Устойчивые словосочетания и фразеологизмы

Фразеологизмы – это устойчивые обороты речи, не переводимые дословно на другой язык.

От слова фразеологизм отличается тем, что он включает не менее двух знаменательных слов как грамматически оформленных лексических единиц. От свободного сочетания слов фразеологизм отличается: 1) смысловой целостностью, или семантической спаянностью отдельных лексических элементов (все словосочетание выражает одно общее значение, одну идею); это лексикализованное словосочетание, выражающее единое понятие; 2) лексической непроницаемостью, т. е. невозможностью вставки между лексическими компонентами фразеологизма каких бы то ни было лексических единиц; 3) воспроизводимостью в речи (в процессе общения фразеологизмы не создаются говорящими из разных слов, а используются как готовые элементы языковой системы). Многие фразеологизмы характеризуются еще и такими признаками, как наличие переносного значения и экспрессивно-эмоциональной окраски.

По степени смысловой спаянности, слитности входящих в них компонентов фразеологизмы делятся на фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания.

Лексикография.

Лексикография – работа по составлению словарей. Кроме того, этим термином обозначается «совокупность словарей, относящихся к данному языку или области знания».

Практическая лексикография (или лексикографическая практика) — это практическая работа по составлению словарей разных типов, включая сбор и систематизацию лексического материала. Она является ведущей отраслью прикладного языкознания и выполняет исключительно важные общественные функции.

Теоретическая лексикография (или лексикографическая теория) — это теоретические основы, научные положения, на которые опираются лексикографы в практической работе по составлению словарей. Она разрабатывает проблемы общей теории словарей, их типологии, общей структуры (или макроструктуры: вопросы отбора лексического и иллюстративного материала, порядка расположения описываемых слов и др.), структуры отдельной словарной статьи.

Центральное место в лексикографической теории занимает учение о типах словарей, составе словника, построении словарной статьи.