Хроніка литовська й жмойтська 22 страница

^Э далее чистое место на 5 букв ^Ю и переделано из a ^Я—Я написано над строкой c выносным знаком другим почерком u другими чернилами

^А ъ в конце слова переделан из другой буквы ^Б написано над строкой другим почерком u другими чернилами ^В буквы ыл переделаны из других букв ^Г на поле: дешпот корону поломавши дал слугам ^Д на поле: дешпот стят на мосту ^Е первое o переделано из и; буквы го приписаны другим почерком ^Ж первое o переделано из и; буквы го приписаны другим почерком ^З на поле: волоское окрутенство ^И первое o переделано из и; буквы го приписаны другим почерком ^Й слово написано над строкой другим почерком u другими чернилами ^К на поле: дорожиета великая ^Л на поле: уыЂя дошла грунтовне поляком з литвою ^М второе o приписано над строкой ^Н на поле: голод великий в Полщи и в Дит†^О на поле: турков поразила мос[ква]

⁸⁸ после слова нагорожати слово васцис Л, K ⁸⁹ нет Л, К ⁹⁰ a Л ^91—91 нет Л, К ⁹² нет Л, К ^92А волохов Л ⁹³ зычливости Л, K ^93А волохов Л, K ⁹⁴ поламавши Л, K ⁹⁵ нет Л ^95А волохом Л ⁹⁶ нагороду Л, K ⁹⁷ нЂмцы Л ⁹⁸ венгры Л ⁹⁹Томши Л, K ¹⁰⁰ Мочановы Л, K

¹ Ласкии Л; в К Ласки ² рЂки Л, K ³ тысячма Л ⁴ тысячей Л ⁵дешпотово Л ⁶ Ласки Л, K ⁷нЂмец Л, K ⁸ Ласки Л, K ^8А теперъ K ⁹ нет Л, К ^9А тежъ К ¹⁰ то Л ¹¹ землЂ Л, K ^11А 25 тисячий К ^l11Б 8 тисячий К ¹² 13 000 Л; в K тисячий 15 ^12А цесаръ K ¹³ Астракани Л ¹⁴ острашены Л ¹⁵потунули Л

будет нагорожати ^{Э 88} шкоды и наклады; a так на том стало, же его ратовати. И тягнул з войском своим до реки Серету недалеко от Сочавы, не вЂдаючи, що ся стало в ⁸⁹ килка дний пред тым, иж венгрове, \л.532об.\ которые были в замку Сочавском при ДешпотЂ, килка сот их, и ^{Ю 99} они з другими венграми трактовали, которые были з волохами в полю. Дешпот тым замковым венгром заказал, абы отшод не розмовляли з собою, a они на тое ничого не дбали, уставичне еднак около зрады з собою трактовали, чого дешпотови трудно было им заборонити, гдыж не мЂл при собЂ ⁹¹ люду ^Я болш ^{Я 91}, тылко немцов килка десят ^А, тако ж ^{Б 92} влохов ^92А и французов, котрые ему были вЂрными и зычливыми. Наостаток венгрове замковые постановили, иж мают Томши и Мочанови дешпота выдати. Постерегши то, дешпот, же мЂл умерти, дознавши вЂрности и зычьливости ⁹³ тых влохов ^93А и нЂмцов противко собЂ, котрые при нем были, a не маючи им за тое чим нагородити, корону золотую, котрую дал был ^В собЂ уробити, поломавши ^{Г 94}, а ⁹⁵ дякуючи им за вЂрную службу, их роздЂлил еЂ межи них. ДовЂдавшися того волохи, же нЂмцом и влохом ^95А Дешпот корону золот[ую] свою зламал в нагородку ⁹⁶ слугам своим, поимали всЂх и посажали, хотячи их потратити. Боячися небожата нЂмци ⁹⁷ смерти, повертали им тое, що им был дал дешпот, и так их выпустили, a венгри ⁹⁸ замковыи, взявши дешпота, выдали его тым неприятелем его, Тошми ⁹⁹ и Мочанови ¹⁰⁰, которые казали его на мост Сочавский вывести и стяти ^Д; и так стят дешпот. A потом до войска пана Лаского ^{Е 1}, который был уже станул на берегу реки ^А Серету з чотырма тысячми ^З люду военного, послали волохи, посполу стоячи на другой сторонЂ тои ж реки Серету з венграми около пяти тисячь ⁴, взявши одного нЂмца найвЂрнЂйшаго, дешпотового ⁵ дворанина, наго и босо, обрЂзавши ему уха и нос, тылко в простирадло увинувши его, выправили до пана Лаского ^{Ж 6} з тым поселством ^З, абы вернулся до Полщи, хочет ли быти здоровым, a если ся не вернет, то тое подкает его, що и тебе, нЂмче, поткало. Который то нЂмЂц ⁷ сказал пришедши до войска пана Лаского ^{И 8} все, що ся стало, же венгрове зрадили дешпота и выдали его Томши и Мочану, тому теперь ^8А день третий, як его на мосту казали стяти и стят есть. Учувши тую новину злую, пан Лаский ишол що прудшей до Полщи и войшол додому в цЂлости. На той час была великая дорожнета хлЂба ^{Й 9} в Полщи и в Лит†^К, и голод немалый.\л.533.\

