Хроніка литовська й жмойтська 10 страница

и возвеселимся ^Ц в онь». И знову мовил: «Велий еси, господи, и чудна дЂла твоя: вечер подворися плачь ^56А, заутра радость. Хвалю тя, господи боже мой, и почитаю имя твое святое, его же ради не предал еси нас врагом твоим и нашим и не попустил еси ^Ч похвалитися над нами ^{Ш 57} иному языку, сего ради уповаю на тя во вЂки вЂком. Аминь».

О поЂздЂ великого князя Димитрия межи трупами. П риведоша же коня великому князю и царю ⁵⁸ Димитрию, и выЂхал ^58А на побоище ^Щ, и обачил множество мертвых любимых своих рицеров, почал горко плакати, и ⁵⁹, обачивши татаров четверицею в трупы падших, мало утЂшився, и ^59А, обернувшися, мовит до Волынца: «Воистинну не ложна есть примЂта твоя. Достойно есть всегда тебЂ быти воеводою». И почал князь великий со всЂми князи и воеводами Ђздити по побоищу, сердечнЂ клицаше, слезами \л.486об.\ умываяся и наЂхав мЂсто, на котором лежали князи БЂлоозерстии ^Ъ вкупЂ побиени ⁶⁰. Тут же лежал и Микула Васильевичь ⁶¹. Над которыми, став, великий князь и почал плакати, мовячи: «Братия моя милая, князи и сынове руские ⁶², положивши ⁶³ за вЂру святую главы своя. Аще имате дерзновение у бога, молЂтеся за ны». Шед ^63А же ^63А на иное ^Ы мЂсто, знайшол ^Ь наперстника своего Михаила АндрЂевича Бренника, и близ его лежачого Семена Мелика, и ⁶⁴ Тимофея Волуевича убиенных ^Э. И став над ними великий князь и, заплакавши, мовил: «Братия моя возлюбленная, хто так может за пана своего умерти, яко любимый мой Бренник, в моем нарядЂ вмЂсто мене выЂхавши, на смерть забитым есть». И знову мовит: «О бодрый наш сторожу Мелику, твоею стражею мы всегда спасохомся, ты своего ^Ю здоровя, нашего стерегучи, своего ^{Я 65} не жаловал, голову свою за мою положилес». Потом ⁶⁶ приЂхал на мЂсце тое, где лежал храбрый витязь ⁶⁷ ПересвЂт, чернец ^А, и близско ⁶⁸ его татарский Голиад, от ПересвЂта забитый. Заплакал и там великий князь, мовячи: «СмотрЂте, братия, починалника своего ПересвЂта, сей побЂдил подобнаго ⁶⁹ себЂ богатыра татарина, от которого многим было пити горкую чашу смерти». И знову стал на мЂстцу своем ^Б, и казал трубити на собрание воинов своих. Добрии же друзи и храбрии вЂтязи со всЂх сторон на трубный голос идяху до обозу своего ^В, весело пЂсни спЂваючи, овыи ⁷⁰ крестныя, то богородйчныи, то мученическия и иншии пЂния и ^{Г 71} ирмосы, благодарения o таковой побЂди воздаючи. Собравшу же ся воинству, стал посред их великий князь, почал з радостю и плачем мовити: «Братия моя возлюбленная, князи рускии и бояре мЂстныя ⁷², воеводы силныи ⁷³ и вси сынове всея земли Руския. Вам подобает также и впред служити, a мнЂ ⁷⁴ з вашея службы тЂшитися и по годности хвалити вас, внегда упасет мене бог, a буду на своем престолЂ царства Московского, буду вас даровати изобилно дарами моими, a теперь ^{74 А} учинЂм сие кождый, поховаймо ближнего своего, да не будут ⁷⁵ звЂрем и птицам на покарм тЂлеса христианская» ⁷⁸. И стоял великий князь Димитрий за Доном дний осмь, поки аж воинство все от погонЂ за татарами поверталося и поки розобрали тЂла ⁷⁷ христианскии от татарских и погребоша христиан ^Д, a поганых тЂлеса осталися звЂрем и птицам на покарм.

