Глава І Осуществление прав граждан

1. Французская Республика — єдиная и нераздельная. Ее европейская
территория разделена на департаменты и коммунальные округа.

2. Каждый человек, родившийся и проживающий во Франции, которо­
му исполнился двадцать один год, записанный в гражданский реестр своего
коммунального округа и проживающий на территории Французской Респуб­
лики один год, является французским гражданином.

3. Иностранец становится французским гражданином после достиже­
ния двадцати одного года, если он заявит о своем желании обосноваться во
Франции, если он проживает здесь в течение десяти лет подряд.

4. Французское гражданство теряется: в случае натурализации за гра­
ницей, принятия на себя исполнения функций, порученных иностранным
государством, или пенсий от него, вступления в какие-либо иностранные
общества, признающие неравенство в зависимости от рождения; вынесения
приговора, предусматривающего применение мучительного или позоряще­
го наказания.

5. Действие прав французских граждан прекращается в случае несо­
стоятельности должника-банкрота или неосновательного получения его пря­
мым наследником-владельцем всего или части наследства;

состояния слуги на жаловании, обслуживающего лицо или семью; опеки над расточителем или умалишенным; обвинения или уклонения от суда.

6. Чтобы пользоваться правом гражданина в округе, необходимо
иметь там местопребывание в течение года, и не потерять его в результате
годичного отсутствия.

7. Граждане каждого коммунального округа отдают свои голоса за
тех, кого они считают наиболее достойными руководить общественными
делами. Результатом этого является доверительный список, содержащий
имена лиц, в количестве, равном одной десятой числа граждан, имеющих
право сотрудничать для этой цели.

8. Граждане, включенные в коммунальные списки департамента, вы­
деляют одну десятую часть из своего состава. Результатом этого является
составление вторичного списка, называемого департаментским списком,
в который должны быть включены должностные лица департамента.

9. Граждане, включенные в департаментский список, также выделяют
одну десятую часть из своего состава. Результатом этого является составле-

 

398

399

 

262-51

ниє третьего списка, в который включаются граждане этого департамента, избираемые для осуществления национальных функций.

10. Граждане, имеющие право участия в составлении одного из спис­
ков, предусмотренных тремя предыдущими статьями, призываются в тече­
ние всех трех лет, в случае выбытия по смерти, или по другой причине лиц,
внесенных в эти списки, которые исполняли общественные функции.

11. Они могут, в то же время, исключить из списка лиц, которых они
сочтут непригодными, и заменить их другими гражданами, к которым они
питают доверие.

12. Никто не может быть исключен из списка без проведения голосо­
вания по абсолютному большинству голосов граждан, имеющих право при­
нимать участие в создании списка.

13. Никто не может быть удален из списка лиц, подлежащих избранию
только таким путем (голосования. — Перев.), если он не удален также и из
других списков высшей и низшей степени.

14. Внесение в списки лиц, подлежащих избранию, обязательно толь­
ко в отношении тех должностных лиц, для которых это условие определен­
но предусмотрено конституцией или законом. Списки лиц, подлежащих из­
бранию, впервые будут составляться в IX год'.

Граждане, которые будут первыми выдвинуты для образования конс­титуционных властей, составят необходимую часть первичных списков лиц, подлежащих избранию.

Глава III О законодательной власти

25. Новые законы могут быть обнародованы только тогда, когда зако­нопроект будет предложен правительством, сообщен Трибунатом и дирек-тирован Законодательным Корпусом.

27. Трибунат состоит из ста членов, в возрасте не менее двадцати пяти
лет; они переизбираются на одну пятую часть ежегодно и могут быть пере­
избраны всякий раз, когда они будут значиться в общенациональном списке
лиц, подлежащих избранию.

28. Трибунат обсуждает проекты законов; он отвергает или принимает
их путем голосования.

Он направляет из своей среды трех ораторов, которые отстаивают и защищают перед Законодательным Корпусом основания выдвинутых ими предложений, предусмотренных законопроектом.

31. Законодательный Корпус состоит из трехсот членов в возрасте не менее тридцати лет; они возобновляются ежегодно на одну пятую часть.

Он должен включать в себя по меньшей мере по одному гражданину от каждого департамента.

400

34. Законодательный Корпус принимает законы путем тайного голо­сования и без обсуждения законопроектов, которые были обсуждены перед этим ораторами Трибуната и правительства.