УнЂя, албо з[ъ]едночене Полщи з Литвою. Р оку 1569. Был сейм валный в ЛюблинЂ, на котором скончилася унЂя ^Л, або з[ъ]едночене короны Полской з Великим князством Литовским; Волынь, тежь ^9А и Киевское воеводство до Короны прилучено, любо того ¹⁰ многие панове литовские боронили.

О голодЂ ^М великом. Р оку 1571. Голод великий был в Полщи и в Лит†^Н, же убогие люде стерво здохлое и собак Ђли, наостаток умерлых людей трупы выгребаючи з земли ¹¹, Ђли и сами вмирали. Того ж року турков 25 000 ^11А комонника, a янчаров 8000 ^11Б, татаров 15 000 ¹² цесарь ^12А турецкий послал добывати Астракони ¹³ под царем московским, землею и водою, але им москва наперед галеры стрелбою отняла на рецЂ Дону в переволоки, и всЂх янчаров побили ^О, потым Ђздныи отстрашеныи ¹⁴, a гды тягнули назад, голодом и нуждою змореныи померли, другие потонули ¹⁵, a инших москва погромила. И утративши всю армату, ледво их 2000 до Константинополя вернулося.

^П нa поле: татаре звоевали Москву ^Р буква ъ на конце слова переделана из другой буквы ^С второе e приписано над строкой ^Т на поле: кроль причиняется за господарем волоским до турчина ^У слово написано по вытертому месту; видны остатки буквы p u надстрочного и (\\) ^Ф на поле: a и Воиня господар волоский ^Х перед словом две вытертые буквы ^Ц на поле: повЂсть o ИвонЂ ^Ч так во всех списках ^Ш на поле: Ясы, столица волоская^Щ на поле: окрутенство турков над волохами ^ЪЫ первое и переделано из e ^Ь написано над строкой другим почерком u другими чернилами ^Э на поле: Мелецкий на сваволных казал поставити шибеницу (шибеницу приписано другим почерком) ^Ю буквы хъ приписаны другими чернилами ^Я первое c приписано над строкой

^А на поле: подъЂзды обоих войск ^Б в рукописи чнли, причем буква л приписана другими чернилами ^В буква e приписана другими чернилами; ъ в конце слова переделан из е

¹⁶ города Л, K ¹⁷ИвонЂ Л, K ¹⁸ господара Л, K ¹⁹Александр Л ^20—20 24 000 Л ²¹ Андрея Л, K ²² тысячми Л ²³ цесара Л, K ²⁴ короля Л ^24А цесаръ K ^24АА тисячий двадцеть K ²⁵ певласным Л ²⁶ господара Л, K ²⁷ котрыи Л ²⁸ сповиноватил Л, K ²⁹ Сенявский Л, K ³⁰ нет Л, K ³¹ тринатцетю сот Л, K ³³ лежачие Л, K ³³ рекою Л, K ³⁴ Крушелницкого; буква y переделана из другой буквы Л ³⁵ тридцетю Л ^35А шесть тисяч K ³⁶ чотыримстом Л ³⁷ после слова засадцЂ слово наших Л, K

