Задание 5 – реферирование научной статьи

  Композиция научной статьи.

Научная статья на английском языке имеет четкую композицию и, как правило, состоит из следующих частей: введение (introduction), обзор литературы (literature review), основная часть (methods; discussion; results), выводы и дальнейшие перспективы исследования (conclusions).

Реферирование.

Реферат (от лат. «refero», что означает «сообщаю») представляет собой краткое изложение в письменном виде или в форме публичного доклада содержания научного труда (трудов) литературы по теме с раскрытием его основного содержания по всем затронутым вопросам, сопровождаемое оценкой и выводами референта.

В отличие от аннотации реферат не только даёт ответ на вопрос о чём говорится в первичном печатном документе, но и что говорится, т.е. какая основная информация содержится в реферируемом первоисточнике. Реферат даёт описание первичного документа, оповещает о выходе в свет и о наличии соответствующих первичных документов, также он является источником для получения справочных данных и самостоятельным средством научной информации. Реферат может быть выполнен в письменном виде и в форме устного доклада.

В ходе реферирования всегда выполняются две задачи:

- выделение основного и главного;

- краткое формулирование этого главного.

Большое внимание следует уделить обработке специальных клише, характерных для жанра реферата и аннотации. Клише – это речевой стереотип, готовый оборот, используемый в качестве легко воспроизводимого в определённых условиях и контекстах стандарта.

План реферирования и речевые клише:

1. The title of a paper ( The paper is headlined/entitled…The title/headline of the paper is…).

2. The author of the paper/journal (The paper written by was published in (the name of the journal) in its issue of … (the date).)

3. The main idea of the paper (The object/purpose of this paper is to present/to discuss the problem of… The paper/article attempts to determine the main principles of…The purpose of the research is to prove (test, develop, summarize, find)... The paper is concerned with…).

4. The structure and contents of the paper (The paper/article begins with a short discussion on… Then the author moves on to the problem of… The author refers to … The next paragraph deals with the issue of… After discussing… the author turns to the topic of… Next/Further/Then, the author tries to explain/to give a definition of… The final paragraph states/describes/ends with… The author comes to the conclusion that…).

5. Your opinion of the paper (I find the work informative/worth reading/too difficult to understand. The article is of interest to… In my opinion / To my mind/I think…).

Рекомендуемая литература:

1. Английский язык в научной среде: практикум устной речи [Электронный ресурс]: учеб. пособие / Л.М. Гальчук. — 2изд.. — М.: Вузовский учебник, НИЦ ИНФРА-М, 2017. - 80 с. – Режим доступа: http://znanium.com/bookread2.php?book=986758.

2. Бейкер М. Дж. Написание обзора литературы [Электронный ресурс] // Пространство экономики. 2014. №3. - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/napisanie-obzora-literatury.

3. Гальчук Л.М. 5D English Grammar in Charts, Exercises, Film-based Tasks,Texts and Tests — Грамматика английского языка: коммуникативный курс [Электронный ресурс]: учеб. пособие / Л.М. Гальчук. — М.: Вузовский учебник: ИНФРА-М, 2017. — 439 с. – Режим доступа: http://znanium.com/bookread2.php?book=559505.

4. Добрынина О. Л. Грамматические ошибки в англоязычном академическом письме: причины появления и стратегии коррекции [Электронный ресурс] // Высшее образование в России. - 2017. - №8-9. - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/grammaticheskie-oshibki-v-angloyazychnom-akademicheskom-pisme-prichiny-poyavleniya-i-strategii-korrektsii.

5. Короткина И. Б. Академическое письмо: процесс, продукт и практика: учебное пособие для вузов. – М.: Юрайт, 2015 – 295 с.

6. Короткина И. Б. Грамотность научного текста: концептуальные расхождения между Россией и Западом и их последствия [Электронный ресурс] // Научная периодика: проблемы и решения. - 2014. - №2 (20). - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/gramotnost-nauchnogo-teksta-kontseptualnye-rashozhdeniya-mezhdu-rossiey-i-zapadom-i-ih-posledstviya.

7. От академического письма - к научному выступлению. Английский язык [Электронный ресурс]: Учебное пособие / Федорова М.А., - 4-е изд., стер. - М.:Флинта, Наука, 2018. - 168 с. - Режим доступа: http://znanium.com/bookread2.php?book=937910.

8. Письменные работы научного стиля [Электронный ресурс]: Учебное пособие / Авдонина Л.Н., Гусева Т.В. - М.: Форум, НИЦ ИНФРА-М, 2017. - 72 с. - Режим доступа: http://znanium.com/bookread2.php?book=563093.

9. Шимановская Л. А. Проблема языкового оформления научной статьи для зарубежного журнала на английском языке [Электронный ресурс] // Вестник Казанского технологического университета. - 2011. - №23. - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/problema-yazykovogo-oformleniya-nauchnoy-stati-dlya-zarubezhnogo-zhurnala-na-angliyskom-yazyke.