О разсмотрении полков и исчитании убиенных ⁷⁸. \л.487.\ П о сем вел[икий] князь Димитрий мовит: «Зличите ся братия, колико князей нЂт и воевод, и колико нЂт старых ^{Е 79} и ^{Е 79} молодых воинов» ⁸⁰. ОтповидЂл ему Михаил Александровичь ^80А, боярин московский: «НЂт, вел[икий] князю, у нас четыредесять ⁸¹ бояринов московских, двенатцети ^81А князей ^{Ж 82} бЂлоозерских, тритцети ⁸³ посадников новгородских, дватцети бояринов коломенских, чотыредесят ⁸⁴ бояринов серпохотских ^З, дватцети бояринов переяславских, дватцети пяти бояринов костромских, тритцети ⁸⁵ пяти бояр

^И на поле: на той войне князей 12 и бояринов 538 (в Л 531) московских татаре побили, опрочь инших ^Й написано дважды; первый раз подчеркнуто ^К це написано по вытертой букве ^Л ка поле: войска руского побито там от татаров 253 тисячи ^М a переделано из и ^Н на поле: жегнане Дмитрия, князя, со избиенными ^О после слова Моск†незаполненное место на 2 — 3 буквы; на поле: великий князь Димитрий повернул на Москву ^П буква н переделана из другой буквы ^Р на поле: приход княжий до Москвы (в Л МосквЂ) торжественный ^С буквы ои нечетко ^Т буквы ти приписаны над строкой другим почерком ^У вел приписано на полях другим почерком

⁸⁶ четыредесять Л; в K четыридесять ⁸⁷ триддети Л, K ⁸⁸ тридцети Л, K ⁸⁹ пятнатцати Л ⁹⁰ семдесяти Л, К ⁹¹ нет Л ^92—92 ≠ сн̃г Л ⁹³ воздохнул Л ⁹⁴вЂтязи Л, K ⁹⁶ сее Л, K ^95А Непрад†K ⁹⁶ благословите Л, K ⁹⁷ вЂце Л ^97А гды жъ K ⁹⁸ Ho o Л, K ⁹⁹серцем Л, K ^99Аc К ^99АА з Л, K ¹⁰⁰ полЂ Л

¹ топер Л; в K теперъ ² праздник Л ³ всемирного Л ⁴a Л ⁵ превезшися Л, K ⁶ праздника Л, K ⁷ в Л, K ⁸ Димитрий Л ^8А Ивановичъ K ^9—9 святою водою Л ^9А церковъ K ¹⁰ попустил Л ¹¹ стрЂла К ¹² нет Л ^12А церковъ К ¹³ нет Л, K ^13А сродников Л ^13Б церковъ К ¹⁴ скобок нет Л, K ¹⁵ заступница Л, K ¹⁶ избавлшеся Л, К

владимерских, осми бояр суждалских ^И, чотыредесят ⁸⁶ бояр муромских, дватцети трох бояр дмитровских, тритцети ^{Й 87} бояр ростовских, шестидесят бояр можайских, тритцети ⁸⁸ бояр звенигородских, пятнатцети бояр тверских, пятнатцети ^{К 89} бояр углецких, седмдесяти ⁹⁰ бояр ярославских, тритцети началников литовских, а ⁹¹ от всЂх полков всей дружины воинской, положивших головы своя ^Л за честь божию и за тебе, княэя своего, и отчество свое, двЂстЂ ⁹² пятдесят и три тысячи» ⁹². Тогды великий князь Димитрий из глубины сердца своего воздхнул ⁹³ и, обернувшися до гробов побитых российских воинов, со слезами, великим плачем мовил: «Братия моя вселюбезнЂйшая ^М, князи, бояре, воеводы и всЂ витязы ⁹¹ старыи и молодыи, сынове рускии. Вам, братие, богом сужено мЂсце сие ⁹⁵ межи Доном и Мечею рЂками на полЂ КуликовЂ, на рЂчцЂ Непряд†^{Н 95А}, где положили есте богатырскии свои головы за вЂру христианскую и за землю Рускую, вам да будет вЂчная память з получением почести вЂнцов небесных за доблия подвиги ваша, a мене грЂшного со всЂми оставшими со мною братиами, сродниками и други вашими, простЂте и благословЂте ⁹⁶ в сем вЂцЂ ⁹⁷ и в будущем, гды жь ^97А вас тут оставляю и иду к Моск†^О. О ⁹⁸ горкое наше разлучение c вами в том житии. Желаю же всЂм сердцем ⁹⁹ злучитися з ^99А вами в жизни вЂчной, иде же есть всЂх веселящихся жилище. И тако буди всЂм нам тамо веселитися».

