2020-07-12
210
Начиная с середины прошлого века, и по сей день наблюдается процесс взаимодействия британского и американского английского. Всё же с наибольшей интенсивностью именно американизмы проникают в речь британцев. Этому поспособствовали следующие причины: рост культурных и экономических связей между Англией и США, привлекательность американской культуры и ее воздействие на язык и на образ жизни людей во всем мире, а также развитие современных средств массовой информации.
Подтверждением тому служит упомянутый в одной из книг А.Д. Швейцера эксперимент, в ходе которого выяснилось, что студенты-англичане значительно лучше знают американизмы, чем американские студенты — британизмы.
Данный процесс и сегодня практически не подвержен контролю в силу упомянутых причин, хотя в ряде языков используются пуризм и калькирование (например для замены «e-mail» на «courriel» во французском или «sähköposti и финском языках).
Вместе с тем имеет место и противоположный процесс. Например, из BE было заимствовано в американский английский слово smog, образованное путем стяжения smoke и fog. Из сленга британских ВВС в АЕ проникли глагол to brief и существительное briefing (первоначально «инструктаж перед боевым вылетом», впоследствии «любой инструктаж»).
|
|
|
Различия между американским английским и британским английским
Отличия на фонологическом уровне
Наиболее престижным является британское нормативное произношение (Received Pronunciation). Это произношение начало формироваться в Великобритании около четырехсот лет тому назад. К 1920 годам Received Pronunciation стала официальной формой речи и для дикторов ВBC. Владение данной формой считается признаком принадлежности к высшей социальной элите, ведь зародилась она в речи аристократии.
На сегодняшний день классической формой произношения пользуются около 3% населения Британии. В большинстве своём образованное население говорит, смешивая RP и разнообразные диалекты.
Расхождения британского и американского стандарта произношения носят как общий, так и частный характер. В табл. 1, 2 представлены общие расхождения.
Таблица 1. Гласные звуки
| Буква | В словах типа | Норма в ВЕ | Норма в АЕ |
| a | last, ask, aunt | [a:] | [æ] |
| o | pot, lot | [o] | [a] |
| u | hurry, current | [***e] | [ə] |
| u | duty, tune, new, nude, student | [ju:] | [u:] |
Таблица 2. Согласные звуки
| Звук | Норма в АЕ | Норма в BЕ |
| [r] | произносится во всех позициях: reader ['ri:dər] | ['ri:də] |
| [s] | [q] в сочетаниях -sion, -sia: excursion [iks'kəqn]; Asia ['eiqə] | [iks'kəSn] ['eiSə] |
| [t] | приближается к [d] в позиции между гласными: writer ['raidər] | ['raitə] |
Рассмотрение британских и американских расхождений частного характера затрудняется поскольку они весьма многочисленны и разнообразны. В табл. 3 приведены некоторые примеры таких случаев.
|
|
|
Таблица 3. Отличия в произношении отдельных слов
| Слово | Норма в ВЕ | Норма в АЕ |
| clerk | [kla:k] | [klərk] |
| either | ['aiðə(r)] | ['i:ðər] |
| leisure | ['leqə(r)] | ['li:qər] |
| medicine | ['medsin] | ['medisən] |
| tomato | [tə'ma:təu] | [tə'mеitəu] |
Орфографические отличия между АЕ и ВЕ
Американский лексикограф Ной Вебстер (1758–1843) в 1783 году впервые буквально перекроил правописание целого ряда слов. Новая орфография получила статус стандартной после издания в 1828 году словаря «An American Dictionary of the English Language», который впоследствии стал называться словарем Вебстера (Webster’s Dictionary).
Он, к примеру, предложил несколько измененное правописание таких слов, как center (BE: centre), defense (BE: defence), traveler (BE: treveller). Доказательством тому, что новая орфография весьма быстро вошла в употребление в Америке, может служить текст «Автобиографии» Бенджамина Франклина.
Главные грамматические различия британского и американского английского языка
В американском английском имена существительные, обозначающие группу людей, обычно употребляются в единственном числе: army, government, team. В то время как в британском английском эти же слова могут быть и в единственном и во множественном числе.
Различия в грамматике американского и британского английского касаются и глаголов. Например, в британской форме языка глаголы, как spoil, dream, spill, leap могут быть и правильными с окончанием ed и неправильными с окончанием t. В американском варианте, напротив, неправильные глаголы используются гораздо реже.
В своей речи британцы, как правило, используют прошедшее совершенное время I have just arrived home, а американцы — простое прошедшее время I just arrived home.
Условные предложения в американском английском составляются по следующей схеме: If you'd leave now, you'd be on time. В литературной речи данная фраза будет выглядеть следующим образом: If you left now you’d be on time.
Имеются и другие различия в грамматике американского и британского английского:
1. Употребление will / shall. Британцы до сих пор предпочитают форму shall, употребляемую с подлежащими в первом лице. Американцы же используют will: «I shall call him later» и «I will call him later».
2. Употребление as if и like. В американском английском используется like, а в британском это может считаться ошибкой: «She smiled as if she knew something» или «She smiled like she knew something».
3. Наречие. В американском английском языке оно может стоять в предложении перед вспомогательными и основными глаголами. В британской форме английского наречия ставятся только после глаголов: «I am always busy on Monday» и «I always am busy on Monday».
Лексические отличия
В процессе самостоятельного развития американского варианта английского языка в его лексике образовалось немалое количество особых единиц, называемых американизмами. Американизмы классифицируют по двум категориям: стандартные (литературные) и нестандартные (например, диалектизмы, сленгизмы, жаргонизмы и т. д.). В данной работе будут рассмотрены лишь стандартные.
Их, в свою очередь, можно подразделить на следующие группы: – Названия представителей флоры и фауны, не встречающиеся в Европе. Например: opossum,racoon,skunk. – Слова, образованные от английских или латинских основ. Например: существительное cent(цент), образованное из латинской основы centum (сто). – Лексические единицы, вышедшие из употребления в Великобритании, но сохранившиеся в США. Например: существительное township, которое в XVII веке употреблялось в Англии в значениях «церковный приход», а сейчас оно употребляется в США в значении «район, участок площадью в 6 кв. миль». – Заимствованы из языков эмигрантов из других стран Европы. Примеры таких заимствований представлены в табл. 4.
|
|
|
Таблица 4. Американизмы датского, французского и немецкого происхождения
| Источник заимствования | Пример |
| Датский | yankee, boss, cookie |
| Французский | prairie, saloon |
| Немецкий | kindergarten |
Свою нишу также занимают и лексико-семантические аналоги, некоторые из которых представлены в таблице 5.
Таблица 5. Лексико-семантические аналоги
| BE | AE | |
| автоприцеп | caravan | trailer |
| автостоянка | car park | parking lot |
| багажник | boot | trunk |
| грузовой автомобиль | lorry | truck |
| ветровое стекло | windshield | wind-screen |
Иногда слова, одинаковые с семантической точки зрения, имеют несходные дистрибутивные характеристики. Например, глагол rіde комбинируется с существительными a horse, a bіcycle в стандартном британском варианте. Для жителей США типичны словосочетания to ride on a bus, on a train.
