Хроніка литовська й жмойтська 23 страница

^Ш на поле: Сусы, замок москов[ский], взяли наши^Щ на поле: СЂвер поляки пустошат ^Ъ на поле: против татаров Солчан петигорец ^Ы в рукописи води; исправлено по Л ^Ъ буква написана другим почерком ^Э перед скобкой след вытертой буквы ^Ю далее вытертое слово из трех букв ^Я на поле: Солчана татаре спалили з млином

^А над и следы вытертой буквы ^Б буква ю переделана из ею; видны следы e ^В на поле: татаре под Дубном ^Г буква приписана другим почерком ^Д y переделано из a ^e на поле: доказуют ротмистры ^Ж буква приписана другим почерком ^З o переделано из ъ ^И a переделано из другой буквы ^Й на поле: Займойский (в Л Замойский) Велижа замку добыл

^5А доброволное Л, К ⁶ рицерского Л, K ⁷на тысячий д†Л, K ⁸ палил Л ⁹ намнЂйшое Л ¹⁰ великими Л ¹¹з Л, K ¹² Радогоща Л, K ¹³ Почапова Л, K ¹⁴ тар Л ¹⁶ Солган Л, K ¹⁶ нет Л, K ¹⁷ и гды Л, К ¹⁸ спалили их Л, K ¹⁹ вытечку Л ²⁰ Чернецкою Л, K ²¹ греблею Л, K ²² забиты Л ²³ засадзку Л, K ²⁴ нет Л, К ^24А пречъ К ²⁶ нет Л, K ²⁶ килку Л, K ²⁷ татарми Л, K ²⁸ на тысячу Л ^28А ночъ К ²⁹ десять Л, K ³⁰ каыцлЂр Л ³¹ стЂнами Л ³² спижою Л

и Витебска, идучи от Полоцка; але тые, року 1579 през штурмы поляки огнем попалили. Потым Миколай, воевода полоцкий, названый Дорогостойский, по одестю кролевском з войском ку дому, взял под москалем Сусу ^Ш замок над Великим озером оборонный през доброволне ⁵³ подане, пред тым теж Филон Кмита, староста оршанский, маючи з собою люду рицерскаго ⁶, комонника, и пЂхоты, и козаков украинских 3000, волости Смоленские огнем и мечем звоевал, сел 2000 ⁷ спалил ⁸ и самое предмЂсте Смоленское, a без наймнЂйшое ⁹ шкоды люду своего з великиими ¹⁰ здобычами, стадами, вязнями до Орши вывел. A з другой стороны Константин, княжа Острозкое, с ¹¹ князем Миколаем Вишневецким преправившися през ДнЂпр, роспустивши в загоны козаков и татар своих, облегли ЧернЂгов, столицу княжат сЂверских здавна ^Щ, але же ся в замку москва добре боронилася, a пЂших до штурму мало было, самое тылко мЂсто ЧернЂгов спалили, a загоны по всей СЂверской земли аж до Стародуба, Радогощи ¹² и Початова ¹³ роспустили, a потом з великими здобычами до дому вернулися. Того ж року татаре на Волынь вторгнули, против которым Константин, князь Острозский, послал з Острога Солчана петигорца ^Ъ в трохсот коней для языка, котрый трафивши на немалый полк татар ¹⁴, дал им битву и всперл их, a гды татаре пришли своим на посилок, покрепилися на него, a Солчан ¹⁶ почал людей своих уводити на мЂсце безпечнЂйшее, на греблю у села княжати Желавского. Там же долго и мужне татаром боронячися, убили татар до шестисот. Потом великою силою вперли татаре наших до воды ^Ы и так всЂх збили зараз, \л.537.\ тылко Гословский и килка козаков з ним ушло, a сам Солчан в ^Ь млынЂ ¹⁶ в скилка козаков заперся, которых татаре (гды ^{Э 17} им мужне боронилися), спалили ^{Ю 18} з млыном ^Я. Потым татаре пришли под Дубно и ^А почали през став ку замкови переправлятися, але князь Константин сына своего Януша послал з людом, который до замку упередил и зараз до татар вытЂчку ¹⁹ учинил за ЧернЂцкую ²⁰ греблю ^{Б 21}, але пред мнозством их до замку уступил. A назавтрее татаре почали Дубна мЂста добывать ^В; опирался им князь Януш добре и побил их немало, межи которыми был значный один царский повинный забитый ²², которого сховано у КрасиловЂ. Того ж дня бранец один московский утЂк от татар тых до Дубна и повидЂл князю Янушови, же еще мают татаре покуситися добывати мЂста, a наши учинили на них засадку ²³ з ручницами, a татаре з добытыми шаблями и з луками, гати через воду починивши, шли просто ку замкови и мало уже были не вошли в монастырь Воздвижения чест[ного] креста, але наши, на них выпавши, споткалися з ними и ^{Г 24} почали уступовать так далеко, аж их привели на стрелбу. A в том князь Константин послал татарина своего з Острога до Дубна з листом довЂдуючися ^Д, що ся там дЂет, але его татаре поимали, который их пострашил войском при КонстантинЂ, и зараз оттягнули пречь ^24А. Тым теды часом Рафал Сенявский, будучи на той час старшим над жолнЂрми пограничными, выправил Миколая Герборта и Станислава Лянскоронского ротмистров для языка, и зараз трафили на чату албо загон татарский, в котором не было болш, тылко 80 татаринов ^Е, и тых наши зараз погромили, и ^{Ж 25} килко ^{З 26} вязнев достали татаров, и хотЂли вернутися, a иншие загналися за татарами ²⁷ и трафили 1000 ²⁸ коней татаров, з которыми зараз битву сточивши, так ся мужне были, аж ночь ^28А их розорвала. Там был Лянскоронский пострЂлен и ранных было килко 10 ²⁹, але всЂ выгоилися.

