Хроніка литовська й жмойтська 13 страница

Кроль Ягейло закупует Подоле у Витолта. К роль Владислав Ягейло ¹учувши, же Витолт опановал все Подоле ^Ц, просил Витолта, абы з милости братерской на славу его и короны Полской разширеня ², часть Подоля пустил в певной суммЂ ³, яко ж Витолт на прозбу кролевскую в дватцети тисячей коп пустил Каменец ⁴, Смотричъ ^3А, Скалу, Чирвоный Городок ^{Ш 4} и ишдие замки Подолские ^Щ, в котрых Витолт старосты свои посадил был ^{Ъ 5}. A потым кроль тые замки у Витолта покупленые дал в суммЂ ^{Ы 6} пану Спыткови, a гды князь Витолт (о чом будет нижей) бился c татарами, и на той поражцЂ татаре пана Спытка забили, теды жона молодая, велми хорошая, будучи вдовою з малыми дЂтми, a не могучи тых замков боронити от татар, писал кроль до Витолта, абы гроши вернул, a городы Подолские собЂ отобрал, що князь Витолт зараз учинил: отослал гроши Ягейлови кролеви през пана Немиру и пана Димитрия Вазилевича. И так Витолт Подоле отобрал и учинил старостою на всем Подолью Гроковского, a потым все Подоле дал пану Петру Монтогордовичю ⁷, а по нем дал Долгвирдови, воеводЂ виленскому ^Ь.

Швидригайло з прусами воюет Литву. К нязь ПІвидригайло, брат Ягейла ⁸ кроля ⁹, будучи збЂгом в ПрусЂх ¹⁰ килка лЂт, зобрался на Витолта з мистром пруским Конрадом, з великим войском немецким и притягнул до земли Литовской ⁹, звоевавши огнем и мечем и ^{Ю 11} злупивши еЂ зскарбов, вернулся з мистром до Рогнеты. Потым умерла княжна Юлиана, дЂдичка витебская ^Н, жона небожчика Олгерда, a матка Ягейлова и Швидригайлова. Теды кроль нЂякого Феодора Весну, ловчого своего, послал от себе до Витебска намЂстником. Видячи то Швидригайло, иж первЂй Витолт отчизну его осЂл, a потым материнское его дЂдитцво ¹² Ягейло собЂ отобрал, взявши войска от мистра пруского и бояр руских, также козаков много збунтовавши ^А, тягнул \л.499.\ до Витебска, которого прудко добыл ¹³. Там же старосту Ягейлового Весну з обламков ^Б казал скинути ^В (и зламал Весна щию ^Г, и умер) ¹⁴ и опановал Витебско, a потым добыл Орши ^Д и иншие замочки руские побрал. То учувши кроль Ягейло, обрушоный будучи таким деспектом от невдячного брата,

^Е на поле: князи друцкие Витолту голдуют ^Ж буква п переделана из т ^З на поле: Юрий, князь смоленский, Витолтова голдует ^ИЙ на поле: дЂла засажоны в церкви Витебской ^К буква м переделана из другой буквы ^Л буква c переделана из другой буквы ^М на поле: поиман есть Швидригайло от Витолта ^Н на поле: Швидригайло выпущеный з[ъ]Ђхал до Москвы ^О буква a переделана из буквы o ^П последнее o переделано из ы ^Р на поле: Витолт Смоленск опановал, литвою и русью осадил ^С буквы чий написаны по вытертому месту ^Т на поле: Резанское панство Витолт звоевал през гетмана ^У на поле: Витолт выправил воевати татаров гетмана своего ^Ф на поле: Долгерд, гетман литовский, татар поразил и трох цариков забил