Р оку 1572. Татаре перекопские Московское панство окрутне звоевали ^П, Москву, замок Нижний, з грунту спалили, где людей велми много згорЂло и подушилося, тылко Китай город ^{Р 16} оборонено, a потым татаре з великою добычю от[ъ]ишли землею ^С нашею Полскою.

O Ивану ¹⁷ и Богдану, господарех волоских. Р оку 1573. Кроль Жигмонт Август Богдана, господаря ¹⁸ волоского, сына Александрова хотячи, яко голдовника своего, от цесара турецкого ратовати ^Т, который то Александров ¹⁹ сын королеви дватцеть ²⁰ чотыри тысячи ²⁰ люду военного в каждой потребЂ ставити приобЂцал потиху. Теды послал кроль АндрЂя ²¹ Тарановского, дворанина своего, до цесара турецкого в поселствЂ, просячи, абы Богдана в ласку принял свою и вину вшелякую отпустил, a панство его отчистое ему привернул. Был Тарановский от турка принятый вдячне, a тым часом Богдан з двома тисячми ²² люду военного в землю Волоскую вторгнул, и немало шкод начинил. Видячи то волохове, же им частые Богдан чинит шкоды болш поляков, ниж волохов любячи, послали собЂ до цесаря ²³ турецкого потаемне по иншого пана, чого гды Богдан довЂдался от одного волошина, зараз утекл до Полщи. Посел теж от турка вернулся до кроля ²⁴, который то цесарь ^24А турецкий хотячи \л.533об.\ все на жадане кролевское учинити ^У, але видячи, що Богдан броит, послал Ивоню на господарство Волоское ^Ф, который маючи при собЂ 20 000 ^24АА турков приЂхал до Волох (того Ивоню нЂкоторые повидЂли быти сыном власным ^{Х 25} Стефана господаря ²⁶ волоского, другие теж розумЂли, же он Стефанови уродился в Мазовшу, и служил пред тым при Фирлею, воеводЂ краковском ^Ц. Потым заЂхавши до Константинополя, служил у цесара турецкого за дворанина, a потым за выслугу дал му ^Ч цесар панство Волоское). ВыЂхали против него панове волоскии, Гавриил Логофет, Дынга, гетман волоский, и иншие. Принявши его за пана, провадили до Яс и там столицу засадили ^Ш, але потым волохом жаль было того, бо им поляки, котрые были при БогданЂ, часом тылко гвалтом поживене собЂ и конем брали, але турки далеко чинили горшей, которыи ²⁷ жоны и дЂвки их брали и гвалтйли, самых мордуючи и забиваючи ^Щ. Потым Богдан тягнул против ИвонЂ з тыми своими трохи людей, которых мЂл от приятелей своих з Полщи, гды ж был з домом Подневских и Тарлов сповиноватим ²⁸, над которым людом был реиментаром Миколай Мелецкий, при котором теж был Миколай Синявский ^{ЪЫ 29}, воевода руский. A так, вшедши до Волох, зараз почали собЂ жолнЂре ^{Ь 20} живности гвалтом брати, кривды людем чинити, чого, гды довЂдался Мелецкий, посрод обозу казал поставити шибеницу ^Э и заказал, абы жаден никому ничого не брал гвалтом, гды ж не до неприятелской, але до власной своей пришли землЂ. Там же Мелецкий, зараз люд пребраковал, семсот коней люду мотлоху додому вернул, a з тринадцетию сот ³¹ коней тылко зостал, не в мнозЂ люду, але доброго. A назавтрее перейшол през Буковину и пришол до рЂки Пруту, оттоля выправил Белявского з слугами Богдановыми до ХотЂня по гарматы, потым тягнули далей и пришли до Степановичь, лежачих ^{Ю 32} над тою ж рЂкою ³³ Прутом, и там довЂдалися, же есть неприятель близско. И здалося нашим военным справцом, абы подъЂзд выправили, и выправили Станислава Лянскоронскаго, Миколая Язловецкого, Миколая Герборта, Станислава Волского, Крущелницкого ³⁴ ротмистра з ротами, Темрука петигорца з 30-ю ³⁵ козаков. Обачивши их, волохи перешли ^Я всЂ на другую сторону рЂки зараз, a хочай \л.534.\ оных было 6000 ^35А, a нашим чотыристом ³⁶, битвы дати не смЂли ^А, розумЂючи подобно o засадцЂ ³⁷, чили ^Б теж^В бог дал им страх и, не мЂвши наши з ними потребы, вернулися до своего обозу.