Р оку 1580. Ян Замойский, канцлер ³⁰ коронный, втягнул з Витебска до Велижа замку московского а ^И обогнавши оный замок за 16 миль от Витебска прирожоным мЂстцем над Двиною и моцными стенами ³¹ и баштами, также рицерством московским оборонный, августа дня 6 в суботу взялй со всею стрелбою, живностю и \л.537об.\ розмаитою спижю ³², тамже двох воевод московских поимали, Парамона Бручева и Василия Басмакова, a иншая вся москва волно пущена, бо наши взяли мЂсто чрез подане доброволное.

^К на поле: Радивил Усвет замок взял ^КК так в рукописях ^Л на поле: Голуб, ротмистр, татар поразил московских ^М буквы минский написаны по вытертому тексту ^Н во всех списках Алендровой ^О переделано из a ^П буквы мъ переделаны из других букв ^Р на поле: Великих Лук кроль добывает ^С на поле: Великие Луки мЂсто московское ^Т буква з переделана из в ^У на поле: Великие Луки кроль Стефан взял и москву высек ^Ф буква o переделана из другой буквы ^Х ъ переделан из другой буквы ^Ц на поле: войско московское поражено ^Ч первые ст написаны по смытому месту ^Ш на поле: Невель (второе e написано по вытертому месту) мЂсто наши взяли

³³ Евстафием Л, K ³⁴ нет Л, K ³⁵ Юрия Л ^36—37 упитского Л ³⁸ виленских Л ³⁹ от Л ^39А проходы Л ⁴⁰ ровинЂ Л ^40А царъ K ⁴¹ Ђдной Л ⁴² канцлЂр Л ⁴³ кондыции Л, K, ⁴⁴ сприсягли Л ^45—46 подсаженыи Л, K ^47—47 поддавитися москва Л ⁴⁸ запаленыи Л ⁴⁹ мужеской Л ^48А кровъ К ⁶⁰ ручаями Л, K ^50А семнадцеть тисячий K ⁵¹ Кошин Л ⁵² Василей Л, К ^52А тисяч пятдесят K ⁵³ гроши Л ⁵⁴ суконь Л, K ⁵⁵ до остатки К ⁵⁶ поутекала Л, К ⁵⁷ канцлЂра Л ⁵⁸ Заволоча Л, K

A Миколай Радивил, воевода виленский, з Естафием ³³ Воловичом другий замок, Усвет ^К названый, взял през подане, a той замок был здавна столицею Олгерда, великого князя литовского и московского, котрый князство Витебское одержал по жонЂ.