О возвращении вел[икого] князя Димитрия c ^99АА торжественною побЂдою к МосквЂ. Д авши великий князь Димитрий послЂднее цЂлование побиенным тЂлесам воинства христианского на поли ¹⁰⁰ КуликовЂ, мовил до всЂх своих князей, бояр, воевод, и всего воинства: «Братия моя милая, ужес мы по ласцЂ божой снабдЂли имя собЂ славное, теперь ¹ \л.487об.\ уже нам ^П час вернутися в свою землю. ПЂнию время и молит†час. Празник ² всемирнаго ³ воздвижения. ПочнЂм через Дон возитися». И ⁴ так превезсшися ⁵, поиде великий князь со всЂми к Моск†на столицу свою ^Р, a гды приближился к Моск†в день празника ⁶ Пресвятыя Богородицы, стрЂтил его преосвященный митрополит Киприян со всЂм освященным собором, со честными кресты и со святыми иконами во ⁷ Андрониковом монастырЂ, и огради его крестом, мовячи: «Радуйся, княже наш великий Димитрие ⁸ Ивановичь ^8А, преславный побЂдителю» и покропил его водою ⁹ святою ⁹. И в том монастырЂ восхотЂ святыя литоргии слухати; вшедши в церковь ^9А, почал молитися со слезами, глядячи на нерукотворенный образ Христа спасителя, глаголя: «Владыко господи боже мой, благодарение тебЂ воздаю, яко не предал еси рабов своих врагом нашим в покорение и не спопустил ¹⁰ еси порадоватися им; o нас не забуди нищих своих^С до конца». По литоргии же святой пошол вел[икий] князь з братом своим, и з литовскими князи, и со всЂми вои на Москву. Митрополит же росказал спЂвати, хвалячи бога, стихиры богородичны и мученическия. Княгиня же великая Евдокия со двома сынами и со многими княгинями и бояринями стрЂтила ^{Т 11} государя своего в Флоровских воротех c плачем и радостию. Обачивши вел[икий] ^{У 12} князь свою княгиню и д†свои отрасли, князя Василия и князя Юрия, возрадовася и поиде в церковь ^12А святаго архистратига Михаила и ¹³ поклонился святому его образу, глаголя: «Заступник наш еси в вЂки», и цЂлова образ. Потым пошол до гробов сродник ^13А своих и мовил со слезами: «Вы есте пособницы наши, вашими молитвами спасохомся от супостат наших». Вышедши з той церкви, пойде в церковь ^13Б Пресвятой Богородици и, став пред чудотворною ея (Лукою святым евангелистом написанною) ¹⁴ иконою, возрЂ на ню и, абие падши ниц, почал благодарение воздавати, глаголя: «Госпоже царице, ты еси христианская заступницЂ ¹⁵, тобою избавльшеся ¹⁶ от злых, восписуем ти благодарственная раби твои Богородице». Потым иде ко гробу святаго Петра митрополиты и прочиих чудотворцов, и поклонися им, глаголя: «Вашими молитвами добрЂ подвизахомся и побЂду восприяхом над супостаты нашими».