^Г на поле: турков наши бьют ^Д буквы ов написаны по вытертому месту, буква ш переделана из к ^Е буква a переделана из e ^Ж буква a переделана из и ^З буква o переделана из друеой буквы ^И буква o переделана из другой буквы ^Й второе o переделано из другой буквы ^К на поле: наши уступают, a турки натирают ^Л в рукописи пол-ком ^М на поле: наши наотврот турков разят ^Н на поле: який у турков обычай военный ^О в рукописи податут; исправлено по Л ^Н на поле: Герборт, рицер мужный ^Р—Р слова подчеркнуты ^С на поле: отвага значная Козелского ^Т на поле: обоз наших под ХотЂнем ^У буква и переделана из a ^Ф буква з переделана из д; буква a переделана из o

³⁸ запалившеся Л ³⁹ Крушелницкий Л, K ⁴⁰ татарин Л, K ⁴¹а Л, K ⁴² о Л, K ^42А тепер K ^42Б котрую К ⁴³ поспЂшил Л ⁴⁴ a Л, K ⁴⁵ великие Л, K ⁴⁶ войска Л, K ⁴⁷турецкие Л, K ^47А Степановичъ K ⁴⁸ назадь Л ⁴⁹ мЂстце Л, К ⁵⁰ тритцетма Л ^50А подадуть K ⁵¹ противк Л, К ⁵² там Л, К ^52А a Л, К ⁵³ Радецкого Л, К ⁵⁵ ничого Л, K ⁵⁶ выдирал Л ^57—57 до вязеня Л ⁵⁸ божой Л, K