Поляки у москаля Великие Луки взяли. Р оку 1580. Кроль Стефан зо всЂм полским, литовским и ³⁴ руским, жмойтским войском тягнул до Великих Лук, a переправившись през рЂку Долзу поимал языка каштелян полоцких ^КК, же татаре з Великих Лук мЂли на него в ночи ударити. A так, хотячи их упередити, выправил противко им пана Юрыя ³⁵ Боболю, подкоморого упитскаго ^36—37, a з ним Голуба и Дробиша, ротмистров, которые o полночи поткалися над одным озером в двох милях от Великих Лук з татарами, которых поляки поразили щасливе ^Л и погромили, и привел килка татаринов в Илминский ^{М 38} до кроля, з которых всю справу кроль о ³⁹ Великих Луках повзял. A так, през великие a трудные преходы ^39А лЂсов кроль, под Великие Луки притягнувши, облегл замок, на копцу вынеслом в ровнинЂ ⁴⁰ над рекою Ловазою и озером положоный, a мЂсто велми великое и будовное сама москва для снаднЂйшой обороны спалила. A сам царь ^40А московский на той час в Але[кса]ндровой ^Н слободЂ 36 миль за Москвою, и сам свое и сына своего веселе отправовал малженское. A так кроль з едной ⁴¹ стороны з венграми и ^О литвою, a канцлер ⁴² коронный Ян Замойский з других близших концов, замъку ^П добывати почали ^Р, стараючися его цЂло достати. A гды москву ани ласка кролевская, ани кондиции ⁴³ слушныи до поданя замку привести не могли, але до горла боронитися, в замку вприсягли ⁴⁴, a замок не тылко прирожоным копцем межи озерами в ровнинЂ и рЂкою Ловазою, але и перекопом з другой стороны глубоким обварованый был ^С, мусЂл кроль удатися до спаленя. A так, найпервЂй з шанцов венгерских з великою працею и небезпеченством гайдуков был замок запален, але москва през дний три преважне гасила, a в том з полских шанцов под болшую башту и стЂны деревяныи \л.538.\ през порох, подкопом посаженыи ^45—46, замок грунтовне и вежи всЂ зо всЂх сторон в ночи запалилися. A назавтрее, пятого дня вресня месяца, рано, москва ⁴⁷ поддаватися ⁴⁷ почала, але, же першей на показанную ласку кролевскую o ней москва не дбала, зараз венгрове до замку великим пудом вскочили и там чернцов идучих собором в ризах з крестами и иншую москву, слушным гнЂвом запалены ⁴⁸, мстячися своих мордерства, сЂкли, малую розность ^Т мужской ⁴⁹ и женской плоти имаючи. Так люд московский сЂкли ^У, же кровь ^49А ручями ⁵⁰ текла и конские копыта нашим окровавилися, бо през малый час 17 000 ^50А москвы полегло. Воеводове замковыи поиманые, Федор Лыков, Михайло Кашин ⁵¹, Юрий Аксаков, Василий ⁵² Исмаилов сын; Аверко Веков, найвышший воевода, в замку зостал забитым. Вязнев обои плоти наши поляки взяли 50 000 ^52А, здобычи, злота, сребра, гроший ⁵³, перел, сукон ^{Ф 54}, также живности великие достатки ⁵⁵ были всему войску. З наших теж много было з замку стрелбою побитых, a потым кроль, стоячи там през час немалый, замок оправовал. Там же Януш, воевода бъраславский ^Х, князь Збаразский, Юрий Барба з венграми и Самоил Зборовский под Топорец миль 16 от Великих Лук пришедши, войско московское и татар поразили наголову ^Ц, тут под самым замком против наших зготованое, там же лупов розных, вязнев также много набрали, a мЂсто сама москва спалила и розно поутЂкала ⁵⁶. Миколай теж Монивид Доростайский, воевода полоцкий, Невель замок през подане примушоное трибом военным взял. Кроль Стефан Филона Кмиту, воеводу смоленского, учинил старостою ^Ч в замку Великих Лук зо всею владзою, дЂлами и рицерством, a канцлера ⁵⁷ коронного Замойского з частю войска Заволочи ⁵⁸ замку добывати выправил, a сам кроль тягнул до Невля ^Ш.