¹⁵ потым Л ¹⁶ зо Л, K ^16А помочъ K ^16Б СвЂтославовичъ К ¹⁷ обудвох Л, K ¹⁸нЂмцами Л, K ^18А недЂль Л, K ¹⁹ церквЂ Л ²⁰ Новгород; буква д выносная Л ²¹ взятю Л, К ^21А СвЂтославовичъ K ²² котрий Л ^22А помочъ K ²³ мЂстечок Л, K ²⁴ волости Л, K ²⁵Оршанскии Л ²⁶ з Л ²⁷ розгордЂвшися Л, K ²⁸ которые Л ^28А СвЂтославовичъ К ^28АА Резанъ Л, K ^28Б СвЂтославича К ^28В внивечъ К ²⁹ черкаский Л ³⁰ манкопский Л, K ^30А тежъ K ³¹ утЂкат Л

послал до Витолта, просячи его, абы помстился зелживости его и шкоды над Швидригайлом сполным неприятелем. A так Витолт, зобравши войско литовское и руское, тягнул напередь до Орши, котрую за килка дний добыл, a потом ¹⁵ облегл Друцко, але княжата друцкие з боярами своими просили у него зараз ласки, a приЂхавши до обозу Витолтового, поддалися ему в моц со ¹⁶ всЂми своими замками и державами и выконали ему присягу голду ^Е и послушенства. Потым ^Ж Витолт, маючи оршанцов и княжат друцких зголдованых на помочь, тягнул до Витебска, котрого отвсюль облегл, там же ему на помочь ^16А притягнул Юрий СвЂтославовичь ^16Б, князь смоленский, и отдал ему голд ^З и послушенство, c чого вдячен был велми Витолт. A так почал уставичне штурмом и стрелбою обудвух ¹⁷ добывати замков, але и Швидригайло з немцами ¹⁸ потужне боронился и премысне; и ледво за недель ^18А чтыри Витолт замку Нижнего достал, a заточивши дЂла в церкви ¹⁹ мурованой ^ИЙ в Нижнем замку, розбивал мур ^К замку Вышнего, безпрестанно (чого еще и тепер есть вежа ку ДвинЂ мурованая свЂдком). A гды посполство для недостатку живности Швидригайла отступило, тым снаднЂй ^Л Витолт добыл и Вышнего замку мурованого и поимал Швидригайла, брата своего стрыечного ^М, которого Ягейлови кролеви до Полщи послал, a сам Витебск рицерством своим осадил. Потым за причиною Ягейла кроля принял его Витолт до ласки своей и дал ему Бранско и Новгородок ²⁰ СЂверский в державу, але он яко неспокойный, третий раз до крижаков, потым до князя московского з[ъ]Ђхал ^Н.

Юрий, князь неспокойный, Смоленско утратил. П овзятью ²¹ Витебска и Орши и по поиманю Швидригайла, дал новой войнЂ причину Юрий СвЂтославовичь ^21А, князь смоленский, котрый ²² пришол был на помочь ^22А Витолтови под Витебско, a скоро ся там роз[ъ]Ђхал з Витолтом, взял килка местечок ²³ албо волостий ²⁴ Оршанских ²⁵ державы Витолтовы, и дал в державу боляром своим. До того за ²⁶ намовою Олши, князя резанского, разгордЂвшися ^{О 27}, почал еще болшие розрухи против Витолтови чинити. A так \л.499об.\ Витолт початку той войнЂ забЂгаючи, напотом шкодливой болшой, з готовым войском литовским, которое ^{П 28} провадило его от Витебска до Вилня, вернулся назад и ишол просто до Смоленска. Учувши, князь Юрий СвЂтославовичь ^28А утекл до Голши, князя резанского, a Витолт, пришедши до Смоленска, взял мЂсто и замок доброволне поданый собЂ ^Р, который литвою и русью осадивши, поставил на нем Василия Борисовича старостою албо своим княжим намЂстником.

