Текст: die Zertifizierung

ГРАММАТИКА: NEBENSÄTZE

 

I. Грамматические упражнения

 

С помощью данного в скобках союза образуйте сложноподчинённое предложение

1) Der Lektor zeigte uns auf der Landkarte. Man baute das neue Wasserkraftwerk. (wo) 2) Die Gäste kommen zur Leipziger Messe. Sie können dort die modernsten Maschinen sehen. (wenn) 3) Ich rufe einen Mechaniker an. Er repariert meinen Fernsehapparat. (damit) 4) Man muss Kohle sparsam verbrauchen. Die Weltvorräte an Kohle sind nicht unerschöpflich. (weil) 5) Die Qualität ist höher. Es gibt mehr Werte im Lande. (je... desto) 6) Er erzählte uns. Ural besitzt zahlreiche Bodenschätze. (dass) 7) Der Professor zweifelt. Ich habe das Experiment erfüllt. (ob) 8) Unser Land ist wasserreich. Wir werden in der Zukunft mehr Sonnenenergie ausnutzen. (obschon)

Спишите. Подчеркните в главном и придаточном предложениях подлежащее одной чертой, сказуемое – двумя, союз – волнистой линией. Переведите предложения

1) Wenn das Wetter besser wird, gehe ich dann gern schwimmen. 2) Stefan konnte das Buch nicht kaufen, weil er nicht genug Geld mit hatte. 3) Die Frau, die dort mit dem Lehrer spricht, ist meine Mutter. 4) Ich weiß, dass ich noch viel Zeit habe. 5) Wir haben gehört, dass wir bald eine neue Lehrerin in Mathe haben. 6) Dass dieser Film so interessant sein kann, haben wir nicht geahnt. 7) Als ich im vorigen Jahr nach Pskow reiste, besuchte ich dort meine Schullehrerin. 8) Ich kann dir nicht genau sagen, ob ich am Abend zu Hause bin. 9) Wer ist der Herr, den du so herzlich begrüßt hast?

 

II. Текст «DIE ZERTIFIZIERUNG»

 

Запомните слова

die Kennziffer – показатель	obligatorisch – обязательный
freiwillig – добровольный	die Bestätigung – подтверждение
bevollmächtigt – уполномоченный	die Behörde – ведомство
die Übereinstimmung – соответствие	die Urkunde – документ
die Vereinbarkeit – совместимость	der Konsument – потребитель
die Austauschbarkeit – взаимозаменяемость	die Nachfrage – спрос                            die Anregung – инициатива
die Gesetzgebung – законодательство	der Lieferer – поставщик                   werben – рекламировать
der Antraggeber – заявитель

Прочитайте и переведите текст

Die Zertifizierung bestätigt die von Hersteller erklärte Kennziffer der Produktionsqualität, erleichtert auch den Export (die Ausfuhr) und den Import (die  Einfuhr) der Produktion, erhöht die Konkurrenzfähigkeit. Die Zertifizierung kann einen obligatorischen und einen freiwilligen Charakter haben.

Die obligatorische Zertifizierung sieht die Bestätigung der Entsprechung der Ware den unbedingten Anforderungen vom den bevollmächtigten Behörden vor. Die obligatorische Anforderung ist die Anforderung einer Normativurkunde, die für das Erzielen der Übereinstimmung mit dieser Urkunde unbedingt erfüllt werden soll. Normalerweise sind obligatorisch die Anforderungen anlässlich der Gewährleistung der Sicherheit der Menschen, ihres Gutes und der Umwelt, der technischen und informatorischen Vereinbarkeit und Austauschbarkeit der Produktion und noch einige andere, die mit der Notwendigkeit verbunden sind, die Einheit der Verfahren von Kontrolle und Markierung zu gewährleisten. Die Produktion, die obligatorisch zertifiziert werden soll, und auch ihre Kennziffern und Charakteristika werden laut den im Land gültigen Normativurkunden und der Gesetzgebung bestimmt.

Die obligatorische Anforderung schließt in sich die Kennziffern der Sicherheit für den Konsumenten und der Umwelt ein. Also, bei der obligatorischen Zertifizierung der Waren entsteht bei dem Hersteller und dem Konsumenten das Vertrauen auf den gesicherten Verbrauch.

Die freiwillige Zertifizierung wird auf Anregung der Hersteller, der Lieferer und der Verkäufer der Produktion eingeführt, um ihre Übereinstimmung nicht nur mit den obligatorischen Anforderungen der Normativurkunden, sondern auch mit den zu werbenden Charakteristika und Kennziffern zu bestätigen. Das System der freiwilligen Zertifizierung wird normalerweise mit dem Ziel eingeführt, die Nachfrage nach der Produktion dank der Information über die hohe Qualität und die Sicherheit der Waren zu erhöhen, gegenseitiges Vertrauen zwischen den Lieferern und den Konsumenten zu schaffen, und größere Möglichkeiten der Konsumenten bei der Produktionswahl zu gewährleisten. Bei der freiwilligen Zertifizierung haben sowohl der Hersteller der Produktion, als auch die Konsumentengesellschaft oder die Handelsbetriebe das Recht auf die Wahl der beliebigen ihrer Arten, und auch auf die Wahl der Normativurkunde. Bei der freiwilligen Zertifizierung bestimmt der Antraggeber selbst jene Forderungen, die die Zertifizierungsbehörden bei der Bestätigung (oder der Nichtbestätigung) der Entsprechung berücksichtigen müssen. Demgemäß sind die Verbreitungsbereiche der Systeme der freiwilligen Zertifizierung größer, als die bei den Systemen der obligatorischen Zertifizierung. Außerdem entwickelt sich in der letzten Zeit immer erfolgreicher die freiwillige Zertifizierung der Qualitätssysteme der Betriebe für die Bestätigung ihrer Entsprechung dem Standart der Internationalen Organisation der Zertifizierung (ISO) der Serie 9000, was den Herstellern erlaubt, der Qualität ihrer Produktion sicher zu sein.