^Щ на поле: наши Озерища взяли ^Ъ буква й переделана из ю^Ы буква й переделана из ю ^Ь буквы йш переделаны из других букв; видны следы буквы м ^Э написано над строкой теми же чернилами, но другим почерком ^Ю буквы ый написаны другими чернилами ^Я на поле: Заволоче взял Замойский

^А слово подчеркнуто ^Б так во всех списках; на поле: сейм y Варша†^В написано над строкой c выносным знаком друзим почерком u другими чернилами; на поле: сейм y Варша†^Г на поле: посел московский просит o мир ^Д буква в переделана из другой буквы ^Е после второго o вытертая буква ^ЕЕ так в рукописи ^Ж на поле: выправа третяя до Москвы ^З—З подчеркнуто ^И буква и приписана другими чернилами ^Й буква a переделана из другой буквы ^К буквы мъ переделаны из других букв ^Л первое a переделано из e

⁵⁹ нет Л ^58А триста K ⁶⁰ обфитою Л, K ^60А царъ K ^60Б помочъ K ⁶¹ нет Л, K ⁶² оточеное Л, K ⁶³ умоцненый Л, К ⁶⁴ нет Л ⁶⁶ поданье Л ⁶⁶ двЂстЂ Л, K ^66А Соборов Л, K ⁶⁷ Жолобин Л ⁶⁸ даное Л, K ⁶⁹ вышъменованые Л ⁷⁰ рЂчи Л, K ⁷¹ нет Л, K ⁷² Норвы Л, K ⁷³ Инфлянты Л, K ⁷⁴ волны Л, K ^74А Собечъ K ^74Б пречъ K ⁷⁵ тысячий Л, К ⁷⁶ седмигроцкога Л ⁷⁷ котрого Л ⁷⁸ цара Л, К ^78А цара K ^78Б кондыцый K ⁷⁹ зборонался Л ⁸⁰ нет Л, K ^81—82 Собечку Л ⁸³ знести Л, K ^83А нет Л, К ^83Б некладать Л, K

Там же потым Озерища замок, мЂстцем прирожоным и стрелбою варовитый и дивне оборонный на озери великом поддала москва ^Щ на вЂру Миколая ⁵⁹ Радивила, воеводы виленского, гетмана великого литовского, зо всею мунициею военною, дЂлами, гаковницами, ручною стрелбою, порохами, котрых дЂл было 300 ^59А и обфитой ^{Ъ 60} вшелякой ^Ы живности. Там же гонцы кролевские и московские от царства московского приЂхали з обычайнЂйшими ^Ь показни обычаями, бо всЂ замки над рЂкою Двиною, которыи перед тыи береги сребреныи, \л.538об.\ a дно золотое у себе быти повЂдал царь ^60А московский, королеви поступовал. A кроль, пославши свЂжую помочь ^60Б Ђздных и пЂших канцлЂрови коронному под Заволоче, сам рушился до Полоцка, потом до ДЂсны, там же кролеви принесено новину вдячную, же Заволоче замок ^{Э 61} на пагорку высоком, водами отвсюль оточеный ^{Ю 62}, людом и стрелбою умоцнЂный ⁶³ и до ⁶⁴ добытя трудный, взял канцлЂр коронный ^Я порядною и поважною справою през подане ⁶⁵ примушоное, зо всею стрелбою, дЂлами, котрых было 200 ⁶⁶, и з живностю отобрал. Там же Василий Саборов ^66А, котрый орды казанские и астраханские под Московское панство подбил, Иван Шалобин ⁶⁷, Василий Назимер, воеводове, суть поиманыи, a иншие, ведлуг вЂри данные ⁶⁸, волных пущено. Где и наших под тым замком немало полегло. Так теды кроль за тоею второю сщасливою выправою вышменованые ⁶⁹ мЂста и замки всЂ з рук московских кроль ^А выдерши, литовским и венгерским осадил рицерством, a полское войско в Лит†и Жомойтах розложено было, з великим утрапенем посполства, на становиско.

