовича, кревного своего, который потым окрестился в вЂру рускую и пановал на Кие†аж до Володимира ³⁷ Олгердовича, князей Слуцких продка з великих князей литовских порадною линиею идучих от Голщи ^37А, Витеня, Гедимина и Олгерда. Станислав, великий князь киевский, от Рурика, Трувора, и Сенеуса, княжат варазских, также от Игора и Олга род вел, з которых теж есть род княжат Острозскихй. A будучи поражоный и выгнаный c Киевского князства от Гедимина, утекл до князя резанского, который ему зараз дал в малженство дочку свою Олгу, единачку свою ^К, дал теж ему и все князство Резанское, и пановане на нем, будучи сам в лЂтех старых барзо. A Резанское князство было здавна можнЂйшее ³⁸ над иншии всЂ ^Л князства ^Л руские ^М, котрое князство лежит межи Окою и Доном, рЂками ³⁹ великими и славными, з котрых одна Танаис, або Дон речоная, Азию и Европию дЂлит, a впадает в Мертвое море, або \л.470об.\ Чорное, отколя купцы Доном з Москвы и Резани, жеглюючи аж до Кафы, Перекопу, Константинополя и до всей Греции, и до Африки морем приходят. ВсЂ иншие краины московские Резанское панство гойне живностю, урожаем збожа, медов, звЂру, быдла и риб ^Н перевысшало и людей чирствостю и смЂлостю прирожоною военною ушляхтило, бо татаром перекопским и казанским прилеглыи, з которыми ся уставичне мусять воевати. Резань зас замок, мЂсто столечное, недалеко от Оки реки великой ⁴⁰, a от Москвы мЂста миль 36 лежит, прирожоное мЂсце ⁴¹ до обороны. Гедимин,