^Ф на поле: вел[икий] князь Димитрий идет ко преподобному Сергию ^Х буква я переделапа из другой буквы ^Ц на поле: Олгердовичов, князей литовских, сам царь Димитрий опровожает ^Ч на поле: Олгерд з (в Л з нет) встыдом вернулся додому, a Олег резанский з фрасунку умер ^Ш на поле: 12 сот тысячей татар побитых на той войнЂ^Щ на поле: Мамай забитый от фраг в КафЂ. ^Ъ o переделано из другой буквы ^Ы первоначально литовский; переделано теми же чернилами ^Ъ на поле: зухвалство великого князя московского (буквы оск переделаны из других букв; в Л литовского) ^Э буквы вс написаны по вытертому месту ^Ю в рукописи Кеступом; исправлено по Л ^Я в рукописи решене; исправлено по Л

¹⁷ изыде Л ¹⁸ сЂде Л, K ¹⁹ нет Л ²⁰ бояри Л, К ^20А к Л, K ²¹ Тройцы Л ²² чтыри Л, K ²³ Тройцы Л, K ²⁴ черноризсцах Л ²⁵ отповЂдЂл Л, K ²⁶ рекомый Л, K ²⁷ подобного Л, K ²⁸ богатыря Л ²⁹ убиенного Л ^29А в K ³⁰ святоя Л, K ³¹ в Л ³² вашея Л ³³ благодаря Л, K ³⁴ милостыню Л, K ^34А назад K ³⁵ въчув Л, K ³⁶ впавши Л ^36А скорбъ K ³⁷ вЂрнаго Л ^38—38 раба своего Л ³⁹ цара Л, К ⁴⁰ ві̃ Л ^40А тисящъ K ⁴¹ второй скобки нет Л ^41А царъ K ^41А ажъ K ⁴² забитый Л ⁴³ бусурманом Л ⁴⁴ данную Л, K ⁴⁵ Дмитрий Л, К ⁴⁶ нарадивщися Л, K ⁴⁷ c Л

По сем изыиде ¹⁷ из церкве и поиде в своя полаты и сЂдЂ ¹⁸ на престолЂ своем ¹⁹ царстЂм, радуяся и торжествуя o господЂ со князи и боляри ²⁰ своими. \л.488.\

О походЂ великаго князя Димитрия ко ^20А обители Святыя Тройци ²¹ преподобнаго Сергия ^Ф. П ребывши великий князь Димитрий на Моск†дний чотыри ²², поиде ко святой живоначалной Тройци ²³, обители преподобнаго Сергия, з братом своим и з князями литовскими Олгердовичами. Преподобный же отец Сергий стрЂте его c кресты близ монастыра и знаменав его крестом, рече: «Радуйся ^Х, княже великий, и веселися и твое христолюбивое воинство». И вопроси его преподобный o своих черноризцах ²⁴. ОтповидЂл ²⁵ ему великий князь: «Ты ми, святый отче, при святых твоих молитвах побЂдих своя враги: твой бо изрядный вооружитель рекомы ²⁶ ПересвЂт побЂдил подобнаго ²⁷ собЂ богатыра ²⁸ от варварския стороны, и гды бы, отче святый, не твой крЂпкий вооружитель ПересвЂт, было бы многим христианом от того убиеннаго ²⁹ им татарина горкую чашу смертную пити». Потом великий князь помолися во ^29А обители святой и слухал литоргии святой, вкуси хлЂба от трапезы тоя святой ³⁰ обители по прошению преподобнаго Сергия. Воздавши по сем благодарение, поиде на Москву. И ту литовскии князи начаша проситися во ³¹ своя. Великий же князь Димитрий нача их чтити со всЂм их воинством и бояри их, и велми их ударова дарами великими, просящи их: «ЖивЂте здЂ со мною. Дам вам болш вашей ³² державы». Но не возможе их уняти, отпусти их и сам опровадил их ^Ц со братом своим до Можайска. B разлучении же c ними мовил со слезами: «Братия моя милая и способники наши. Господь да сохранит восхождение ваше и исхождение ваше от нынЂ и до вЂка». И отпустил их, a сам вернулся в свой град Москву и сЂл на своем княжении во всяком благополучии, молящися и благодарящЂ ³³ бога, обходя церкви святыя вся в Моск†пЂшо и милостиню ³⁴ подая велию всЂм требующим, поминая убиенных на той брани всЂх по имени, князей, бояр, воевод и прочиих. A гды учул o том Олгерд, великий князь литовский ^Ч, же великий князь Димитрий збил все воинство Мамаево, вернулся з великим соромом назадь ^34А. A Олег резанский также як вчюв ³⁵ o том звитязствЂ, впадши ³⁶ в скорбь ^36А велию, по малом времени живота своего лишися. И тако посрами бог враги вЂрного ³⁷ своего ³⁸ раба ³⁸ вел[икого] князя Димитрия.