Сейм в ВаршавЂ. Р оку 1581. Кроль всЂ речи ⁷⁰ в Моск†^Б порядне постановивши, Ђхал до Вилня, a потым до Варшавы на сейм, там же вси панове на том были постановили ^{В 71}, абы з московским царем войну кроль кончил. И знову на сейм той приЂхали послы московские ^Г, котрые при справованю поселства, яко звыкли, долго торговалися, наконец всю землю Инфлянскую кролеви пущали, окром тых переднЂйших замков, яко то Дерпту, Марборку, Фелика, Пернавы и Нарвы ⁷², але им кроль повидЂл, абы o покою жадной не чинили взмЂнки, аж Инфляты ⁷³ будут волныи ⁷⁴, що гды бы учинили, обЂцал им Велень вернути тым способом, жебы Собечь ^74А замок был теж верненый, бо на грунтЂ кролевском збудованый есть або жебы был пречь ^74Б знесеный. A кроль теж взглядом Доису также знести хотЂл, наостаток, абы утраты и наклады военные вернули кролеви по чотырикрот сто тисячий ⁷⁶ золотых, що взяли послове собЂ тое до князя своего, и, абы им то кроль на писмЂ дал, просили. B тых днях пришла новина до кроля o смерти воеводы седмигродского ⁷⁶, брата кролевского ^Д, котрою ^{Е 77} ся кроль велми засмутил. Кроль в надЂи покою московскому, звлаща уже недалеко собЂ ходили, гды ж и сей накладов военных и ов ^ЕЕ теж Инфлянт, \л.539.\ снадне уступити могл, позволил был примире до часу певного, а, будучи в Дисне, довЂдался того, же войско московское, которое было в Смоленску, не дбаючи ничого на оное примире, вторгнули за границу и шкоды около Могилева и Шклова починили, зачим кроль, розгневавшися ^Ж, казал Радивилови вторгнуть до земли Московское з людом военным.

Р оку 1582. Того ^З року ^З кроль пошол на войну до Москвы. B той дорозЂ под Полоцком до кроля Криштоф Дзержек, котрый до московского царя ⁷⁸ был посланый, приЂхал и лист кролеви от московского царя ^78А цринесл, в котором всЂх кондиций ^78Б перших зборонялся ⁷⁹, котрые кроль ему подал ни ^{И 80} най жадную позволит не хотЂл, ани Собечу ^81—82 замъку ^К снести ⁸³, ани накладов военных вернути не хотЂл же ^83А, повЂдаючи, же ему я на тое накладать ^{Л 83Б} не казал, ани того потребовал, называючи то трибутом, которого он ему не поступит, навет послов до него болш и

^М на поле: поступок царя мос[ковского] з королем ^Н на поле: послы московские ни з чим (в рукописи низшим) отправлены ^О к переделано из другой буквы ^П на поле: Красный город мос[ква] покинула, a наши, его отправивши, мешкали ^Р в рукописи року; исправлено по Л ^С на поле: кроль царя москов[ского] на поединок вызывает ^Т на поле: Острог замок в Москве наши взяли ^У переделано из и ^Ф буква т переделана из другой буквы ^Х буква переделана из и ^Ц на поле; Острог взят ^ЦЦ так в рукописи ^Ч буква o переделана из другой буквы ^Ш на поле: Псков великое мЂсто в МосквЂ^Щ буква и переделана из другой буквы ^Ъ—Ъ написано над строкой другим почерком u другими чернилами ^Ы второе e переделано из и; первое e приписано в строку