Еднак же знову им казано ити под волохи, a вышедши, зараз напали на турецкую и волоскую страж, которая то их страж, абы огромнЂйшая здалася, клали огнЂ великии и широкие. Видячи их наши (а уже в той час днЂло) вдержатися далей не могли, але запалившися ³⁸ охочо всЂ, учинивши окрик, ударили на них. Скочили и турки до наших поляков, и роты Волского и Темрукову зперли, але скоро Герборт, Лянскоронский, Язловецкий, Крущелницкий ³⁹ в трубы, бубны казали ударити ^Г, зараз тыл подали, a наши, гонячи, стинали, били и 50 вязнев достали, a з наших жаден не згинул, толко з Темруковой роты козак, который мЂл коня твердоустого, той загнался далеко за турками и стял его турчин. З тоей потребы прибЂг еден наш товариш ^{Д 40} з Темруковой роты до гетмана з тоею новиною, гды видЂл, же турки Волского роту найпервЂй огорнувши, наших поразили. Казал его гетман за тое на гарматЂ оковати ланцухом за шию, же непевную принесл новину. И ⁴¹ в том довЂдавшися наши от вязнев, же люд великий неприятелский тут же был за горою, зараз наши в шику станули, як до потребы, и в ⁴² том всем увЂдомили гетмана наши поляки, просячи o посилок. Пытал того посланца гетман; «Если естесь шляхциц?» Отказал: «Естем Лещинский». Рекл гетман: «То вЂру теперь ^42А, бо шляхта повинна правду повЂдати, над которую ^42Б шляхтичови не есть ничого оздобнЂйшого, яко правда», и ударовал его. И зараз Яна Иордана и Матея ^Е Козелскаго выслал з ротами на посилок, и сам що найпрудшей зо всЂм войском за ними поспЂшал ^{Ж 43} и ⁴⁴, притягнувши до своих, дяковал за такую послугу, которую учинили. A приходячи до Ясов обачит великое ^{З 45} войско ⁴⁶ турецкое ^{И 47}, которое ^Й около Степановичъ ^47А лежало. Видячи то гетман, же не ровня, умыслил назад ⁴⁸ вернутися, и зараз помалу уступовали всЂ в шиках своих ^К, що обачивши, неприятель ишол за нашими; наши уступовали, a они натирали, еднак же ничого поляком не шкодили. A гды наши мЂсце ⁴⁹ одно багнистое перебыли, которое было недалеко ХотЂня, припали турки з великим криком, яко бы наших мЂли поЂсти, на которых выпал найпервЂй Радецкий \л.534об.\ з тридцетма ⁶⁰ товариством своим. Слуга гетманский ударил едного наЂздника чеканом в лоб и там чекан остался, a потым Чурило ротмистр з стома комонника до них обернулся и поткался з ними, a впавши межи них, бился, которого, гды не видно было, казал гетман Осовскому з полком ^Л цЂлым скочити и ратовати. Видячи то, турки, же наши поляки на отврот добре ся потыкают з ними ^М, зараз подали тыл (бо той турки мают звычай, же ся зперву мужне поставят ^Н, але як натрет на них неприятель смЂло, зараз тыл подадут) ^{О 50А}, a гды ся далеко наши загнали, обернулося знову до наших турков до шестисот, a наши поляки против ⁵¹ их моцно стали и билися час немалый. И так ⁶² якось Герборт от своих отлучився ^П, оскочили его турки вколо и там слуг его забили чотырох, a сам ся вмЂшал межи волошу, же его не познали, ушол потым до своих, але недармо, бо упатривши собЂ турчина, ростял его наполы шаблею, и рушил прудко на коню през один ров широкий и глубокий, которого ледво конем своим перескочил, a турки гонити его перестали, бо в ^Р той ров ^Р, гонячи его турки, впало в той ров 40 турчинов c конми, там же и они и кони их поздыхали, побившися. Потом Мелецкий рушился оттоль обозом, a Козелский, дозволившися гетмана ^С, ударил на обоз неприятелский, и ^52А, немало их побивши, взял в них дЂл скилка и корогов червоную c хоружим, припровадил турчина велми высокого, a наши поляки обоз заточили и станули под ХотЂнем ^Т, переднЂйшие панове з Богданом в замку станули, a Богдан просил Мелецкого o посланца, абы ему до ИвонЂ дал. A так Мелецкий слугу своего Радецкаго ⁵³ дал и послал до Ивони ^У з листом, просячи, абы панства его власного (до которого не мает он ничего) ⁵⁵ з рук ему не видирал ⁵⁶, бо недолго и сам в нем будет тЂшитися. Але на тое поселство Ивоня смЂялся и посланца того Радецкого цесарови турецкому послал за ^{Ф 57} вязня ⁵⁷ през чауша, але его Мелецкий през пана Дзержка у баши вызволил. Видячи Мелецкий, же на тое воли божей ⁵⁸ немаш,

^Х на поле: Язловецкий, гетман коронный полский ^Ц буква e переделана из г ^Ч на поле: Ивоня присягл королеви голдовать ^Ш на поле: смерть кроля Августа^Щ буквы зи приписаны другим почерком ^Ъ буквы кцы переделаны из других букв; первоначально было написано елецкая ^Ы на поле: елекция над Вислою под Варшавою на кроля ^Ь последнее е переделано из другой буквы ^Э на поле: француз на кролевст†Полском Генрик ^Ю первое o переделано из а; буква и переделана из o ^Я написан по смытому тексту, над буквой ъ в конце слова знак и (\\)