О погибели Мамаевой. П обЂжденну же бывшу всему воинству татарскому царя ³⁹ безбожнаго Мамая вконец, его же \л.488об.\ бяше дванадесят ⁴⁰ сот тисящь ^{Ш 40А} (бо так потым татарския языки поиманныя повЂдаху) ⁴¹, сам же поганый царь ^41А Мамай з чотырма своими князями побЂг c побоища, забЂг от великого страху ажь ^41Б до мЂста Кафы, лежачого над морем, и там, прибЂгши, утаив имя свое, але его там рихло познано; забитым ⁴² есть з чотырма его князями от фраг ^Щ. И тако злый злЂ погибе, зоставивши по собЂ вЂчный срам и поношение наслЂдником своим поганым бисурманом ⁴³, народу же христианскому во вЂчныя роды славное звитязство над собою и над своими воинствы, данное ^{Ъ 44} от вседержителя бога господа нашего Исуса Христа, ему же от всЂх нас буди слава во вЂки.

Великий князь Димитрий выповЂдует Лит†войну. Р оку 1375. Тым теды славным звитязством Димитрий ⁴⁵, великий князь московский ^Ы, поднеслся, умыслил под Литвою Киевское, Витебское и Полоцкое князство войною доходити ^Ь. Послал до Олгерда послы бучные з голым мечем и огнем, обЂцуючи его в Вилню на велик день привитати з красным яйцем, a Литву всю ^Э огнем и мечем звоевати и оказати силу и потужность свою. Которого зухвалства и отповЂди гордой Олгерд выслухавши и нарядившися ⁴⁶ з ⁴⁷ Кестутом ^Ю, братом своим, и иншими княжаты, задержал у себе тых послов, a сам зараз посполитое рушене ^Я по всЂх панствах Великого князства Литовского и Руского

^А на поле: Олгердово войско збирается ^Б буква ы переделана из o ^В буква к переделана из x другими чернилами ^Г на поле: Олгерд з войском своим тягнул до Москвы ^Д буквы вы написаны неясно ^Е первое a переделано другими чернилами из o ^Ж в рукописи вытхеня ^З на поле: Олгерд послы отправил московские з жагвою до князя московского ^И на поле: послы московские отдают князю своему жагву; Олгерд под Москвою мЂстом обозом стоит ^Й на поле: князь московский жегнает Олгерда ^К буква приписаиа другим почерком ^Л в рукописи Олгедр; исправлено по Л ^М буква a неясно, можно принятъ за и; на поле: кондиции Олгердовы ^Н буква a переделана из и ^О буквы ривитал написаны по вытертому месту; далее следы еще одной вытертой буквы ^П на поле: яйце красное Олгерд цару отдал в церкви ^Р на поле: копие крушит Олгерд