⁸⁴ пятидесять Л, K ⁸⁵ Инфлянты Л, K ⁸⁶ короля Л ^86А пречъ K ⁸⁷ котрых Л ⁸⁸ найбрлшей Л, K ^88А царъ K ^88Б опрочъ K ⁸⁹ цара Л, К ⁹⁰ яко Л, K ⁹¹ цара Л, K ⁹² книшку Л ⁸³ Станислава Л ⁹⁴ Остров Л ⁹⁵ тритцетма Л ⁸⁶ пришол Л ⁹⁷ зо Л, К ⁹⁸ перед Л, K ⁹⁸ мЂстския Л ¹⁰⁰ потужне Л, K

¹триста Л, K ² осмь Л, К ^2А естъ K ³ есть Л ^3А церквий K ^3Б тежъ K ⁴воюду Л ⁶ после слова много: псковяне стрелбы, порохов, живности мЂли велми много Л, K ^6—6 нет Л, K ⁷пятидесят тысяч Л, K ⁸ чотыри Л, K ⁹которою Л, K ¹⁰ потым Л ¹¹ щанцы Л

до лЂт пятидесяты ⁸⁴ слати не будет, и право свое, которое мает на Инфляты ⁸⁵, широко выводил. Наостаток кроля ⁸⁶ лаял ^М, яко ся ему хотЂло, задаючи ему тое, же не есть з фамилии кролевской и зраду ему причитал, же ему Сокол мЂсто кулями огнистыми спалил, окрутенство, так же, же з немкинь трупов сало выймовали, и много инших плиоток было в том листЂ. Котрый то лист кроль послом московским указал и повидЂл им, же гды бы на то не памятал, же есть паном христианским, то бы слушне могл чинити з ними що хотЂл, гды ж они ни на чом иншом, едно на зрадЂ, як шпиги приЂхавши, мешкали, и зараз им казал пречь ^86А Ђхати без листов ^Н, обЂцуючи през своего посланца отписати. Потым кроль до Заволоча през лЂсы добыл ся, a оттоля тягнул до Пскова през Воронец мЂсто. Еднак же было килко замков на перешкодЂ кролеви, которых ⁸⁷ гды бы ся час не коротил, знесл бы их кроль, a Красный ^О городок, который был на наболшей ⁸⁸ перешкодЂ, сам царь ^88А московский казал збурити ^П и людем з него выйти. ДовЂдавшися того, кролевские козаки зараз замок той оправили и оттамтоля шкоду великую моск†чинили, що было на руку ^Р королеви. A так дал иншим замком покой, яко Собечови и ОпонцЂ, которыи были на сторонЂ, опрочь ^88Б Острога. A гды кроль рушился з Заволоча, отписал до московского царя ⁸⁹ на всЂ пункта як потреба, скромне, не лаючи так, як ⁹⁰ он, a наостаток вызывал ^С \л.539об.\ царя ⁹¹ московского на поединок и казал ему той лист переписати по-руску и отослал ему през своего. До того послал ему книжку ⁹² друкованую в НЂмцех o его чудах и o окрутенствЂ.