Витолт през гетмана своего звоевал Резань ^28АА. A иж той князь резанский Олег, Олша, того бунту и ростирков князя Юрия СвЂтославовича ^28Б смоленского был причиною, послал Витолт зараз з Смоленска часть войска литовского своего и руского в его державы, преложивши над тым войском гетманом Семена Лыгеновича, мстиславского воеводу, котрый без отпору ввесь Резанский край межи Окою и Доном реками лежачий ^С, миль 36 от Москвы, внивечь ^28В звоевал ^Т. Другую зась часть войска литовского и руского выправил Витолт в Дикие поля на татаре заволские и задонскии ^У, хотячи моцы татарской спробовати и их положеня вышпиговать. A гды уже Долгерд, гетман Витолтов, з войском притягнул над рЂку Дон, заступили ему трицарики татар-. скии, братия, кримский, черкеский ²⁹ и манткопский ³⁰, которые на своих мЂстцах будучи, смЂлше з великим окриком на литву ударили. Литва тежь ^30А, котрым o славу и o здорове ишло, a иле было далеко до отчизны утЂкать ³¹, не з меншою смЂлостю татаром першим и вторым боем дали отпор. Наостаток татаре, видячи новых гостей, a перед тым несвЂдомых, a собЂ велми силных и потужных, не могли третего бою вытрвати, почали утЂкати по широких полях, где который могл, уносячи здорове свое, a литва, заюшившися, тым смЂлей били их ^Ф так, иж тыи три орды за ласкою божею

^Х буквы ест переделаны из других букв ^Ц слово написано другим почерком ^Ч—Щ буква o переделана из и ^Ъ на поле: крижаки що зачь (так в рукописи) ^Ы на поле: монастырь святаго Иоанна (в рукописи Ионна) Предтечи ^Ь буква и переделана из другой буквы ^Э буква г написана очень нечетко ^Ю буква a переделана из и ^Я на поле: Конрадови помощ (буква щ приписана другим почерком над строкой) з прусов; крижаки прусов выгнали

^А буква п написана по букве в; первое o на месте другой буквы ^Б буквы шел написаны по другим буквам ^В на поле: збродня (в Л бродня) Крижацкая ^Г—Г первоначально сва волю, затем буква a переделана в o, a над строкой приписана буква ю ^Д буквы чи переделаны из т ^Е первоначально полский, причем буква и обозначена знаком \\; затем в строку приписана другим почерком и ^ЖЗ переоначалъно Хмельискую; исправлено тем же почерком u теми же чернилами ^И a переделано из и; буква и переделана из a ^Й второе и переделано из e ^К букеа c написана по вытертому месту ^Л на поле: фалш крижацкий

³² забитые Л, K ³³ збито Л, К ³⁴ тысячей Л ^35—35 нс̃ Л ^36—36 нет Л ^36Акоролев Л, K ³⁷ раду Л ^37А гды жъ К ³⁸ мужне Л ^38А тежъ К ³³ в Л, K ⁴⁰ церквою Л, K ⁴¹Богородицы Л ⁴² недавали Л ⁴³ тисячий Л, K ⁴⁴ цесара Л ⁴⁵ заходнего Л, K ^45А якое Л, K ⁴⁶ обЂцалися Л, К ⁴⁷ A Л, К ^47А—47Ак ̃ Л ^47Б помочъ K ⁴⁸ богацтва Л, К ⁴⁹Прусех Л, K ⁵⁰ вшелякие Л, К ^51—51 своволю Л, К ⁵² шаблех Л, К ^52А Девенкою Л ⁵³ c Л ⁵⁴ поганами Л, K ⁵⁵Хелмииской Л, K ⁵⁶ отколь Л, К ⁵⁷ мазавецкий Л ⁵⁸ ЗкалцЂ Л, К ⁵⁹ потвердил Л, К ^59Апапежъ K ⁶⁰ котором Л, К ^60А ижъ K ⁶¹ крижацы Л, К

и щастем Витолтовым a мужеством ^Х литовским наголову поражены зостали, и сами тые три царики забытые ³² зостали на пляцу; иншое зас орды побитой ^{Ч 33} тисячей ³⁴ пятдесят ³⁵ шесть ³⁵ на пляцу легло ^Ч—Щ трупом. A Долгерд, гетман, з войском литовским вернулся сщасливе до Витолта, который еще в той час был в Смоленску, котрый Долгерда гетмана своего вдячне принял, и войску всему \л.500.\ заплатил заслуги и дяковал им за так горливое на ³⁶ войнЂ ³⁶ той воеване, и дал им вытхнене на волостех Смоленских, то есть зимовое становиско яко жолнЂром.

