Антоний Орловский родным в Варшаву

[Париж, весна 1832]

[...] Дорогой Шопен сердечно обнимает вас. Вот уж несколько дней, как он настолько грустен, что подчас, когда я захожу к нему, нам недостает мужества обменяться хотя бы словом. Это действие ностальгии. Но я прошу Вас не говорить об этом его родителям, чтобы не огорчать их.

Положение здесь очень тяжелое [...].

(«Correspondance de Frederic Chopin», vol. II. Paris, 1954, стр. 70. Отрывок.)

ФЕРДИНАНДУ ГИЛЛЕРУ ВО ФРАНКФУРТ

Париж, 2 августа 1832

Ваши Трио, мой дорогой, уже давно готовы, и, благодаря моей прожорливости, я включил Ваши рукописи в свой репертуар. Ваш Концерт будет исполнен в этом месяце на конкурсе Консерватории учениками Адана (Жан Луи Адан (1760—1848) — французский пианист и композитор, профессор Парижской консерватории.). М-ль Лион играет его очень хорошо.

Искушение, опера-балет Галеви (Жак Фроменталь Галеви (1799—1862) — французский оперный композитор, ученик Керубини.) и Жида (Казимир Жид (1798—1868) — французский оперный и балетный композитор.), не ввела в искушение никого из тех, кто обладает хорошим вкусом, потому что она столь же мало интересна, сколь мало соответствует духу нашего времени ваш германский сейм (Сейм Союза германских государств (Союзный сейм), заседавший во Франкфурте-на-Майне, с самого начала своей деятельности (1816) являлся орудием реакции; после Июльской революции во Франции занял крайне враждебную позицию по отношению к революционному движению в Германии.).

Морис (Морис Адольф Шлезингер (ум. в 1871 г.) — известный парижский музыкальный издатель, выходец из Германии; друг Шопена.), вернувшись из Лондона, куда он ездил для постановки Роберта (который не имел успеха), уверял нас, что Мошелес и Филд приедут на зиму в Париж, — вот новости, которые я могу Вам сообщить... — Осборн уже 2 месяца как в Лондоне. Пиксис в Булони. Калькбреннер в Медоне. Россини в Бордо.

Все, кто Вас знают, ждут Вас с распростертыми объятиями. Лист ниже скажет Вам два слова (Текст приписки Ф. Листа не сохранился.).

Прощай, дорогой друг.

Всем сердцем Ваш Ф. Шопен.

(Оригинал на французском языке.)