Острог замок в МосквЂ. П отом гетман ^Т Станиславови ⁹³, граби з Тарнова, давши часть войска, выправил его под Острог ⁹⁴ з Угровецким, который мЂл в моцы своей пЂхоту полскую, а ^У той замок рЂка Великая обышла вколо и мур около него велми грубый, также башты моцные велми, мижи которыми одна была найболшая, тридцетма ⁹⁵ гарматами оборонная. A потом и сам гетман прийшол ⁹⁶ з войском и станул нижей Великой реки обозом, a за ним в дни два притягнул сам кроль за ⁹⁷ всЂм войском полским и литовским, руским, пруским и жомоитским. A за пристем кролевским, зараз почали з дЂл до замку стрЂлять, a кроль пред ⁹⁸ тым, ведлуг звычаю своего, послал был до них з листом своим, напоминаючи их, абы ся поддали, чого старшие мЂстские ^{Ф 99} учинити не хотЂли, a звлаща Нащокин воевода. А ^Х гды до них потужнЂ ¹⁰⁰ стрЂляно и дЂра в мурЂ выбитая великая была, закричали в замку, же ся хочут поддати ^Ц, тылко абы были горлом дарованы и волно пущены, на що ^Ч им гетман прирекл и изистил ^ЦЦ стрелцов, которых было 300 ¹ и боярских сынов; тых за килка миль отпровадивши, пустили волно до Москвы, a посполство все зосталося и до домов своих пошли, вЂру и подданство кролеви присягши. Оттамтоля потым кроль рушился под Псков, до которого было тылко миль 8 ² и пришол под него 25 дня серпня в том же року 1582, a назавтрее Ђздил приглядатися мЂсту, з немалым небезпеченством своим. Есть ^2А тое мЂсто велми великое ^Ш, дЂлится натрое, мури мает велми старые около себе, также башты давным стрихом будованые, подобно, иж ^ЩЗ 70 их, церкви ^3А тежь ^3Б ест велми много, которые з баштами велми великую оздобу мЂсту чинят, a около мЂста поизрене велми веселое, рЂки зышлися двЂ, пагорки густые, a яловцу всюды ⁴ полно, монастыров видати по полях велми много ⁵, великий на ^{Ъ 6} все ^{Ъ 6} достаток, людей до бою годных мужщизн было до 50 000 ⁷, воеводов было 4 ⁸. Месеца того ж серпня, дня 28 кроль, перешедши ^Ы рЂку Пскову, з войском своим станул обозом на горЂ. Войско венгерское по лЂвой сторонЂ \л.540.\ лежало над рЂкою Великою, a литовское войско по правой, при дорозЂ, которую ⁹ до Порхова Ђздят, a полский обоз был в посродку. Потом ¹⁰, зготовавши шанци ¹¹ и гарматы в них поставивши,

^ЫЫ на поле: псковяном наши отняли башты д†^Ь буква переделана из и ^Э на поле: венгров подпудливость; москва поразила наших, запаливши порох ^Ю приписано другими чернилами ^Я буква т переделана из л

^А на поле: ланцухом москва замкнена и поимана ^Б в рукописи двЂ-стЂ ^В буква б переделана из другой буквы ^Г на поле: Понтус, гетман шведский, замки московские побрал ^Д буква a переделана из o ^Е на поле: Радивил и Кмита що чинят ^Ж буквы чн переделаны из других букв ^З в рукописи будвух; исправлено по Л

¹² стреляти Л, K ¹³ близско Л ¹⁴ дал Л ¹⁵ двЂстЂ Л, K ¹⁶ двЂстЂ Л, K ¹⁷ пригледЂвшися Л, K ¹⁸ оных Л, K ¹⁹ и Л, K ²⁰ выглядЂли Л, K ²¹ ошуканы Л, K ²² далЂй Л ²³ камЂнем Л, K ²⁴ розрух ся Л, K ²⁸ отступили Л, K ^25А лечъ K ²⁶то Л ^26А помочъ K ²⁷ нет Л, K ²⁸ мЂты Л ²⁹ оны Л, K ³⁰ ночью Л ³¹ нам Л ³² Хоткевичь Л; в K Хостовичъ ³³ прокрался Л ³⁴ и добываючи Л ³⁵ втургнул Л ³⁶ Порозцем Л ³⁷ до тысячи осми Л, K ³⁸ Старицы Л ^38А царъ K ^39—39 лежало болшое Л ⁴⁰ во ⁴¹ ОстровЂ Л ⁴² Старицы Л ⁴³ кожды Л ⁴⁴ гетмаского Л 45тим Л