Тут чинится взмЂнка o крижаках ^Ъ, що были и яко теж загинули през кролев ^36А полских. Г ды еще христиане держали Иерусалим, был там монастырь святаго Иоанна ^Ы, которого закон принявши рицери з мЂста роду ³⁷ на том были фундованы, абы стерегли гробу божого от сарацинов, гды жь ^37А там были найпереднЂйшие на той час мужие ^{Ь 38}. Был тежь ^38А там во ³⁹ ИерусалимЂ шпиталь з церковю ⁴⁰ Пресвятой Богородици ⁴¹, которого ^Э зовут Темплярский, a той был заложил нЂмец един побожный для пелгримов нЂмцов, которого що далЂй то болш надавали ⁴² купцы немецкие, и был барзо богатым. Тыи теж приняли одну регулу з рицерами божогробскими, также боронили сполечне Ерусалиму, маючи завше килканадцеть тысячий ⁴³ люду ку потребЂ, але его еднак зле устерегли, бо солтан турецкий Ерусалим взял барзо латво ^Ю. A скоро Иерусалим взято, зараз вышли рицери оттамтоля и пришли до цесаря ⁴⁴ заходного ⁴⁵, Фридерика Второго, просячи его o кое ^45А мЂстце в панст†ero, где бы могли свой заложити монастыр або кляштор и жити в нем, яко обЂщалися ⁴⁶ богу. И ⁴⁷ так цесарь послал их тисячий ^47А дватцеть ^47А на помочь ^47Б Конрадови ^Я князю мазовецкому до Прус противко поганов прусов, которые там пришедши, прусов поганов выгнали, a сами их краины осЂли, любо то не зараз, бо долго з ними первЂй воевалися ним их поконали ^А. Потом, пришедши до великой можности и богатства ⁴⁸, мешкаючи в ПрусЂх ⁴⁹ поднеслися в пыху и на злости вшелякия ^{Б 50} и збытки удалися ^В. Также им не новина то была жоны гвалтом от мужов брати и чинити свою ^{Г Б1} волю ^{Г 51} з ними, и инших много великих нецнот броити, и кролем полским великии чинити шкоды, пустошачи ^Д панство их мечем и огнем, и людей в неволю беручи, и тыми людми замки робячи муровали. Але господь бог, видячи их зброднЂ, терпЂти им далЂй того не хотЂл, a през полскии ^Е монархи значне их покарал. Тые то законники крижацкие носили на собЂ плащи бЂлые, a на них крижи чорныи, также при щаблЂх ⁵² ходили, a бород не голили. Тым теды Конрад, княжа мазовецкое, дал найпервЂй был в Хелминской землЂ той край, що есть мижи Вислою, \л.500об.\ або Девецкою ^52А рЂкою накшталт князства якого тым обычаем, абы собЂ з ⁵³ прусами погаными ⁵⁴ воевали, аже ся были погане уже во всю землю Хелъминскую ^ЖЗ ввели. Теды остаток земли Хелминиской ⁵⁵ мЂли вернути княжати мазовецкому, выгнавши з ней прусы, a другие мЂстца, откол ⁵⁶ бы поганов выгнали ведлуг выроку тых, которых бы на то высадити мЂли, и тые наполы як бы нашли мижи собою, еднак поляком, абы жадной кривды не чинили, гвалтов, ани ¹¹ шкод. Таковый привилей ^Й Конрад, князь мазовецкий ⁵⁷, мистрови прускому першому гетманови, нЂякому СкалцЂ ^{К 58} дал, котрый подтвердил ⁵⁹ папежь ^59А Григорий Девятый, але то крижаки иначей отмЂнили, доставши иншого привилею от Фридерика Второго, цесара христианского, в котром ⁶⁰ написано, ижь ^60А всЂ мЂстца мЂли держати и опановати законники крижацкии ⁶¹ собЂ, з которых бы прусаков поганов выгнали, аж до Новой Монархии. Але то крижацкий фалш ^Л, бо як то Фридерик