^А буква a переделана из o ^Б на поле: Генрик уЂхал o Полщи пречь ^В приписано другим почерком ^Г на поле: татаре Волынь и Подоле сплендровали ^Д буква a переделана из и ^Е буквы ия переделаны из ого; на поле: Стефан Баторий обран на кролевство ^Ж переделано из и^З на поле: Стефан Баторий посполу з кролевою коронован ^И на поле: цесарь (в Л, K цар) мос[ковский] взял килка 10 замков ^Й на поле: послы польские до москвы (первоначально москаля)

^58А шесть тисячей K ⁵⁹ того Л, K ⁶⁰ кролем Л, K ^60А нет Л, K ⁶¹ остатний Л, K ⁶² умерл Л, К ⁶³ компЂтаторов Л, K ⁶⁴ ввесь Л, K ⁶⁵ короля Л ⁶⁶ потаемне Л, К ⁶⁷ котрым Л ⁶⁸ розсаженых Л, K ⁶⁹ Ведень Л, K ⁷⁰ Сарское Л ⁷¹ сплендрованю Л, K ⁷² нет Л, K ⁷³ Подолью Л, K ^73А 85 тисячий K ^73Б ото тисячий K ^73В руские Л, К ⁷⁴ Баторого Л, К ⁷⁵ седмигроцкого Л ⁷⁶ и Л ^76А Василиевичъ K ⁷⁷ нет Л ⁷⁸ таршим Л ⁷⁹ и з Л, K ⁸⁰ своим великим Л ⁸¹ десять Л, К

абы Богдан на господарст†Волоском зостал, почал през ДнЂстр переправлятися, a Ивоня писал до Язловецкого, гетмана коронного ^Х, просячи, абы казал Добросоловскому коммендантови замок ХотЂнь ему \л.535.\ подати (которого пред тым Ивоня з турками през килка недЂль добывал, але ничого не учинил, и овшех турков и волохов на 6000 ^58А под ним полегло), a он хочет быти послушным во всем королеви полскому и присягою тое ^{Ц 59} ствердити ^Ч, якую звыкли продкове его чинити королем ⁶⁰ полским, также и панов своих волоских до того привести. A Язловецкий з докладом кроля от него принял присягу. И так Богдан от панства своего отпал, потым в ^60А сколко слуг поЂхал до Москвы, и там умер.

Р оку 1573. Кроль полский Жигмонт Август, остатный ⁶¹ потомок Ягеллиов, умер ^{Ш 62}. По зистю ^Щ его през увесь рок кролевство Полское в покою, праве небесною силою и обороною над надЂю всЂх станов трвало, аж потым, року 1574 априля 7 дня почалася елекцыя ^Ъ в Варша†^Ы албо под Варшавою в полю, в шопах, на котрую елекцию панове полские, литовские и руские и все рицерство з[ъ]Ђхалися в'великих почтах. Там же по долгих трактатах и отдаваню розмаитых комплетаторов ⁶³ Генрик, княжа Андеговенское ^Ь, брат кроля французского, на кролевство Полское и Великое князство Литовское, Руское и Жомойтское ^Э мая дня 14 выбран.

П отым, року 1575, отправивши погреб Жигимонтови Августови в КраковЂ, был Генрик коронован на кролевство Полское в четвер, дня 18, в вечер лютого месяца, а по коронации отправовалися ^Ю суды през весь ⁶⁴ великий пост. Не выконавши кроль Генрик ^Я на кролевст†недЂль 20, як скоро ему новина пришла o смерти Кароля ^{А 85}, брата его, французского короля, з великим коштом, добре ся приготовавши, уЂхал потаемнЂ ⁶⁶ в ночи з замку Краковского з колконадцетма французами ^Б, которым ⁶⁷ ся был того звЂрил. З ПолщЂ утЂкал на розсажоных ⁶⁸ коиех през Веден ⁶⁹, Венецию, князство Сирское ⁷⁰ до Франции приЂхал, и там на отчистом осЂл кролевствЂ.