⁴⁸ стягало Л, K ⁴⁹ серодопостныи Л, K ⁵⁰поста Л ^50А тежъ K ^51—51 обослал всЂх Л ^51А помочъ K ⁵² шихах Л, K ⁵³ пЂшного Л, K ⁶⁴ ку Л, K ⁶⁵ тисячом Л, K ^55А Ђздных Л, K ⁵⁶ ночю Л, K ⁵⁷ ничого Л, K ⁵⁸ и Л ⁵⁹ не Л ⁶⁰ маскалей Л ⁶¹ найпрутшую Л ⁶² пред Л, K ⁶³ нет Л ⁶⁴ утренни Л ^64А церковъ K ⁶⁵ a Л, K ^66—66 и готового справне Л, K ⁶⁷ гризслся Л, K ⁶⁸ поступуючи Л, K ⁶⁹ потверженого Л, K ⁷⁰ котрих Л, К ⁷¹кондициями Л ⁷² чистю Л ⁷³примиря Л, K ⁷⁴ сполнити Л, K ^74А тежъ K ⁷⁵престаючи Л ⁷⁶ кондициях Л ⁷⁷a Л, K

росказал ^А, абы ся стягалы ^{Б 48} под Витебско на день серодопосный ⁴⁹ великого посту ⁵⁰. Братов тежь ^50А всЂх ⁵¹ обослал ⁵¹ своих, абы ему на той же день против того неприятеля головного помочь ^51А давали. A гды уже до Витебска на день назначеный войска всЂ так его, яко и братия з войсками своими станули, и оказалися в шиках ^{В 52} порядных, як то треба до войны, росказал зараз Олгерд дороги для спЂшного ⁵³ и простого тягненя к ⁵⁴ мЂсту Моск†^Г з войском килку тысячом ⁵⁵ черни литовской готовати мосты и переправы ^Д, приставивши до них д†тисячи ездных ^55А c копиями для обороны. A сам, рушивши з Витебска зо всЂм войском литовским, маючи при собЂ послы московские, днем и ночью ⁵⁶ тягнул спЂшно до Москвы мЂста столечного, a идучи ничего ⁵⁷ не палил а ⁵⁸ ни ⁵⁹ пустошил, тылко хто Ђхал з Москвы против ему, тых пропущал, a Ђдучого зас до Москвы, того назад заворочал. Тылко живность вшелякую войску у москалей ⁶⁰ брал и их самих \л.489.\ для мощеня мостов през болота и старины, що найпростщую ⁶¹ казал дорогу до Москвы торовати, a до того и зима землю в той час гартовала ^Е. Шпигов зас и сторожу завше в килку милях перед ⁶² войском также з боков и c тылу мЂл, a гды притягнул под Москву, положился обозом за мЂстом в мили для вытхненя ^Ж войску своему. A потым, рушившися оттоль в спра†порадной, як належит, послы московские отправил, давши им жагву ^Э або лионт запаленый, и казал, абы отдали своему пану, мовячи, же Олгерд, не будучи так поважным, упережает его, выражаючи ему почесть и не зычачи так далекой дороги до Вилня, але сам в него в Моск†буду, на велик день и яйце ему красное перше, ниж тая жагва згорит, отдам, которого то огня з Вилыя Лит†до Москвы не треба было возити; з тым пустивши послы, сам за ними в тропы з войском тягнул. A так, послы тые з тым поселством и з ⁶³ огнем в жаг†ледво що приЂхали до Москвы, зараз шли до великого князя на палац, которого поткали на велик день самый идучого до утрени ⁶⁴ в церковь ^64А, и отдали ему жагев з огнем ^И и поселства своего учинили реляцию. И гды свитало, Олгерд зо всЂм войском своим притягнул под мЂсто и положился обозом на Поклонной горЂ. Димитрий, великий князь московский ^Й, выслухавши поселства, вет за вет отданого от Литвы и ⁶⁵ неприятеля туж над мЂстом до войны ушикованого, готового ⁶⁶ и ^К справного ⁶⁶ до битвы видячи не дуфал оборонЂ замковой и мЂсцкой, гризлся ⁶⁷ сам в собЂ. Мыслил з Литвою поткатися в полю, але, же так прудко до битвы и отпору так великому неприятелеви не могл зготоватися, удался в розмову o примире, поступаючи ⁶⁸ наклады военныи нагородити зараз и войску всему литовскому плату з своей казны дати, и заховане статечного покою раз подтверженого ⁶⁹ и границ з Литвою так, як бы слушне мЂло быти, и на котрых ⁷⁰ сам Олгерд з рицерством своим перестанет. А по долгих намовах дался Олгерд ^Л до еднаня и примиря, еднак же под кондициами ^{М 71}, абы ему волно было з частю ^{Н 72} рицерства литовского и панами переднЂйшими до замку Московского збройно вьЂхавши копию o стЂну замковую скрушити, a для безпечности постановленого примирья ⁷³ границ литовских з Москвою по Угру рЂку, абы сам князь Димитрий з митрополитом и з боярами своими присягою потвердил, выправу военную \л.489об.\ ему и войску его литовскому заплатил, що все великий князь московский исполнити ⁷⁴ обЂцал, обавляючися чого горшого. A Олгерд тежь ^74А, перестаючи ⁷⁵ на кондициах ⁷⁶ умовленых доброволне поданых без жадной войны, в[ъ]Ђхал в замок Московский доброволне отвореный, там же в церкви Димитрия князя привитал ^О, и ⁷⁷, отдаючи ему красное великодное яйце ^П, мовил: «Видиш, княже Димитрий, хто з нас ранЂй на войну встал». A отдавши яйце, копие свое скрушил o браму, абы Москва памятала, же литва з Олгердом была в Моск†и копие свое Олгерд ^Р крушил o браму. A потым вел[икий] князь Димитрий всЂ