^М в рукописи Полоцка, причем первое o приписано над строкой ^Н на поле: вел[икий] князь московский у Витолта гостем ^О на поле: тесть зятя потыкает ^П за словом находилисъ буквы, вычищенные до дырки ^Р буква т переделана из л ^С на поле: Витолт з московским царем покой постановил ^Т и переделано из a ^УФ в рукописи Моленска; исправлено по Л ^Х буква к переделана из м; между букважи так u остальными — тире ^Ц на поле: царей (первоначально царя) татаром Витолт подавал ^Ч на поле: поражка Витолтова над татарами великая ^Ш букву к можно прочитать как и; тоже в других списках ^Щ буква и приписана над строкой ^Ъ на поле: Витолт орду в подданство припровадил ^Ы буквы ва приписаны другим почерком u другими чернилами: буква a переделана uз i ^Ь слово подчеркнуто ^Э буква ы переделана из в ^Ю второе к переделано из другой буквы ^Я на поле: Темертиклуй, царь татарский, Баязета, царя турецкого, возил у желЂзной клЂтци

^А—А буква ы переделана из a; в рукописи Ато ктомыш

^61А цесар К ⁶² рождества Л ⁶³ злости Л, K ⁶⁴ безецную Л, K ⁶⁵ великие Л, К ^65А царъ К ⁶⁶ Олгердовом Л ⁶⁷ нет Л, K ⁶⁸ повоженя Л ⁶⁹ і̃ Л ^69А ≠ і̃ Л ⁷⁰ княжаты Л, K ⁷¹ там же Л, K ⁷² выезджали Л ^72А болшъ Л, К ⁷³ недЂл Л, K ^73А примире K ⁷⁴ цара Л, К ⁷⁶ Дмитровича Л, К ⁷⁶ і̃ Л ⁷⁷ а Л, К ^77А царъ Л ⁷⁸ ≠ ауз Л ⁷⁹ цара Л, K ⁸⁰ мешкал Л, K ⁸¹ надышли Л, K ⁸² нет Л ⁸³ третим Л, K ^84—84 ≠р̃ Л ⁸⁵ нет Л, К ^85А Полщи K ^86—86 выправуется на татаре Л ⁸⁷ и братию Л ⁸⁸ удЂлЂ Л, К ^88А царъ K ^88АА царъ K ⁸⁹ Оскан Л, К ^89А царъ K ⁹⁰ побивши Л, K ⁹¹ цара Л, K ⁸² клетцЂ Л ⁹³ c Л ^94—94 ≠с̃ Л ⁹⁵ Токтомаш Л, К ⁹⁶ утЂкл Л, K

цесарь ^61А дати им мЂл чого сам в своей моцы не мЂл. То в той час, яко ялмуждиком, им дано было часть прусаков, але сами собЂ они болш привлащали. A дЂялося то року от Рожества ⁶² Христова 1228 над Вислою против Плоцка ^М так, же там осадившися рицеры, звлаща в Добрыйску, набудовали собЂ богато замков, але их напотом наши поляки за их злост ⁶³ и сваволю безецкую ⁶⁴ обернули, знесли и згубили и имя их, ведучи з ними великия ⁶⁵ войны.