О сплюндрованю ⁷¹ Подоля и Волыня. Р оку 1576. Татаре великие и неошацованые шкоды в Руси, на Волыню и ^{В 72} Подолю ⁷³ починили ^Г, бо окром постинаных старых, молодых и дЂтей 85 000 ^73А и 30 д†особы вывели в неволю, коней, быдла рогатого, овец полторакрот 100 000 ^73Б, шат, злота, сребра, скарбов набравши ушли до своей земли.

Сейм валный ^Д и з[ъ]Ђзд великий в Варша†на обране кроля. Р оку 1577. Панове коронныи, литовскии и руськие ^73В зложивши з[ъ]Ђзд в Варша†для грунтовной елекции, где з[ъ]Ђхавшися \л.535об.\ по размаитых a долгих вотах, выбрали кролем Стефана Батория ^{Е 74}, воеводу седмигродского ⁷⁵, и выправили зараз послы до него, абы на кролевство Полское приЂхал, просячи. A гды приЂхал, отдана есть ему в малженство Анна королевна полская, цорка Жигмонта Августа, а ^{Ж 76} по веселю коронован Стефан Баторий ^З посполу в малжонкою своею Анною Жигмонтовною на кролевство Полское и Великое князство Литовское и Руское в КраковЂ.

Р оку 1578. Иван Васильевичь ^76А, князь великий московский, гды кроль ⁷⁷ был под Гданском, которое было кролеви з послушенства для гордости выламалося, над сподЂване наших поляков особою своею з старшим ⁷⁸ сыном своим Магнусом, з ⁷⁹ войском великим ⁸⁰ до Инфлятов притягнул и колко 10 ^{И 81} замков выборнЂйших побрал и опановал, где великое мордерство москва и их татаре над нЂмцами чинили, паней и паненок гвалтуючи, стинали мужев, и в полон брали. Учувши тое Стефан Баторий, кроль полский ^Й, послал до него великих панов послов своих, Криска, старосту мазовецкого,

^К o переделано из ъ ^Л буква e вписана другими чернилами ^М на поле: пыха послов московских ^Н не приписано другим почерком ^НН в рукописи пуступуючи; исправлено no K ^О второе a переделано из и ^ОО чи приписано над строкой ^П y переделано из другой буквы ^Р на поле: войну москалеви кроль оповидЂл ^С т переделано из другой буквы; ъ переделан из т ^Т на поле: Полоцко наши спалили ^У м переделано из другой буквы ^Ф o переделано из а; п переделано из н ^Х на поле: Полоцко и замок кроль взял ^Ц буква к переделана из другой буквы ^Ч буква c переделана из другой буквы; буква к переделана из c

⁸² тое Л, К ⁸³ четвертымнадцет Л, К ^М жив Л, К ⁸⁵ своеего Л ⁸⁶ кондициями Л ⁸⁷ свой Л, K ^87А примиръя K ⁸⁸ кроля Л, К ⁸⁹ цара Л, K ⁹⁰ слушной Л ⁹¹ нет Л ⁹² порадне Л ^93—93 нет Л ⁹⁴ причины Л ⁹⁵ нет Л ⁹⁶ канцлЂра Л ^97—97 много побили велми Л ⁹⁸ подшанцовалися Л, К ⁹⁹ бланки Л, K ¹⁰⁰ набили Л, K

¹ заставляючихся Л ^1А пожаданным Л, К ² моцъ Л, K ³ канцлЂра Л ^3А застали Л, К ⁴ была Л ⁶ 5 Л

Миколая СапЂгу, воеводу минского, Феодора Скумина Тихновича, подскарбего литовского надворнего, которые, гды пред царем московским поселство отправовали, не дал им мовити и слова o Инфлянской земли и овшем еще упоминался Курляндской землЂ и инших поморских краин, аж до Прус, твердячи собЂ мЂти право дЂдичное не тылко на то ⁸², але и на вси Прусы и на Полское и Литовское панство от Текуса цесара, мЂнячися быти четвертымнадцем ⁸³ поколЂнем, чого як живо ^{К 84} не было. Сам ся змыслил быти o чом, повернувшися до кроля послы поселства своего ⁸⁵ реляцию учинили. Знову кроль до москаля гонца и дворанина своего цослал Петра Гарабурду, приводячи вшеляким способом под слушными кондициами ⁸⁶ з обоих сторон до покою стверженя, але он, ведлуг урожоной своей ^{Л 87} гордости, не тылко не дался до примирья ^87А наклонити, але и гонца кролевского, ледво выслухавши, далеко от себе отослал и праве за вязня ховал.

