Выводы по первой главе

Терминология, как совокупность терминов, использующихся в определенной области знания, является ключевым аспектом изучения в терминоведении. Терминология представляет собой неотъемлемую часть области науки и техники. Основным направлением работы терминоведения является сбор и инвентаризация терминов, которые затем могут быть объединены в терминосистемы.

Терминосистема - это упорядоченное множество терминов с зафиксированными отношениями между ними, отражающими отношения между называемыми этими терминами понятиями. Терминосистема является постоянно развивающейся, динамичной частью языка.

Существуют различные определения термина, в некоторые из которых включаются сразу его свойства и требования, к нему предъявляемые. Наиболее ёмко и лаконично термин можно определить как единицу языка, обозначающую понятие специальной области знания или деятельности. В роли термина может выступать как отдельное слово, так и словосочетания, наиболее ёмко отражающие описываемое понятие.

Основными свойствами термина можно признать однозначность или внеконтекстность, системность, точность и информативность.

Глава 2. Особенности перевода терминов