Царь ^65А и великий князь московский у Витолта, тестя своего, в Смоленску гостем. Т ого ж часу Василий, великий князь московский, зять Витолтов, по звитязст†Долгердовом ⁶⁶ над татарами, чуючи o так о ⁶⁷ сщасливом повоженю Витолтовом, приЂхал до него до Смоленска ^Н, кланяючися ему яко тестеви и вЂншуючи сщасливого повожена ⁶⁸ и панованя, которого Витолт спотыкаючи за миль десять ⁶⁹, войска 10 000 ^69А прибраного з княжатж ⁷⁰ и паны литовскими послал, потым сам o милю выЂхавши ^О, споткал его. A так, облапившися, плакали з радости и Ђхали до Смоленска, там ^{П 71}, гды уже в браму в[ъ]Ђджали ⁷² замковую, дано з дЂл огромных, картанов, огню, на годин д†и болшъ ^72А безпрестанку стрЂляючи. A так Витолт вдячне з великою радостию его принял и \л.501.\ долгий час, килко недЂль ⁷³, гойне его трактовал, там же примирье ^73А межи собою и панством своим потвердили и против Тимиртиклую, цару татарскому, сполне воевати ^Р постановили ^С. Потым, учтивши подарками взаемными, отправил Витолт царя ⁷⁴ московского, Василия Дмитревича ⁷⁵ зятя своего, и выпровадил его за миль десеть ⁷⁶, и ^{Т 77} там, пожегнавшися, роз[ъ]Ђхалися; царь ^77А до Москвы, a Витолт з Смоленска ^УФ до Литвы вернулся.

Витолт татаром царей подавал. Р оку 1400 семого ⁷⁸ Витолт приЂхавши до Литвы, збирал знову войско на татаре, хотячи посадити на царст†Заволском Такътомыша ^Х, першого царя ⁷⁹ заволского, от Темертиклуя выгнаного, который утекл был до Витолта и мЂшкал ⁸⁰ в Лит†зо всЂми уланы и мурзами своими на ЛидЂ ^Ц. A зобравши Витолт войско, тягнул сам полями от Киева, аж пришол за Танаис або Дон до замку Озова; там надошли ⁸¹ татаре напередь и положилися кошем. A гды дали поле Витолтови раз и ⁸² другий звычаем своим, за третым ⁸³ разом поразил их наголову, нагайских и заволских татар ^Ч, и забрал всЂ их користи, верблюды, бахматы, быдла стада; a так их поразил на сто ⁸⁴ тысячей ⁸⁴ и болш; Дон, Ворскло ^{Ш 85} и Синяя ^Щ Вода, и Волга кровию плынули. A так Литва и Русь велми през тое звитязство всюды слінула, и всЂ панства Руские и Литовские страшны были. Одну орду Витолт до Литвы припровадил ^Ъ, которую над Вакою ^Ы рекою посадил, другую часть орды тои ж послал кролеви Ягейлу до Полши ^85А.

Витолт знову на ⁸⁶ татаре выправуется ⁸⁶. Р оку 1409. Витолт, будучи першим звитязством запаленый, збирал войско цЂлый рок, братию ⁸⁷ теж, княжат, згромадил, котрыи были на удЂле ⁸⁸ и до него збЂглися, як рой до матки, так люд литовский и руский. A на той час Темертиклуй царь ^{Ь 88А} пановал в Азии, царь ^88АА всЂх орд; Москва его называла ^Э Темир Оскак ^{Ю 89}, для того, же хромый был. Баязет, турецкий царь ^89А, гды з ним мел войну в Персии, стративши войска свои турецкии збройныи огнистыи, котрых Тимиртиклуй побывши ⁹⁰ и самого Баязета царя ⁹¹ турецкого звязавши ланцухом золотым, возил в клЂтцЂ ⁹² желЂзной ^Я, як птаха, з ⁹³ триумфом великим, a турков тысячий ⁹⁴ двЂстЂ ⁹⁴ на пляцу положил, Персов, Сирию, Армению, Медское панство и Египет великий звоевал. А ^А Токтомыш ^{А 95} цар заволский, пред ним утекл ⁹⁶