^С на поле: Троки новые заложоны ^Т первре e приписано над строкой ^У на поле: Литва звоевала Прусы ^Ф в рукописи великому; буква y написана по другой букве; исправлено по Л ^Х на поле: зима барзо срогая ^Ц на поле: Генрик забитый ^Ч на поле: панна велми надобная ^Ш на поле: Кестут Бириту панну за жону взял^Щ буква c переделана из з ^Ъ буква л переделана из буквы н ^Ы буква a переделана из и ^Ь на поле: Полщу Русь звоевала ^Э буква и переделана из другой буквы ^ЭЭ o переделано из и ^Ю на поле: Витолт Прусы звоевал (в Л сплюндровал) ^Я слово приписано в строку другим почерком u другими чернилами

⁷⁸ Олгердови Л, K ⁷⁹ рЂку Л ⁸⁰ Юлияну Л ⁸¹ з Л, K ^81А и Л, К ⁸² пренесл Л, K ⁸³ Зкиргайлом или з Киргайлом Л ⁸⁴ нет Л ⁸⁵ долзЂ, причем л над строкой Л ⁸⁶ отврот Л ⁸⁷ блиские Л ^88—88 ке̃ Л ⁸⁹ осмсот Л ⁸⁰ ≠а̃ ⁹¹ полюбила Л; в К послюбила ^92—92 была ему Л ⁹³ a Л, K ⁹⁴ малжонку Л, К ⁹⁵ Витонта Л, К ^95А тежъ K ^95Б Наримонтовичъ К ⁹⁶ русю Л, K ⁹⁷ мижи Л, K ⁹⁸ a Л, K ^98А ажъ К ^98Б вернулися К ⁹⁹ млоденец Л, K ¹⁰⁰ до Л

¹ войны Л

нагороды военныи Олгердовы ⁷⁸ з иншими упоминками дорогими отдал, a границу з Москвою з Ђдной стороны по Можайско, a з другой стороны по Угру, реку ⁷⁹ глубокую и болотную, которая почалася недалеко Дорогобужа в лЂсЂ за Смоленском миль 18, межи Калугою и Воротином, впадает в рЂку Оку. A так Олгерд, пожегнавшися з князем Димитрием, ишол з войском своим назадь, веселячися з так славного звитязства без розляня крови. A пришедши до Витебска роспустил войско свое ку домови, ударовавши всЂх.