почали стрЂляти ¹² до мЂста з шанцов венгерских перше, бо им близко ¹³ и добре было шанцоватися, a потым бито з шанцов полских з гармат, и уже были д†башты стрелбою своею наши отняли у москвы ^ЫЫ, и мур так были збили, же дЂры немалые были. И послал гетман з шанцов венгерских на пробитую башту двох пЂших, абы ся приглядЂли, що ся там внутр дЂет, и якое там зыйсте на дол ¹⁴ в мЂсто. A гды вернулися, дали тую справу, же до штурму литве ити и немаш там ничого трудного. Зачим кроль до штурму пустить умыслил пЂхоту, абы первЂй до венгерской башты збитой ишло люду 200 ¹⁵, a до полское также 200 ¹⁶, который люд, абы на башты вшедши обачили, если до штурму могут приступити, a приглЂдЂвшися ¹⁷ добре, дали знать своим, и тогды пЂхота и Ђзда венгерская мЂла ити своею дЂрею, a полская своею. A гды люду по двЂстЂ до башт пущено было, венгрове, не ждучи оних ¹⁸ людей своих, котрые мЂли дати знати им, що бы ся там в серединЂ дЂяло, скочили до дЂри над волю гетманскую а ^{Ь 19} поляцы тое ж учинили, опановали дЂри и коругви вывесили, a далей поступити не могли, бо на дол выжей, ниж на копие было скакати, чого оные пЂшие не выглЂдЂли ²⁰ добре, ошукани ²¹ были нЂякими примостками, которых москва была приправила, але их потым умкнула. Тылко в дЂрах наши стояли, a далей ²² поступити не могли, зачим до наших москва стреляти и каменем ²³ кидати почала, a наши также до них. В том москва, подсадивши порохи, башту запалили, которая немало наших побила, прето розрух ²⁴ великий вщался. Вйдячи тое, гетман казал ударити в бубен на отврот, a так наши, побравши тЂла побитых, оступили ²³ назад. Было много побитых и раненых, a найболш каменми, лечь ^25А того штурму дармо напіи не стратили, але много москвы положили на пляцу ^Э. По том штурмЂ нашим уже пороху не стало, a пЂхота под замок подкопатися хотЂла и уже ся добре были подкопали, любо то з великою трудностю, бо была скала, еднак же москва того постерегла, a так праца наших была даремная. B той ²⁶ час \л.540об.\ килкасот люду ишло рЂкою Великою на помочь ^26А от московского цара до Пскова, o которых довЂдавшися гетман казал рЂку от берега до берега дерева долгого килка колод, огнивом ланцуховым споивши, замкнути; также повышей в ^{Ю 27} поготову мЂти ^{Я 28} ланцух долгий желЂзный казал, которым бы их замкнути мЂл ^А, скоро бы проминули, и сторожу над рЂкою по обох сторонах часто розсадил. A в том оныи ²⁹ ночю ³⁰ над[ъ]Ђхали, a наши их ланцухом замкнули, и так им было нелзя ни сюды ни туды, мусЂли на берег высЂдати. A так ним ³¹ день был всЂх поимано и до гетмана приведено было самых дЂтей боярских o двЂстЂ ^Б. Рихло потым з Дерпту другие пришли, a гды наши их не обачили, в час ушли. B тых же часЂх Миколай Хостовичь ³² з людом немалым през лЂс пробрался ^{В 33} до Пскова. Того ж року и часу Понтус, гетман кроля шведского, взял Нарев под Москвою и иншие замки около Нарвы ^Г. То видячи нЂкоторые старостове наши инфлянтские почали ся теж хватать задругие замки московские, добываючи ³⁴ их. Радивил ^Д теж, сын воеводы виленского, вторгнул ³⁵ был в панства Московские и зышолся за Торопцем ³⁶ з Филимоном Кмитою, воеводою смоленским, и мЂли обадва люду военного 8000 ³⁷, и так шли просто до Старици ³⁸, где на той час был сам царь ^38А московский, маючи при собЂ часть войска, a другое болшое ³⁹ лежало ³⁹ в ⁴⁰ Оро†⁴¹. Хотячи теды досвЂдчити Радивил и Кмита щастя своего, шли просто до Старици ⁴², возов жадных з собою не маючи, тылко гарматки полевые, уходячи по килка миль на день, a другого дня опочивали ^Е, ожидаючи на полки побочные ^Ж татарские и козацкие, которые в том тягненю на кождый ⁴³ день по семи и по осми миль з обудвух ^З сторон вшир землю Московскую плюндровали и пустошили, a на завтрее всЂ вертатися повинни были до обозу гетманского ⁴⁴. A гды всЂ войска наших ку рову прибяижилися, почали ся нашим там татаре и москва указовати, a звлаща сторожа и тым ⁴⁵ ротам,