^Б буквы ни замазаны ^В на поле: Витолт на татаре тягнет з войском великим ^Г оба е переделаны из других букв; второе из и ^Д буква и (і) приписана в строку ^Е первоначально восем; буква к переделана из первой палочки м ^Ж первое e переделано из o ^З буквы ли переделаны из м ^И букваб переделана из другой буквы ^Й слово подчеркнуто ^К на поле: охота барзо горячая до войны ^Л буквы ра переделаны из других букв ^М—М первоначально «галай, галай», затем буквы г и знаки \\, вытерты и над строкой приписаны другим почерком буквы лл ^Н на поле: крик зобополный, руский и татарский ^О на поле: татарове литву и русь поразили ^П на поле: княжата, от татар побитые ^ПП так во всех списках ^Р на поле: кияне окупилися трома тысячми рублей

⁹⁷ весь Л ⁹⁸ Токтомиж Л ⁹⁹столицы Л ¹⁰⁰ Тимиртиклуя Л

¹ Псол Л, K ² рЂку Л ³Ворсил Л, K ⁴цара Л, K ⁶ роковане Л, К ^6—6 пришлисмо битися, битися Л ⁷ сердце Л ⁸ окажите Л ^9—9 «галай, галай» Л, K ¹⁰ кричатъ Л ¹¹ дожчь Л; в K дожчъ ^12—12 ройпъ-чолный Л ¹³ кокопии Л ¹⁴ утЂк Л, K ^15—15 колко ≠і̃ Л ¹⁶ нет Л, K ¹⁷ хто Л, K ¹⁸ скобок нет Л, K ¹⁹ Дмитровичь Л, К ^19А Борисовичъ Л ^19Б Станиславовичъ К ^19В Кориатовичъ K ²⁰ Семионом Л, К ^20А Спытка Л ^20ААПодоле K ²¹ скобок нет Л, K ²² тисячма Л ²³ тысячма Л; в K тысячми ²⁴ том Л, K ^24А того жъ K ^24Б царъ К ^24В—24В выжей рекло К ^24Г примире K