Олгерд, великий князь литовский, мЂл за собою едну жону, Юлиану ⁸⁰, дочку князя витебского, а по смерти еЂ, мЂл другую жону, Марию, дочку князя сЂверского. A потым Олгерд з Витебска з жоною своею Ђхал до Вилня, где вышло против ему все посполство, плещучи руками, спЂвали «ладо, ладо», ведлуг обычаю поганского, оказуючи радость c повороту князя своего. Петым, часу едного, будучи на ловах с ⁸¹ князем Кестутом, братом своим, уподобалося ему мЂстце за милю от Трок межи озерами, там зараз Кестут заложил замок ^С, а ^81А назвал Троки Новые. И там князство свое перенесл ^{Т 82} з Старых Троков.

Литва прусы сплюндровала. Р оку 1377 Олгерд з сыном своим Скиргайлом ^{У 83}, a Петрик з Кестутом, вторгнувши до Прус, всЂ волости аж за Кролевцом миль 15 окрутне збурили и людей высекли, где могли заставати в домах, a з ⁸¹ скарбами великими ^Ф до дому вернулися.

Р оку 1380. B ЛитвЂ, в Руси, в Полщи была велми срогая ^Х зима, же быдло домовое и звЂры в лЂсах, также и птаство от зимна выздыхало, и дерево в садах овощное все посхло.

Битва великая Лит†з Прусами. Р оку 1384. Генрик, мистр пруский, зобравши войско немецкое великое, \л.490.\ тягнул до Литвы, котрому Литва на дорозЂ ⁸⁵ заступила и великую з ним войну сточила, котрая война в ровном щастю трвала до полудня. Наостаток княжата литовские, давши през трубу знак на одврот ⁸⁶, рукою оборонною в лЂсы близкие ⁸⁷ казали войску своему уступовати, там же Генрик, мистр пруский, забитый ^Ц, a при нем двадцеть ⁸⁸ пять ⁸⁸ братов родных зацных Закону Крижацкого полегло и войска немецкого осмьсот ⁸⁹ человЂка побито, a литвы тисяча ⁹⁰ згинуло на пляцу. Кестут, князь троцкий и жмоитский учул, же на ПолондЂ мЂстЂ, стоячом над морем Жомойтским, была панна велми хорошая, богом своим, ведлуг звычаю поганского, чистость свою пошлюбила ⁹¹ ховати (была то цорка едного пана жомойтского, именем Бирита) аж до смерти, през що хвалена была от людий простых за богиню. Князь Кестут, Ђдучи з Пруской земли, заЂхал до ней сам и барзо еЂ собЂ уподобал, бо была невымовне пиенкная и мудрая ^Ч, и просил еЂ, абы ему ⁹² была ⁹² жоною. A гды она на тое зезволити не хотЂла, отмовляючися, же пошлюбила богом своим чистость аж до смерти, a князь Кестут, змоцнившися и наготовавшися, взял еЂ гвалтом з того мЂстца ^Ш и привезл еЂ з великою учтивостю до столици своей на Троки и ⁹³, обославши братию свою, учинил веселе, и взял еЂ собЂ ^Щ за жону ⁹¹, з которою мЂл сына Витолта ^{Ъ 95} и инших сынов.

Р оку 1387. Кестут, Ягейло и Витолт з руси и жомойди и литвы зобрали войско великое, и вторгнули до Полщи. Любарт тежь ^95А и Феодор, княжата волынские, з Луцка и Володимера, а ^Ы Юрий Наримонтовичь ^95Б з Белза з волынцами и з русью ^Ь96 през пущи пришли до земли Любелской и там, злучивши войска свои, пустили загоны на всЂ краины полские, межи ⁹⁷ Саном и Вислою ^Э рЂками лежачие, аж до Тарнова и за Сендомир далеко в другую сторону. И ⁹⁸ так великой прудкости в воеваню уживали, иж велми много людей шляхты в домах брали, a других, утЂкаючих, по дорогах розных и полях имали. И ажь ^98А c под Кракова з великими добычами вернулося ^{ЭЭ 986} з загонов другое рицерство войска литовского до своих князей.