Р оку 1578. Иван, князь великий московский, гонца кролевского Петра Гарабурду, a при нем и своих послов до короля ⁸⁸ выправил, котрые в сенаторской избЂ, гды кроль до справованя поселства пред себе учтиве припроваженых припустил, зараз от урожоной гордости \л.536.\ своей почали, не хотячи жадною мЂрою поселства справовать ^М, аж бы кроль, повставши першей, a знявши шапку, o здорове царя ⁸⁹ их пытал, чого кроль, яко речи неслушной ^{Н 90}, позволити не хотЂл. И ⁹¹ зараз от[ъ]Ђхали до Москвы, ничого не постановивши, a ни поселства справивши. A кроль, порядне ⁹² во ⁹³ всем ⁹³ поступуючи ^НН, послал гонца Ванслава ^О Лопачинского ^ОО до Москвы з тым листом, оповЂдуючи ^П ему слушную причину ⁹⁴ войны з стороны своей и Великого князства Литовского. A постановивши и спорядивши все, що до войны приналежит, в Вилню рушился кроль зараз з войском всЂм литовским, руским и ⁹⁵ жомойтским до Полоцка ^Р, над которым войском был гетманом великим Миколай Радивил, воевода виленский. A в той час рицерство и козаки литовские и руские, упередивши все войско, замки три московские, Косяну, Красное и Ситъпо ^С, несподЂване убЂгли и спалили, a кроль, гды з трох сторон мЂсто Полоцк облегл августа 2 дня, назавтрее мЂсто добре оборонное перекопом, валом и стенами, также баштами, венгрове кролевскии и люд пЂший канцлера ⁹⁶ коронного Яна Замойского, также и литовские гайдуки и козаки руские запалили ¹ и москвы велми ⁹⁷ много побили ⁹⁷, a другие москали до замку утекли. Потым наши под самыи брамы и стЂны замковыи подшацовалися ⁹⁸, з трох сторон на вежи и башты и бламки ^{У 99} стрелбу пущаючи, москвы много побили ^{Ф 100}. Густою стрелбою, штурмом нашим смЂле в день и в ночи застановляючися ¹, другие замку запаленя преважне гасили. A до того великие дожчи нашим были на великой перешкодЂ, a потым дня 29 августа месяца слонце весело ясным променем долго пожаданный ^1А свЂт освЂтило и того дня поляки, литва и венгры пЂшие, отважною смЂлостю з великим небезпеченства промыслом, перекопы и Полоту рЂку перебывши, под самыи стЂны замковыи огню поднесши, замок запалили, a гды огонь великую моць ² взял, зараз рицерство охотне, пЂшие венгерские и поляков рота канцлера ³ коронного, также и гайдуки литовские дралися през огонь и стрелбу московскую до замку, але пред гвалтовным огнем и незгодою своею a стрелбою неприятелскою утративши 27 своих, кром ранных, назад мусЂли уступити. A назавтрее, гды огонь моц болшую взял и оборону гашеня всю отнял, поддалася \л.536об.\ москва на кролевскую ласку, гды им прирекл, если бы хотЂли якие з маетностями волно до Москвы выправитися, a которые бы хотЂли королеви служити, тым жолд жолнЂрский и плата обЂцана, що и сполнил кроль. И так Полоцко, славная столица княжат давных ^Х, з рук московских выдертая есть. Зостали ^3А были ⁴ еще два замки поляком на перешкодЂ великой: Сокол ^Ц над Рисою и Нисою рЂками, миль пять ⁵ от Полоцка на дорозЂ Псковской ⁴ ку полночи, и Туровила над Звиною миль 4 от Ули