до Литвы, и ввесь ⁹⁷ всход слонца \л.501об.\ опановал и осЂл их. A еднак з ним ^Б Витолт скоштовался, маючи литовское и руское войско при собЂ, a маючи уже готовыи войска c потребами военными, к тому маючи и княжат руских, тягнул до Киева ^В, Токтомиш ⁹⁸ теж был з своими полками татар заволских. A так под Киевом Витолт всЂх ушиковал, яко мают з неприятелем потыкатися, Тактомиша обЂцал посадити на столици ⁹⁹, выгнавши Темертиклуя ^{Г 100}. И так потым в Татарскую землю тягнул, хотячи выгубити з грунту племя их, и уже перебыл Псиол ^{Л 1} и Сулу реку ², a гды пришол над Ворскл ^{Е 3}, зараз обачили на полях татарских войск стоячих стЂнами Едига царя ⁴, вожа войск Тимиртиклуевых. Страх проникл през кости гуфов Витолтовых. Послал зараз Спытка, воеводу краковского, до татар на рековане ^{Ж 5} o мир, на що татаре зараз призволили, але молодых панят руских наших охота до бою. Лаяли ^З старых, мовячи: «Мы хочем битися a не мирити; битися ^{И 6} битися ^Й пришлисмо» ⁶. ХотЂли поЂсти всЂх татар ^К, так их зухвалство перемогло. Шабли в руках голые держачи волали: «Битися». A Витолт до них тыми словы веселою мовою рекл: «Поневаж вижу вашего рицерства цноту, и тую до бою смЂлость, и мужное серце ⁷, тылко сполне мужество свое окажЂте ⁸, a я вас не выдам». То и болш мовил им, a затым огромне скочили до себе з великим криком, труб слыхати храпливых ^Л голосы, бубны выдают голосы, кони ржутъ, «алла ^{М 9}, алла ^{М 9}» татаре кричать ¹⁰, a наши христиане и литва, шаблями и стрелбою ручничною биючи их, волают: «Господи помогай» ^Н. Татаре з луков безпрестанку также стрЂляють. Димитр Корибут впосред татар з своими вскочил, и там сЂклся долго, з коней татар валяючи, аж его великий гмин конми оскочил. Крик, гук отвсюль валяючихся як волнам морским для вЂтров бурачихся, кули, стрЂлы, як дождь ¹¹, свищучи, летят з обу сторон в полях як рой ¹² пчолный ¹²; кричат, шабли, мечи гримят, зброи от копий ¹³ трещат. A в том наших огорнули татаре и почали слабЂти наши от их великости войска. Видячи Витолт, же зле, утЂкл ¹⁴ з Швидригайлом в малой дружинЂ фортелем промыслным ^О, a татаре биют, сЂкуть, любо то и самых колкодесять ¹⁵ тисячей ¹⁵ татар згинуло. И так татаре збили все наше войско и ¹⁶ роспорошили, мало где кто ¹⁷ \л.502.\ сховался або ушол, и то пЂхотою, снаднЂй в тра†(нижли конем) ¹⁸ сховавшися. Личба побитых княжат на той войнЂ ^П: Андрей, князь полоцкий, з братом Димитрием, Олгердовичи; князь Иван Димитровичь ¹⁹; князь Иван Борисовичь ^19А; князь ГлЂб Станиславовичь ^{ПП 19Б}; князь смоленский Василий; ГлЂб Кориатовичь ^19В з братом Симионом ²⁰; Иван СкиндЂр; князь Михаил Подберезский; Дмитрий и Феодор княжата Патрикевичи; Спытко ^20А, воевода краковский, который Подолье ^20АА держал в заставЂ. A Витолт з Швидригайлом в малой дружинЂ утекли (кони перемЂняючи) ²¹ до Литвы.

Кияне трома тисячами ²² рублей окупилися татаром. Т атаре одержавши звитязство над Витолтом, зараз з войсками своими шли на Русь, a пустивши загоны в Руские и Литовские панства, кошем положилися под Киевом и облегли его. Кияне, видячи, же зле, трома тисячьми ²³ рублей сребрных грошей окупилися татаром ^Р, другие загоны аж до Луцка пустили и ввесь Волынь спустошили. По тым ²⁴ звитязст†того жь ^24А року Темиртиклуй, царь ^24Б татарский, оный славный над турками и иншими народами, яко ся рекло ^24В выжей ^24В, умер.

УнЂя Лит†з поляками. Р оку 1411. Кроль Ягейло, з[ъ]Ђхавши до Литвы з Витолтом и панами литовскими, постановене и примирье ^24Г першое постановил и отновил именем рад коронных тым обычаем: если бы Витолт не мЂл дЂтей, a Ягейло мЂл, то дЂти его на коронЂ Полской и на Великом князст†Литовском пановати мЂли, также если бы Ягейло дЂтей не мЂл, a Витолт мЂл,

^С на поле: постановепе згоды Короны з Литвою ^Т надстрочное т над o вытерто ^У перед абы одна буква вытерта ^Ф на поле: квестия смЂшная едного литвина в костелЂ ^Х буква ы переделана из o ^Ц перед словом як вытертые буквы от; буква к переделана из друзой буквы ^Ч слово приписано другим почерком u другими чернилами ^Ш первоначально утеж; переделано тем же почерком u теми же чернилами ^Щ буква ы переделана из ъ ^Ъ на поле: розрух в Смоленску барзо великий ^Ы буква y переделана из ъ^Ь буквы P и ма переделаны из других букв э буквы бн нечетко; написаны по вытертому месту ^Ю на поле: смерть киязя Юрия ^Я буква y переделана из a